Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die ✡ Welt"

Seite 7

sen in Russland und auch die verhängnisvolle Zukunft, der sie entgegengehen.

In Krementschug, der am Ufer des Dnjepr liegenden schönen Stadt Südrusslands, wo über 40 000 Juden leben, hat sich vor kurzem ein Drama abgespielt, das sich für die dortigen Juden zu einer erschütternden Tragödie gestaltete. Ein Offizier des in Krementschug in Garnison liegenden ersten Wolga-Kosaken-Regiments, namens Kulow, wurde in der Nacht von unbekannten Tätern überfallen und durch Dolchstiche schwer verwundet. Wenige Tage darauf erlag er auch diesen Verwundungen. In jedem anderen Staate würde man das Er- gebnis der eingeleiteten Untersuchung abgewartet haben, um über den Charakter des Mordes selbst sowie über die Täter ein endgültiges Urteil fällen zu können; in Russland aber verfuhr man ganz anders, oder nach russischer Art. Kaum hatte man Zeit, den schwerverwundeten Kosakenoffizier Kulow in das Militärspital zu transportieren, als die „Nowoje Wremja" das Telegramm „einer gutunterrichteten Persönlichkeit aus Kremen- tschug" publizierte, in welchem die empörende Behauptung aufgestellt wurde, dass der Mord von den Juden verübt wurde, dass die ganze jüdische Bevölkerung der Stadt an dem Morde schuldig sei . . . Und im Nu stellten sich die verhängnisvollen Folgen dieser Verleumdung ein. Der kommandierende General des Kosakenregiments liess den Rabbiner und zwei Vorsteher der jüdischen Gemeinde von Krementschug zu sich kommen und sagte ihnen wörtlich: „Ich fordere die Juden von Krementschug in aller Güte auf, die Mörder meines Offiziers Kulow auszu- liefern; es würde sonst den Juden schlecht ergehen." Man kann sich leicht vorstellen, welche Bestürzung sich der Vorge- ladenen bemächtigt hatte. Ihr Versuch, die jüdische Bevölke- rung gegen diese grundlose Beschuldigung in Schutz zu nehmen, wurde nach Kosakenart zurückgewiesen . . . Das Unerhörte aber spielte sich erst bei der Beerdigung des seinen Verletzun- gen erlegenen Offiziers Kulow ab. Der Geistliche, welcher die Trauerfeier leitete, hatte den Mut, in seiner Grabrede ganz deutlich die Juden der Ermordung Kulows zu zeihen und die Volksmassen aufzufordern, diesen Mord zu rächen . . .

Die Worte des Generals und die Aeusserungen des ehren- werten Geistlichen begannen alsbald greifbare Folgen hervorzu- rufen. Die Kosaken fingen an, die Strassen zu durchstreifen und alle Personen jüdischen Glaubens, Männer, Frauen und Kinder, welche ihnen begegneten, mit den berüchtigten Nagaiki (Knuten) zu misshandeln. Niemand von den lokalen Behörden trat für die Unglücklichen ein, so dass die Panik unter den Juden immer intensiver wurde. Es kam so weit, dass die Juden es nicht mehr wagten, ihre Wohnungen zu verlassen . . . Diese tragischen Zustände hätten vielleicht ein blutiges Ende à la Kischenew genommen, wenn es inzwischen der Untersuchung nicht gelungen wäre, die wahren Mörder Kulows zu eruieren. Diese erwiesen sich als die Untergebenen des Ermordeten, die Kosaken Butenko und Kasakow, welche aus Rache den ihnen verhassten Kulow ermordet hatten . . .

Die Unschuld der zutode geängstigten Juden trat zutage, aber weder der General noch der Geistliche noch die „Nowoje Wremja" besassen soviel Ehrlichkeit, um durch eine öffentliche Erklärung den Juden von Krementschug irgend welche Genug- tuung zu bieten und sie in den Augen der unwissenden Volks- massen zu rehabilitieren . . . . Die hasserfüllten Worte der „Nowoje Wremja" und die beschuldigenden Aeusserungen des Kosakengenerals und des Popen nahmen aber ihren Weg durch das ganze Reich und verschärften die Stimmung gegen die Juden masslos.

