Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
3printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die Welt“

Seite 3

allein macht sie nicht heilig, wenn ihnen der wahre jüdische Geist abgeht. Während beinahe in allen Synagogen der Welt Trauergottesdienste für Herzl abgehalten wurden, war er für die grosse Deutsche Synagoge in Jerusalem noch immer ein Ketzer und sie ignorierte ihn. Dagegen hielt man dort Gottesdienste für die Erfolge der russischen Waffen ab. Nein, lieber Zionismus ohne Zion, als Zion ohne Zionismus.

Ich möchte anderen die Entwicklung der bereits existierenden palästinensischen Kolonien überlassen, um irgendwo ein provisorisches Palästina zu suchen. Jedes Territorium, das jüdisch wäre und unter einer jüdischen Flagge stünde, würde den Körper und den Geist der Juden retten, ein Sammelpunkt für den Zionismus werden, eine Vorschule für die Selbstverwaltungskunst, ein Hebel von politischer Bedeutung und ein Pflanzboden zur Vorbereitung von Ackerbauern für Palästina. Sie werden wohl vom rollenden Pflaster in der Pariser Ausstellung gehört haben, das die Wagen und die Lokomotive überflüssig machen sollte. Das erste Pflaster kam so langsam herangerollt, dass man hinaufspringen konnte. Erst dort begann das wirkliche rollende Pflaster, das Sie rasch ihrem Bestimmungsorte zuführte. Ich fürchte, Palästina mit einem Sprunge zu erlangen ist für uns eine zu grosse Arbeit. Es war auch zu viel für Moses. Er hielt vierzig Jahre lang sein Volk in der Wüste. Sein erstes Pflaster war der Sinai und diejenigen, die glauben, nichts Heiliges oder Jüdisches könne ausserhalb Palästinas geschaffen werden, mögen sich daran erinnern, dass die zehn Gebote und die ganze Gesetzgebung Moses’ zu einer Zeit gegeben wurden, als die Juden Palästina überhaupt nicht hatten. Aber wo sollen wir unseren ersten Haltepunkt, unser erstes Rollpflaster finden?

Wir haben an Sinai selbst gedacht und traten in Unterhandlungen mit dem Khedive von Aegypten und dem britischen auswärtigen Amte. Unter diesen Auspizien haben wir eine Expedition entsendet, aber leider brachten uns unsere Sachkundigen die Botschaft, die Sinaihalbinsel wäre eine Wüste und wir können trotz der ganzen Romantik, die in der Rückkehr nach Palästina auf dem alten Wege liegt, auf das Manna jetzt nicht mehr rechnen. Die Bewässerungskosten wären enorm. Mesopotamien würde auch unsere Mittel übersteigen, obwohl die Wiedergewinnung dieses Landes durch das Vordringen der Politik zum Golf von Persien zu einer lohnenden Spekulation werden könnte. Cypern ist die Palästina am nächsten gelegene Insel, aber die Versuche, dort jüdische Kolonisation zu treiben, haben immer die dortige Bevölkerung in Erregung gebracht. Als die Vereinigten Staaten sich gebildet haben, wäre vielleicht auch für einen Judenstaat Platz gewesen. Jetzt ist es aber schon zu spät, obwohl ich dessen nicht ganz sicher bin. Es gibt in den Vereinigten Staaten immense Landstrecken, die der Arbeitskraft bedürfen, wir sind aber zu dumm, um sie für unsere politischen Pläne auszunützen. Agenten der grossen Eisenbahnlinien kamen oft zu mir, deuteten mir an, wie man Städte bauen und sie bevölkern und das Land ringsum besiedeln könnte, wenn wir unsere Auswanderer nach dieser Richtung schicken wollten. Dieselben Verhältnisse herrschen auch in Kanada vor, wo es grosse, unbenützte Landflächen gibt, obwohl es dort gewiss zu kalt ist. Argentinien, wo Baron Hirschs Kolonien den Reigen eröffnet haben, ist wahrscheinlich zu katholisch. Wir haben bisher aber nur in protestantischen Ländern gute Erfahrungen gemacht. Und endlich — last not least — kommen wir zum Angebote Englands, dem Angebot von der Hochebene Guas Nguhu, wie sie manche nennen, obwohl Sir Charles Eliot sie Uasin Gishu heisst. Beide Namen sind für eine erfolgreiche Siedlung zu unaussprechlich — nehmen wir an, wir nennen das Land Neu-Sinai. Es ist ein Territorium in Ostafrika, 5000 Quadratmeilen gross und dreissig Saiten

