Die Welt · Vol. IX, No. 22 · 2 June 1905
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
Nr. 22„Die ✡ Welt"Seite 15

fühlen, wenn sie unter den anderen Völkern des mächtigen Reiches zerstreut lebten! In welch schlechte Gesellschaft könnten sie geraten, wenn man sie nicht sorgsam auf einem Flecke zusammenhielte und die bösen Einflüsse von ihnen abwehrte! Denn leider, das muss selbst die den Juden so wohlgesinnte russische Regierung zugeben, es gibt unter ihnen Leute, die töricht genug sind, diese obrigkeitliche Fürsorge ge- wissenlos auszubeuten. Musste doch erst jüngst der Minister des Innern zu seinem grossen Schmerze kon- statieren, dass es Juden gebe, die sich einen Sport daraus machen, Exzesse zu provozieren. Diese verächt- lichen Menschen wissen offenbar, dass die amtlichen russischen Blätter wiederholt feierlich erklärt haben: „Was die Sicherheit der Person und des Eigentums betrifft, so geniessen die Juden gleich den übrigen russischen Staatsbürgern den Schutz des Gesetzes und der Obrigkeit." Und daraufhin und im Vertrauen auf die oft bewiesene Nachsicht der Obrigkeit sündigen sie nun ohne Gewissensskrupel, so „dass der Minister des Innern, in dem Wunsche, eine Wiederholung solcher Ereignisse zu verhindern, es für seine Pflicht gehalten hat, den Gouverneuren zu empfehlen, dem vernünftigen Teil der jüdischen Bevölkerung zu er- klären, dass sie im Interesse der Sicherheit der jüdi- schen Menge, gegen diejenigen Glaubensgenossen, welche sich durch die revolutionäre Propaganda hatten mit- reissen lassen, vorgehen und sie von der Notwendigkeit überzeugen sollten, durch ihr Verhalten nicht den Un- mut der christlichen Bevölkerung auf sich zu lenken.“ Noch nie ist die väterliche Sorge der russischen Re- gierung in einem längeren Satze zu so allgemein ver- ständlichem Ausdrucke gelangt.

Das aber war eben das Unglück des trefflichen Komjanow. In voller Würdigung dieser edlen Absichten seiner Vorgesetzten und von einer eben so glühenden Liebe für die Juden als von löblichem Eifer gegen die abscheulichen Friedensstörer erfüllt, suchte er nach einem Mittel, um die Uebelwollenden gründlich zu ent- fernen. Dieses Mittel fand sich. Wie alle grossen Dinge war es von einer bewunderungswürdigen Einfachheit. Der Polizeikommissär Komjanow liess in der ganzen Stadt Schitomir hektographierte Proklamationen ver- breiten, in welchen er sich verpflichtete, für die Er- mordung eines einfachen Juden 30 Kopeken, für die eines jüdischen Gymnasiasten 50 Kopeken und für die eines jüdischen Studenten 1 Rubel zu zahlen. Der Gedankengang Komjanows ist von einer durchsichtigen Klarheit. Wenn alle Juden Schitomirs im heiligen Boden Russlands liegen, dann sind darunter sicher auch die Uebelwollenden, „diejenigen Glaubensgenossen der ver- nünftigen Juden, die sich mitreissen lassen“, um mit Exzellenz Bulygin zu sprechen. Folglich ist jede Gefahr entfernt, dass „der Unmut der christlichen Be- völkerung auf sie gelenkt werde“ und dass, wie sich der „Regierungsbote“ ausdrückt, „nicht eine Juden- hetze, sondern ein einfacher revolutionärer Tumult entstehe“.

Der Logiker unter den russischen Polizeikom- missären hat aber in seiner blinden Vorliebe für die Juden an deren böse Eigenschaften vergessen, so vor allem an ihre Eitelkeit. Wie Cäsar von den See- räubern fühlten sie sich offenbar von ihrem Freunde Komjanow zu niedrig eingeschätzt; denn nur das, und nicht, wie Böswillige oder Unkundige behaupten, ihre Beunruhigung veranlasste sie, den Gouverneur und den Bürgermeister auf die bevorstehenden Auseinander- setzungen mit den Preiswerbern des Herrn Komjanow aufmerksam zu machen, natürlich ohne dass diese jüdi-

sche Ueberhebung Beachtung gefunden hätte. So musste der durchaus vernünftige Plan des Herrn Polizeikom- missärs von Schitomir scheitern. Wohl schoss man auf die Juden, wohl gab es über 100 Tote, respektive Schwerverwundete, aber . . . die in ihrer Eitelkeit ver- letzten Juden schossen zurück und auch drei recht- gläubige Christen wurden getötet.