Und diese Stimmung gestaltet sich für die Juden immer gefahrdrohender. In allen grossen und kleineren Städten Russ- lands, wo Juden leben, wird, wie die russischen Blätter melden, eine masslose Agitation gegen unsere Volksgenossen betrieben, welche früher oder später die von den Judenfeinden gewünsch- ten „Früchte" tragen wird. In den grösseren Städten hat diese ununterbrochene Agitation unter den Juden unbeschreibliche Panik erzeugt, und die russischen Blätter sind voll von Berich- ten, in denen die Furcht der jüdischen Bevölkerung vor Metze- leien zu deutlichem Ausdrucke gelangt. In Kischenew wer- den die Vorbereitungen zu einer Judenhetze im Stile der Metze- leien von 1903 getroffen. Die „Petersburgskija Wjedomosti", die „Nowosti" und die „Odesskija Nowosti" enthalten unheim- liche Berichte über diese Agitation gegen die Juden. Prokla- mationen, welche zu einer Judenhetze auffordern, werden in tausenden von Exemplaren verbreitet. Die Panik trieb tausende jüdischer Familien aus Kischenew und aus der Heimat. Der Gouverneur von Bessarabien, Kammerherr Marusin, von den geängstigten Juden um Schutz angefleht, liess in den Strassen Kundmachungen plakatieren, in denen vor Aufreizung zum Hasse gegen die Juden unter Androhung schwerer Strafen gewarnt wird. Auch der Kischenewer Erzbischof Wladimir hielt es für notwendig, die Bürger zur Aufrechthaltung der Ruhe und Ordnung aufzufordern. Doch auch diese Massnahmen

haben nicht vermocht, die Furcht unter den Juden zu bannen. Der Ansturm der wohlhabenden Juden um Pässe zur Reise nach dem benachbarten Rumänien ist noch immer gross. Auch in Elisabethgrad wird die Judenhetze emsig betrieben. Dort werden Proklamationen folgenden charakteristischen In- haltes verbreitet: „Brüder, schlagt die Juden tot, denn sie wollen einen Umsturz herbeiführen! Die Polizei wird uns be- lohnen, wenn wir die Studenten und Juden niederhauen; die Polizei ist mit uns, denn sie hat uns 50 Kop. täglich geboten, wenn wir die Juden prügeln. Brüder, schliesst euch uns an, die Polizei wird uns alles geben, was wir brauchen!"

In Dünaburg herrscht unter den Juden, wie die „Nowosti" melden, ebenfalls grosse Bestürzung, weil auch dort öffentlich zur Plünderung der Juden aufgefordert wird. Die Polizei dagegen konfiszierte bei allen Juden Waffen, welche diese zu ihrem Schutze erworben haben . . .

Die gehässigten Aufrufe zur Judenhetze werden jedoch in den Städten Kiew, Nikolajew, Odessa, Cher- son, Bendery, Akkerman verbreitet. Dieser Aufruf lautet:

„Die Gesellschaft der Nationalisten" zu Kiew, mit Zweig- vereinen in Nikolajew, Odessa, Cherson, Bender, Akkermann, erkennt die Ursache der Unzufriedenheit, die sich gegenwärtig in Russland breit macht, in der jahrzehntelangen Gleichgültig- keit des russischen Volkes gegenüber den Andersgläubigen. Die Rufe „Fort mit der Selbstherrschaft!". „Nieder mit der Regierung!". „Nieder mit dem Zaren!" — unserem Väter- chen — das sind Rufe jener Blutsauger, die Juden heissen; auch Armenier, Polen, Grusinier und andere wünschen alles in ihre raubgierigen Klauen zu nehmen und über das strenggläubige Volk zu herrschen, das seit Jahrzehnten sein Blut vergiesst für seinen Glauben und für Väterchen Zar. Unsere Gemeinschaft, die augenblicklich 297 365 Mitglieder zählt, passt den Juden und anderen Nationalitäten auf, die mit Geld nicht sparen, um die Arbeiter zu bestechen, um mit deren Hilfe den Aufruhr her- vorzubringen, den sie nötig haben, um die Herrschaft an sich reissen zu können. Dank den Juden sind Frankreich (?) und Polen gefallen, und das gleiche wollen sie auch mit Russland erreichen. Freunde, nehmt euch vor den Juden in acht! Doch bald wird wohl die glückliche Zeit in Russland anbrechen, da es keine Juden mehr geben wird. Alle Not, alles Elend unseres Lebens sind die Juden. Nieder mit den Verrätern, den Juden, nieder mit der Konstitution! Es lebe der Zar!"

In Mohilew am Dnjepr betreiben Staatsbeamte die Judenhetze. Die „Nowosti" wissen darüber haarsträubende Dinge zu erzählen. In allen Kirchen wird der Kreuzzug gegen die Juden gepredigt, während Beamte der Reichsbank anti- jüdische Proklamationen verfassen und verbreiten. Der Gou- verneur Klingenberg dagegen tut nichts, um die aufgeregte jü- dische Bevölkerung irgendwie zu beruhigen . . . . Und zu guterletzt publiziert der offizielle „Regierungsbote" die auf- reizende, an Gehässigkeit gegen die Juden ohne Beispiel da- stehende, zehn Druckbogen lange Rede, welche der bekannte Moskauer antisemitische Advokat Schmakow als Verteidiger der Mörder der Homeler Juden gehalten hatte. Aus den Wer- ken der lügnerischen Judenhasser Eisenmenger, Justus Bri- manus, Rohling e tutti quanti nahm Schmakow seine Beschul- digungen gegen die Juden, und das Amtsblatt der russischen Regierung druckt alles, alles ab .