Bahnfahrt vom Meere entfernt. Die Gegenden, die sich in der Nähe der Küste befinden, gegen Mombassa zu, sind gesundheitsschädlich, während dieses Tafelland trotz der äquatorialen Lage, durch seine sechs- bis achttausend Fuss hohe Lage über dem See Viktoria-Nyanza an dessen südwestlichen Ufern kühl und gesund ist. Fürchten Sie nicht, dass man den Juden irgendeine todbringende tropische Provinz angeboten hätte. Als Joseph Thomson, der erste Erforscher, der das Massailand durchwanderte, zu diesem Plateau kam, da riefen seine schwarzen Gepäckträger aus: „Was für ein schreckliches Land ist das! Wir werden vor Kälte vergehen.“ „Wir erreichten das Plateau von Guas Ngishu“, schrieb Thomson, „und meine Leute sind durch die Kälte am Vorwärtsgehen gehemmt worden. Ich musste deshalb Halt machen und grosse Scheiterhaufen anzünden lassen, um sie zu beleben.“

Das Plateau ist 95 Meilen lang und 55 Meilen breit und zieht sich auf einer Strecke von 45 Meilen in einer 20 bis 40 Meilen weiten Entfernung von der Ugandabahn hin. Man sagte uns zuerst, die Eisenbahn befinde sich in der Nähe von 5 bis 10 Meilen — und dies ist ein trauriger Beweis dafür, dass unser Zögern in der Entsendung einer Expedition uns die Zurückschiebung auf eine gewisse Strecke vor den besten Gegenden längs der Eisenbahn zugezogen hat. Aber schliesslich hat man doch einem Volke, das achtzehn Jahrhunderte lang keine Quadratmeile Boden besessen hat, plötzlich ein Land angeboten von der Grösse von Wales, in welchem es unter der Suzeränität Englands die Lokalautonomie geniessen würde. Mr. Chamberlain und das britische auswärtige Amt begreifen, was der Sultan nicht begreifen kann, nämlich, dass es einträglich sei, ein leeres Territorium von einem emsigen Volke bearbeiten zu lassen. Niemand schätzt mehr als ich die Grossmütigkeit des Angebotes, das England einem leidenden Volke gemacht hat. Earl Percy sagte in dem Hause der Gemeinen, dass die Regierung in gewissem Masse sich von den Gefühlen der Sympathie leiten liess, die jede christliche Nation haben sollte und die das englische Volk immer hatte und hoffentlich auch immer haben werde für ein Volk, das durch Jahrhunderte der Verfolgung sich mit einer so wunderbaren Hartnäckigkeit an die Hoffnungen und Verheissungen, die es in der Offenbarung und in den Worten der Propheten bekräftigt zu sehen glaubte, klammerte. Aber Englands Angebot entquillt sowohl dem weiten Verstande wie auch dem weiten Herzen. Es erspart England die Notwendigkeit, mit seinem alten Ideal, eine Zufluchtsstätte zu sein, zu brechen — denn die fremdenfeindliche Partei wütet täglich immer mehr und mehr — und es trägt zugleich zur Bevölkerung des britischen Reiches bei. Dieses Reich ist noch in seinem Kindheitszustande — ungeheuer und überwältigend gross auf der Landkarte, zählt es nur wenige Millionen weisser Einwohner. Es gibt beinahe zweimal so viele Menschen in London als in Australien und um eine Million mehr als in ganz Kanada. Der Bevölkerungsmangel des britischen Reiches ist am schlagendsten durch das Beispiel Südafrikas bewiesen worden, wo die Einfuhr von Kulis sich als notwendig erwies. Die Zulassung der Juden nach Ostafrika ist Mr. Chamberlains eigene Idee, wie es seinerzeit der eigene Plan Oliver Cromwells war, der Juden nach beinahe vier Jahrhunderten der Verbannung wieder England zu öffnen. Bei beiden Staatsmännern war diese Idee, abgesehen von ihrem rein humanitären Charakter, ein Teil desselben Traumes — des Traumes der imperialistischen Ausbreitung. „Die Juden,“ sagt Mr. Lucien Wolf in seiner glänzenden Monographie über Menasseh ben Israel, „mussten Oliver Cromwell als brauchbare Mittel für seine koloniale und Handelspolitik erscheinen.“ Mr. Chamberlain besitzt auch diesen weiten Blick. Das Ostafrikaprotektorat,

English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

...alone does not make them holy if the true Jewish spirit is wanting in them. While memorial services for Herzl were held in almost all the synagogues of the world, to the great German Synagogue in Jerusalem he was still a heretic, and it ignored him. Instead, services were held there for the success of the Russian arms. No — rather Zionism without Zion than Zion without Zionism.