Damit war aber die Tragödie des schönen Planes noch nicht beendet. Es gab nämlich merkwürdiger- weise auch Christen, denen die schlichte Grösse des polizeiamtlichen Planes nicht klar wurde. Noch mehr: denen dieser Plan niederträchtig, unmenschlich, als eine Schande, nicht für die Behörden von Schitomir, wohl aber für das ganze russische Volk erschien. Diese Leute, offenbar Ideologen mit beschränktem Gesichts- kreis oder gar — — Revolutionäre, suchten den schönen Plan Komjanows zu vereiteln, und als das nicht gelang, da vergass sich einer so weit und schoss den treff- lichen Komjanow einfach nieder. So ist es gekommen, dass die Freunde und Verehrer des nunmehr in einem besseren Jenseits von Schitomir ruhenden Polizei- kommissärs mit blutigen Köpfen und blutenden Herzen heimgeschickt wurden und, was das Empörendste ist, vielleicht auch die von Herrn Komjanow versprochenen Prämien nicht erhalten werden; denn es ist noch nicht ganz sicher, dass die vorgesetzten Behörden des an seinem Patriotismus und an seiner Liebe für die Juden ver- storbenen Polizeikommissärs die hektographisch be- scheinigten Verpflichtungen erfüllen werden.

So ist der „einfache revolutionäre Tumult“ von Schitomir zu einer erschütternden Tragödie russischen Beamtentums geworden. Gewaltig hebt sich die er- habene Gestalt des russischen Polizeikommissärs Kom- janow von dem blutigen Hintergrunde ab. Im wohl- tuenden Gegensatze steht der Eifer und die Hingebung dieses wackeren Mannes zu der Gesetzlosigkeit und Unvernunft der jüdischen Bevölkerung Schitomirs, die, entgegen allen Vorschriften der Behörden, sich Waffen verschaffte und sogar von ihnen Gebrauch machte. Sie hat dadurch den beispielgebenden Plan eines staats- männischen Kopfes, eines edlen Herzens voller Liebe für die Regierung, schmählich vereitelt. Sie hat aber auch den russischen Volkswohlstand in bedrohlicher Weise gefährdet; denn wenn nicht einmal mehr die Auszahlung des Schussgeldes für getötete Juden sicher ist, dann ist nicht nur Komjanow umsonst gestorben, dann ist auch das Wohlwollen der Behörden für die Juden, dann sind sogar die Communiqués der amt- lichen Blätter nicht mehr glaubwürdig. Dann wird das Beamtenvolk des heiligen Russland in schwerer Sorge leben. Wird der russische Frühling ihm bringen, was ihm alle russischen Frühlinge bisher gebracht haben: die Förderung der ergebenen Diener der jeweiligen Machthaber und die Belohnung aller jener, die im Schussgeld das Heil Russlands und das Ende der Qualen der russischen Juden sehen?

Wenn die zweihundertsechsundsiebzig Komitees für die Reformen ihre Beratungen beendet haben werden, dann werden alle diese bangen Fragen Ant- wort finden.

Dann muss aber auch Held Komjanow sein Denkmal erhalten, das „Monument von unserer Zeiten Schande.“

W.

Briefkasten.

Bar Kochba, Stanislau. Dem „Zion" übergeben.

An die P. T. österreichischen Zionsvereine. Wir bitten dringend, wegen Veröffentlichung von Berichten nicht zu reklamieren. Unserem Abkommen gemäss sind wir ver-

English · AI translation, checked against the German

No. 22. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…feel, were they to live scattered among the other peoples of the mighty Empire! Into what bad company might they fall, were they not carefully kept together in one spot and the evil influences warded off from them! For unfortunately — this even the Russian Government, so well disposed towards the Jews, must admit — there are among them people foolish enough unscrupulously to abuse this solicitude of the authorities. Only lately the Minister of the Interior, to his great sorrow, had to state that there are Jews who make a sport of provoking excesses. These contemptible people evidently know that the official Russian papers have repeatedly and solemnly declared: "As regards the security of person and property, the Jews, like the other Russian subjects, enjoy the protection of the law and of the authorities." And thereupon, trusting in the oft-proven indulgence of the authorities, they now sin without scruple of conscience, so "that the Minister of the Interior, in the desire to prevent a repetition of such occurrences, has deemed it his duty to recommend to the governors to declare to the reasonable part of the Jewish population that, in the interest of the safety of the Jewish masses, they should proceed against those co-religionists who had allowed themselves to be carried away by the revolutionary propaganda, and convince them of the necessity of not drawing upon themselves, by their conduct, the displeasure of the Christian population." Never yet has the paternal solicitude of the Russian Government found such generally intelligible expression in a longer sentence.