Bedarf es noch des Kommentars? Wer Augen hat, der muss sehen, wie düster und traurig sich die Lage unserer Volksgenossen in Russland immer mehr gestaltet. Denn dass eine derartige intensive Agitation gegen die Juden früher oder später in fürchterlichen Metzeleien der Juden sich entladen wird, dürfte kaum bezweifelt werden können.

Unter solchen Verhältnissen überrascht es nicht, wenn Erleichterungen für Katholiken, Protestanten, Anhänger ver- schiedener Sekten und auch für die Mohammedaner geplant wer- den und nur der Juden allein mit keinem Worte gedacht wird. Sollte man wirklich auf ihre Ausrottung oder Auswanderung so sicher rechnen? Gt.


Der Durchzug ausserdeutscher Auswanderer durch Preussen *)

Auf Grund der sogenannten Paupersgesetze verweigern die amerikanischen Einwanderungsbehörden mittellosen und er- werbsunfähigen Einwanderern die Landung und senden sie nach den Einschiffungshäfen zurück. Durch die im März 1891 und 1893 erfolgte Verschärfung dieser Gesetze fühlten sich die ver- schiedenen Staaten, in denen die hauptsächlichsten Einschif-

*) Korrespondenzblatt des „Zentralbureaus für jüdische Auswanderungsangelegenheiten" Nr. 4.

English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die ✡ Welt" — Page 7

(continued from page 6)

...men in Russia, and also the fateful future towards which they are going.

In Krementschug, the beautiful town of South Russia lying on the bank of the Dnieper, where over 40,000 Jews live, a drama was enacted not long ago which became a harrowing tragedy for the Jews there. An officer of the First Volga Cossack Regiment, which lies in garrison at Krementschug, by name Kulow, was attacked at night by unknown persons and severely wounded with dagger-thrusts. A few days later he succumbed to these wounds. In any other State the result of the inquiry set on foot would have been awaited, in order to be able to pass a final judgment upon the character of the murder itself as well as upon the perpetrators; in Russia, however, things were done quite differently, or after the Russian fashion. There had scarcely been time to carry the severely wounded Cossack officer Kulow to the military hospital when the "Nowoje Wremja" published the telegram of "a well-informed personage from Krementschug", in which the outrageous assertion was made that the murder had been committed by the Jews, that the whole Jewish population of the town was guilty of the murder . . . And in an instant the fateful consequences of this calumny set in. The general commanding the Cossack regiment summoned to him the rabbi and two wardens of the Jewish community of Krementschug and said to them, word for word: "I call upon the Jews of Krementschug, in all kindness, to deliver up the murderers of my officer Kulow; otherwise it would go ill with the Jews." One can easily imagine what consternation had seized those summoned. Their attempt to defend the Jewish population against this groundless accusation was repulsed in Cossack fashion . . . But the unheard-of took place only at the funeral of the officer Kulow, who had succumbed to his injuries. The priest who conducted the funeral service had the courage, in his graveside address, quite plainly to accuse the Jews of the murder of Kulow and to call upon the masses of the people to avenge this murder . . .

The words of the general and the utterances of the reverend priest soon began to produce tangible consequences. The Cossacks began to roam the streets and to maltreat with the notorious nagaiki (knouts) all persons of the Jewish faith, men, women and children, whom they met. No one among the local authorities stood up for the unfortunates, so that the panic among the Jews grew ever more intense. It went so far that the Jews no longer dared to leave their dwellings . . . These tragic conditions might perhaps have taken a bloody end à la Kishineff, had not the inquiry meanwhile succeeded in discovering the real murderers of Kulow. These proved to be the subordinates of the murdered man, the Cossacks Butenko and Kasakow, who had murdered the hated Kulow out of revenge . . .

The innocence of the Jews, frightened half to death, came to light, but neither the general nor the priest nor the "Nowoje Wremja" possessed honesty enough to offer the Jews of Krementschug any satisfaction whatever by a public declaration and to rehabilitate them in the eyes of the ignorant masses . . . . The hate-filled words of the "Nowoje Wremja" and the accusing utterances of the Cossack general and of the pope, however, made their way through the whole empire and sharpened feeling against the Jews beyond all measure.