I should like to leave the development of the already existing Palestinian colonies to others, in order to seek a provisional Palestine somewhere. Any territory that was Jewish and stood under a Jewish flag would save the body and the spirit of the Jews, would become a rallying-point for Zionism, a preparatory school in the art of self-government, a lever of political importance, and a nursery for the training of husbandmen for Palestine. You will doubtless have heard of the rolling pavement at the Paris Exhibition, which was to render carriages and locomotives superfluous. The first pavement came rolling up so slowly that one could jump on to it. Only there did the real rolling pavement begin, which carried you swiftly to your destination. I fear that to attain Palestine at a single bound is too great a labour for us. It was too much for Moses, too. He kept his people forty years in the wilderness. His first pavement was Sinai, and those who believe that nothing holy or Jewish can be created outside Palestine may remember that the Ten Commandments and the whole Mosaic legislation were given at a time when the Jews did not possess Palestine at all. But where are we to find our first halting-place, our first rolling pavement?

We thought of Sinai itself, and entered into negotiations with the Khedive of Egypt and the British Foreign Office. Under these auspices we sent out an expedition, but unhappily our experts brought us word that the Sinai Peninsula was a desert, and that, for all the romance that lies in a return to Palestine by the ancient road, we can no longer count upon manna nowadays. The cost of irrigation would be enormous. Mesopotamia, too, would exceed our means, although the reclamation of that country might become a profitable speculation through the advance of policy towards the Persian Gulf. Cyprus is the island lying nearest to Palestine, but the attempts to carry on Jewish colonisation there have always stirred up the population of the place. When the United States were forming, there might perhaps have been room for a Jewish State as well. Now, however, it is already too late, although I am not quite sure of that. There are immense tracts of land in the United States that stand in need of labour, but we are too stupid to turn them to account for our political plans. Agents of the great railway lines often came to me and pointed out how towns might be built and peopled and the land round about settled, if we would send our emigrants in that direction. The same conditions prevail in Canada too, where there are great unused areas of land, though it is certainly too cold there. Argentina, where Baron Hirsch's colonies opened the dance, is probably too Catholic. Hitherto, moreover, we have had good experiences only in Protestant countries. And finally — last not least — we come to England's offer, the offer of the plateau of Guas Nguhu, as some call it, although Sir Charles Eliot calls it Uasin Gishu. Both names are too unpronounceable for a successful settlement — let us suppose we call the country New Sinai. It is a territory in East Africa, 5000 square miles in extent and thirty Saiten

railway journey from the sea. The districts lying near the coast, towards Mombassa, are unhealthy, whereas this tableland, despite its equatorial position, is cool and healthy owing to its elevation of six to eight thousand feet above Lake Victoria Nyanza, on its south-western shores. Do not fear that the Jews have been offered some death-dealing tropical province. When Joseph Thomson, the first explorer to traverse Masai Land, came to this plateau, his black porters cried out: "What a terrible country is this! We shall perish of cold." "We reached the plateau of Guas Ngishu," wrote Thomson, "and my men were hindered from going forward by the cold. I was therefore obliged to halt and have great bonfires lit in order to revive them."

The plateau is 95 miles long and 55 miles broad, and for a stretch of 45 miles it runs at a distance of 20 to 40 miles from the Uganda Railway. We were told at first that the railway lay within 5 to 10 miles — and this is a sad proof that our delay in sending out an expedition has brought upon us our being pushed back a certain distance from the best districts along the railway. But after all, a people that for eighteen centuries has not possessed a square mile of soil has suddenly been offered a country the size of Wales, in which it would enjoy local autonomy under the suzerainty of England. Mr. Chamberlain and the British Foreign Office grasp what the Sultan cannot grasp, namely, that it is profitable to have an empty territory worked by an industrious people. No one values more than I the magnanimity of the offer that England has made to a suffering people. Earl Percy said in the House of Commons that the Government had been guided in some measure by the feelings of sympathy which every Christian nation ought to have, and which the English people always had and, it was to be hoped, always would have, for a people that through centuries of persecution had clung with so wonderful a tenacity to the hopes and promises which it believed it saw confirmed in Revelation and in the words of the Prophets. But England's offer springs as much from a broad understanding as from a broad heart. It spares England the necessity of breaking with her old ideal of being a place of refuge — for the anti-alien party rages more and more every day — and at the same time it contributes to the peopling of the British Empire. This Empire is still in its infancy — immense and overwhelmingly great upon the map, it numbers only a few millions of white inhabitants. There are nearly twice as many people in London as in Australia, and a million more than in the whole of Canada. The want of population in the British Empire has been most strikingly proved by the example of South Africa, where the importation of coolies proved necessary. The admission of the Jews to East Africa is Mr. Chamberlain's own idea, as it was in his day the very plan of Oliver Cromwell to open England again to the Jews after nearly four centuries of banishment. With both statesmen this idea, apart from its purely humanitarian character, was part of the same dream — the dream of imperial expansion. "The Jews," says Mr. Lucien Wolf in his brilliant monograph on Menasseh ben Israel, "must have appeared to Oliver Cromwell as useful instruments for his colonial and commercial policy." Mr. Chamberlain, too, possesses this wide outlook. The East Africa Protectorate,