Nr. 16 | „Die Welt“ | Seite 5
No. 16 — "Die Welt" — Page 5
sche Einseitigkeit oder vielmehr Gradeaussichtigkeit könnte ja nur verhängnisvoll für einen Teil des Judenvolkes werden und ich fürchte, die Herren sägen, ohne es zu merken, den nationalen Ast durch, auf welchem wir auch so schon so unsicher sitzen.
(continued from page 4)
…cal one-sidedness, or rather straight-ahead-sightedness, could only prove fatal for one part of the Jewish people, and I fear the gentlemen are sawing through, without noticing it, the national bough on which we already sit so insecurely as it is.
Seit acht Jahren verkünden wir orbi et urbi, Palästina gehöre von rechtswegen uns, wir müssen und werden es haben, und dennoch ist es uns bis nun nur gelungen, dieses Axiom bloss uns selbst, nicht aber dem Sultan zu suggerieren, der vorläufig weder von einer Autonomie, noch von einem Charter etwas wissen will, trotzdem, dass wir mit unserem Herzl lange Zeit gehofft hatten, der Türke werde die Richtigkeit des „do ut des“ begreifen, er werde einsehen, dass ein „Judenstaat“ in Palästina nur zur Hebung der türkischen Kultur, Industrie, des türkischen Handels beitragen könne usw. War ja der Charter, den zu erlangen unser Führer so viel Aussicht hatte, der Hauptclou, dessen Anziehungskraft selbst diejenigen mit sich fortriess, welche früher die allerernstesten Bedenken gegen die Möglichkeit einer Besitznahme Palästinas hegten. Wenn aber der Herr Türke bis nun sich dennoch nicht überzeugen lassen will, sollen wir deshalb das alte System des Sicheinschmuggels, welches unseren seligen Führer so sehr anwiderte, weiter üben? Soll der Zionismus, diese gross angelegte Bewegung, die uns einst wirklich die Möglichkeit bieten könnte, in Palästina einen „Judenstaat“ zu gründen, sich einzig und allein mit einer krebsartig fortschreitenden Kolonisation begnügen, welche bereits viele, recht viele Millionen Francs verschlungen und in 25 Jahren zirka 4—5000 Land- und Weinbauer hingelockt hat, die kaum versorgt, zur Hälfte noch Almosenempfänger sind und deren Eigentum an Boden obendrein durch nichts geschützt ist? Sollen wir uns noch immer der Selbsttäuschung hingeben, dass wir in Palästina Gott weiss was für Wunder üben, während wir faktisch bloss Wasser in ein Sieb schöpfen?
For eight years we have been proclaiming orbi et urbi that Palestine belongs to us by right, that we must and shall have it, and yet up to now we have only succeeded in suggesting this axiom to ourselves, but not to the Sultan, who for the present will hear neither of an autonomy nor of a Charter, although we, with our Herzl, long hoped that the Turk would grasp the soundness of the "do ut des," that he would perceive that a "Jewish State" in Palestine could only contribute to the elevation of Turkish culture, industry, and Turkish trade, and so forth. The Charter, which our Leader had such good prospect of obtaining, was indeed the chief attraction, whose power of appeal carried along with it even those who had formerly entertained the very gravest doubts as to the possibility of taking possession of Palestine. But if the Turkish gentleman will still not let himself be persuaded, are we on that account to continue practising the old system of smuggling ourselves in, which so deeply repelled our late Leader? Is Zionism, this grandly conceived movement, which might one day really afford us the possibility of founding a "Jewish State" in Palestine, to content itself solely and entirely with a colonisation advancing at a crab's pace, which has already swallowed many, very many millions of francs and in 25 years has lured thither some 4—5000 farmers and vine-growers, who, scarcely provided for, are half of them still recipients of alms, and whose property in the soil is, into the bargain, protected by nothing? Are we still to indulge in the self-deception that we are working God knows what miracles in Palestine, while in fact we are merely drawing water in a sieve?