And this feeling is taking an ever more menacing shape for the Jews. In all the large and smaller towns of Russia where Jews live, as the Russian papers report, a boundless agitation is being carried on against our kinsmen, which sooner or later will bear the "fruits" desired by the enemies of the Jews. In the larger towns this unceasing agitation has produced an indescribable panic among the Jews, and the Russian papers are full of reports in which the fear of the Jewish population of massacres finds clear expression. In Kishineff preparations are being made for a Jew-baiting in the style of the massacres of 1903. The "Petersburgskija Wjedomosti", the "Nowosti" and the "Odesskija Nowosti" contain sinister reports of this agitation against the Jews. Proclamations calling for a Jew-baiting are being distributed in thousands of copies. The panic has driven thousands of Jewish families out of Kishineff and out of their homeland. The Governor of Bessarabia, Chamberlain Marusin, implored by the frightened Jews for protection, had notices posted in the streets in which incitement to hatred of the Jews is forbidden under threat of severe penalties. The Archbishop Wladimir of Kishineff, too, thought it necessary to call upon the citizens to maintain peace and order. Yet even these measures have not been able to banish the fear among the Jews. The rush of well-to-do Jews for passports for the journey to neighbouring Roumania is still great. In Elisabethgrad, too, Jew-baiting is being zealously carried on. Proclamations of the following characteristic content are being distributed there: "Brothers, strike the Jews dead, for they want to bring about a revolution! The police will reward us if we cut down the students and the Jews; the police are with us, for they have offered us 50 Kop. a day if we beat the Jews. Brothers, join us, the police will give us everything we need!"

In Dünaburg, as the "Nowosti" report, there is likewise great consternation among the Jews, because there too people are being publicly called upon to plunder the Jews. The police, on the other hand, confiscated from all the Jews the weapons which these had acquired for their protection . . .

The spiteful appeals to Jew-baiting, however, are being distributed in the towns of Kieff, Nikolajew, Odessa, Cherson, Bendery, Akkerman. This appeal runs:

"The Society of Nationalists" at Kieff, with branch societies in Nikolajew, Odessa, Cherson, Bender, Akkermann, recognises the cause of the discontent that is at present spreading in Russia in the decades-long indifference of the Russian people towards those of other faiths. The cries "Away with the autocracy!". "Down with the Government!". "Down with the Tsar!" — our Little Father — these are the cries of those bloodsuckers who are called Jews; Armenians, Poles, Georgians and others, too, wish to take everything into their rapacious claws and to rule over the orthodox people, which for decades has shed its blood for its faith and for the Little Father Tsar. Our society, which at the moment numbers 297,365 members, keeps watch on the Jews and other nationalities, who do not spare money in order to bribe the workers, so as with their help to bring about the uprising they need in order to be able to seize power. Thanks to the Jews, France (?) and Poland have fallen, and they wish to achieve the same with Russia too. Friends, beware of the Jews! But soon, surely, the happy time will dawn in Russia when there will be no more Jews. All the want, all the misery of our life are the Jews. Down with the traitors, the Jews, down with the constitution! Long live the Tsar!"

In Mohilew on the Dnieper state officials carry on the Jew-baiting. The "Nowosti" have hair-raising things to tell about it. In all the churches the crusade against the Jews is preached, while officials of the Imperial Bank compose and distribute anti-Jewish proclamations. Governor Klingenberg, for his part, does nothing whatever to calm the agitated Jewish population . . . . And to crown all, the official "Government Messenger" publishes the inflammatory speech, without precedent in its venom against the Jews and ten printed sheets long, which the well-known Moscow antisemitic advocate Schmakow had delivered as counsel for the murderers of the Jews of Homel. From the works of the lying Jew-haters Eisenmenger, Justus Brimanus, Rohling e tutti quanti Schmakow took his accusations against the Jews, and the official organ of the Russian Government prints all of it, all of it .

Is any further comment needed? He who has eyes must see how gloomy and sad the situation of our kinsmen in Russia is becoming more and more. For that so intense an agitation against the Jews will sooner or later discharge itself in fearful massacres of the Jews can hardly be doubted.

Under such conditions it is not surprising when relief is planned for Catholics, Protestants, adherents of various sects and also for the Mohammedans, and the Jews alone are not mentioned by a single word. Can their extermination or emigration really be counted upon so surely? Gt.


The Transit of Non-German Emigrants through Prussia *)

On the ground of the so-called Pauper Laws the American immigration authorities refuse landing to destitute immigrants and those incapable of earning a living, and send them back to the ports of embarkation. Through the tightening of these laws which took place in March 1891 and 1893, there felt themselves the various States in which the principal embar-

*) Correspondence Bulletin of the "Central Bureau for Jewish Emigration Affairs" No. 4.