But that was precisely the misfortune of the excellent Komjanow. In full appreciation of these noble intentions of his superiors, and filled with as ardent a love for the Jews as with laudable zeal against the abominable disturbers of the peace, he sought for a means of thoroughly removing the ill-disposed. This means was found. Like all great things, it was of an admirable simplicity. Police Commissary Komjanow caused hectographed proclamations to be distributed throughout the whole town of Schitomir, in which he bound himself to pay 30 kopecks for the murder of a plain Jew, 50 kopecks for that of a Jewish gymnasium pupil, and 1 rouble for that of a Jewish student. Komjanow's train of thought is of a transparent clarity. When all the Jews of Schitomir lie in the holy soil of Russia, then the ill-disposed are surely among them too — "those co-religionists of the reasonable Jews who allow themselves to be carried away," to speak with His Excellency Bulygin. Consequently every danger is removed that "the displeasure of the Christian population be drawn upon them," and that, as the "Government Messenger" expresses it, "not a Jew-baiting, but a simple revolutionary tumult arise."

But the logician among the Russian police commissaries, in his blind partiality for the Jews, forgot their evil qualities, above all their vanity. Like Caesar with the pirates, they evidently felt themselves rated too low by their friend Komjanow; for only this, and not, as the malicious or the ignorant assert, their alarm, induced them to call the attention of the Governor and the Mayor to the impending encounters with Mr. Komjanow's prize-seekers — without, of course, this Jewish presumption receiving any notice. Thus the thoroughly reasonable plan of the Police Commissary of Schitomir was bound to fail. To be sure, the Jews were shot at; to be sure, there were over 100 dead, or rather severely wounded, but . . . the Jews, wounded in their vanity, shot back, and three Orthodox Christians were killed as well.

Yet with this the tragedy of the fine plan was not yet ended. There were, strange to say, Christians too to whom the simple grandeur of the police plan did not become clear. Nay more: to whom this plan appeared base, inhuman, a disgrace — not to the authorities of Schitomir, but to the whole Russian people. These people, evidently ideologues of limited horizon, or even — — revolutionaries, sought to frustrate Komjanow's fine plan, and when that did not succeed, one of them so far forgot himself as simply to shoot down the excellent Komjanow. So it has come about that the friends and admirers of the police commissary, who now rests in a better Beyond than Schitomir, were sent home with bloody heads and bleeding hearts, and, what is most revolting of all, will perhaps not even receive the premiums promised by Mr. Komjanow; for it is not yet quite certain that the superior authorities of the police commissary, who died of his patriotism and of his love for the Jews, will fulfil the hectographically certified obligations.

Thus the "simple revolutionary tumult" of Schitomir has become a harrowing tragedy of Russian officialdom. Mightily the sublime figure of the Russian police commissary Komjanow stands out against the bloody background. In gratifying contrast stand the zeal and devotion of this worthy man to the lawlessness and unreason of the Jewish population of Schitomir, which, contrary to all the regulations of the authorities, procured arms and even made use of them. It has thereby shamefully frustrated the exemplary plan of a statesmanlike head, of a noble heart full of love for the Government. But it has also endangered the national prosperity of Russia in a threatening manner; for if not even the payment of the shooting-money for slain Jews is any longer certain, then not only has Komjanow died in vain, but the goodwill of the authorities towards the Jews, nay even the communiqués of the official papers, are no longer worthy of belief. Then the official class of Holy Russia will live in grave anxiety. Will the Russian spring bring it what all Russian springs have hitherto brought it: the advancement of the devoted servants of the powers of the day, and the reward of all those who see in shooting-money the salvation of Russia and the end of the torments of the Russian Jews?

When the two hundred and seventy-six committees for the reforms shall have ended their deliberations, then all these anxious questions will find their answer.

But then Hero Komjanow too must receive his monument, the "monument of our times' disgrace."

W.

Letter-Box.

Bar Kochba, Stanislau. Passed on to "Zion."

To the P. T. Austrian Zion Societies. We urgently request that no complaints be made regarding the publication of reports. In accordance with our agreement we are ob-