Tatsache ist, dass mit dem Gebete „schono habo“ auf den Lippen, Juden, ohne uns erst zu fragen massenhaft nach Amerika, Südafrika etc. auswandern, nicht nur aus Russland, sondern — aus Palästina selbst. Und das ist ja so natürlich. Bei aller Liebe, welche die Judenmassen für Palästina im Herzen tragen, wissen sie ganz genau, dass vorläufig daselbst wenig zu holen ist, dass die türkischen Agrargesetze die verwickeltesten auf der ganzen Erdkugel sind, dass die Hintertreppenpolitik, der Backschisch, die Umgehung des Gesetzes — diese lieben, vertrauten Bekannten der Heimat — dass all dies das kulturelle Niveau der Juden in Palästina nicht fördern, sondern eher herabdrücken müsse, dass, so lange die Türkei nicht in die Zahl der Kulturländer eingereiht sein wird, eine Emigration nach Palästina sich ebenso eigne, wie der Gang vom Regen in die Traufe. Handelt es sich ja nicht bloss darum, eine grosse Anzahl Juden in Palästina zusammenzupferchen. Käme es bloss auf die Quantität an, so brauchten wir nur einen Abstecher nach Berditschew zu machen, um zu sehen, welchen Anblick dieser jüdische Ameisenhaufen bietet, der noch obendrein viel kultureller Ausschaut, als die 60.000 Chalukajuden Palästinas. Wir wollen ja kulturelle, freie, selbstbewusste Juden grossziehen und das ist bei der türkischen Wirtschaft vorläufig vollkommen ausgeschlossen, es sei denn, dass die europäischen Mächte die Türkei bewegten, uns Palästina als rechtliches, historisches Erbe abzutreten. So weit sind wir aber noch lange nicht.
The fact is that, with the prayer "schono habo" on their lips, Jews, without first asking us, are emigrating in masses to America, South Africa, etc., not only from Russia but — from Palestine itself. And that is, after all, so natural. For all the love which the Jewish masses bear in their hearts for Palestine, they know perfectly well that for the present there is little to be got there, that the Turkish agrarian laws are the most intricate on the whole globe, that back-stairs politics, baksheesh, the evasion of the law — these dear, familiar acquaintances from home — that all this must not raise but rather depress the cultural level of the Jews in Palestine, that, so long as Turkey is not numbered among the civilised countries, an emigration to Palestine is as fitting as going out of the rain into the gutter. For it is not merely a question of herding a great number of Jews together in Palestine. If it were only a matter of quantity, we need only make an excursion to Berditchev to see what a sight this Jewish ant-heap presents, which, moreover, looks far more cultured than the 60,000 Chaluka Jews of Palestine. We wish, after all, to rear cultured, free, self-respecting Jews, and that is for the present entirely out of the question under the Turkish management, unless the European Powers should move Turkey to cede Palestine to us as our lawful, historic inheritance. But we are still far from having got so far.
Und da kommen die treuen Zionswächter und sagen: „Was schadets denn, dass das heilige Land jetzt so öde, dass Willkür statt Freiheit drin herrscht, dass eine Emigration vorläufig verboten ist?
And then come the faithful watchmen of Zion and say: "What harm is it, then, that the Holy Land is now so desolate, that caprice instead of freedom reigns there, that an emigration is for the present forbidden?
Können wir denn nicht warten? Verdient es denn die Zionsbraut nicht, dass wir ihretwegen noch einige fünfzig Jahre im Ghetto schmachten, und Frohndienste verrichten, unterdes Palästina durch Landankauf, durch industrielle Unternehmungen jeglicher Art ökonomisch von uns erobert wird, wonach es wie ein reifer Apfel uns noch politisch in den Schoss fallen muss. Geduld! Bloss warten!“
Can we not wait, then? Does not the Bride of Zion deserve that for her sake we should languish some fifty years more in the Ghetto and perform forced labour, while meanwhile Palestine is conquered by us economically, through the purchase of land, through industrial undertakings of every kind, whereupon it must fall into our lap politically as well, like a ripe apple? Patience! Only wait!"
Das ist es aber, dass wir länger nicht warten können. Wer das behauptet, der treibt mit seiner Zionsliebe ein recht frivoles Spiel, der will oder versteht es nicht, in den tiefen Ghettojammer einzudringen. Wir können eben nicht warten. Abgesehen vom Massenelend, das tausende und abertausende ziel- und aussichtslos in die Ferne treibt, wo sie entweder zurückgewiesen werden oder sonst vielfach verkommen, abgesehen von der unbeschreiblichen Demoralisation, welche im Ghettosumpfe rapid um sich greift, zwingt uns zu einer, wenn fürs erste auch nur partiellen Hilfeleistung der Umstand, dass unsere russisch-jüdische Jugend, auf die wir ja unsere ganze Zukunft setzen, scharenweise von uns abfällt und sich Strömungen zuwendet, die mit dem Judentum und Judenvolk nichts Gemeinsames haben. Das religiöse Band, das bisnun die Ghettojuden aneinanderknüpfte, wird immer lockerer und wenn nicht das einzige, das noch übrig bleibt — der nationale Gedanke — wach erhalten werden sollte, so könnte es leicht geschehen, dass wir im Momente, wo Palästina zu erlangen wäre, keine Zionisten mehr haben würden. Die jüdisch-russische Jugend, in welcher ungeahnte potentielle Kräfte schlummern, ringt nach politischer Freiheit und positiver Arbeit und geben wir ihr Steine statt Brot, vertrösten wir sie bloss auf ein einstiges Paradies in Palästina, so wenden sie sich von uns weg, verkommen in den Gefängnissen Sibiriens, anstatt ihre Kräfte für ihre Nation einzusetzen. Und eine solche Rückkehr zu ihrer Nation wäre nur dann möglich, wenn sie sehen würden, dass den Juden ein autonomes, kolonisationstaugliches Land eröffnet wird, wo sie ihre Energie betätigen, ihre potentielle Kraft in aktuelle umsetzen könnte. Deshalb bin ich ein eifriger Verfechter einer jeden gross angelegten Kolonisation, die dahin tendiert, ein national jüdisches Kraftzentrum zu schaffen, das das jüdische Selbstbewusstsein, jüdische Art, jüdische Ethik pflegen und erhalten könnte. Man wende mir ja nicht ein, dass die Zahl der Auswanderer nach dem neuen Kolonisationsgebiet eine minimale sein und in absehbarer Zeit dem Massenelende doch nicht steuern werde. Das stimmt nicht. Gelingt bloss der erste Ansatz, sind die ersten Pioniere jung, gesund und tatkräftig und die ökonomischen und politischen Möglichkeiten günstig, so wächst in kurzer Zeit die Zahl der Auswanderer schneeballartig, nach einem grösseren Zeitraume lawinenhaft. Das lehrt die Geschichte aller Kolonisationen.
But that is just it — we cannot wait any longer. Whoever maintains the contrary is playing a very frivolous game with his love of Zion; he will not, or cannot, penetrate into the deep misery of the Ghetto. We simply cannot wait. Apart from the mass misery which drives thousands upon thousands aimlessly and hopelessly into distant lands, where they are either turned back or otherwise often go to ruin, apart from the indescribable demoralisation which is spreading rapidly in the swamp of the Ghetto, we are compelled to render help, even if at first only partial, by the circumstance that our Russian-Jewish youth, on whom we stake our whole future, is falling away from us in droves and turning to currents which have nothing in common with Judaism and the Jewish people. The religious bond which until now has knit the Ghetto Jews together is growing ever looser, and if the only one that still remains — the national idea — should not be kept awake, it might easily happen that at the moment when Palestine could be obtained we should have no Zionists left. The Jewish-Russian youth, in whom undreamt-of potential forces lie slumbering, is striving after political freedom and positive work, and if we give it stones instead of bread, if we merely put it off with the promise of a future paradise in Palestine, then they will turn away from us and perish in the prisons of Siberia, instead of devoting their powers to their nation. And such a return to their nation would be possible only if they were to see that an autonomous land fit for colonisation is being opened to the Jews, where they could exercise their energy and convert their potential force into actual force. That is why I am a zealous champion of every grandly conceived colonisation which tends towards creating a national Jewish centre of strength, one which could cherish and preserve Jewish self-respect, the Jewish character, Jewish ethics. Let no one object to me that the number of emigrants to the new field of colonisation would be a minimal one and would not, within any foreseeable time, stem the mass misery after all. That is not true. If only the first beginning succeeds, if the first pioneers are young, healthy and energetic, and the economic and political possibilities favourable, then in a short time the number of emigrants grows like a snowball, and after a longer period like an avalanche. That is the lesson of the history of all colonisations.
Und hier gerade muss ich einer Beschuldigung entgegentreten, die uns Jasagern zur Last gelegt wird, als ob wir Palästina ganz aufgeben und uns nur Ostafrika zuwenden wollten. Von vielen wird diese Anklage bona fide erhoben. Viele dagegen benützen sie als Agitationsmittel. Und so will ich nun im Namen meiner Gesinnungsgenossen erklären, dass wir an dem Zionsgedanken mit Leib und Seele hängen, dass Zion als Endziel unseres Wollens gerade uns am intensivsten vorschwebt; wir sind aber Realisten genug, um einzu-
And just here I must meet an accusation which is laid at the door of us Yes-sayers, as though we wished to give up Palestine altogether and turn only to East Africa. By many this charge is raised bona fide. Many, on the other hand, use it as a means of agitation. And so I will now declare, in the name of my fellow Zionists, that we cling to the idea of Zion with body and soul, that Zion as the final goal of our endeavour is present most intensely to us in particular; but we are realists enough to recog-