The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 16
sehen, dass die Gründung eines Judenstaates in Palästina vorläufig ein Pium desiderium ist und bleibt. Mit den Neinsagern zugleich werden auch wir alle Kräfte einsetzen, um nach Möglichkeit die Missstände abzuschaffen, die eine rationelle Ausbeutung des Landes hintanhalten. Mit einem jeden Erfolge nach dieser Richtung hin werden wir uns nicht minder freuen als die eifrigsten Chowewe-Zionisten. Möge unsere Kolonialbank, möge die Esra, die Palästinagesellschaft in Odessa, mögen alle diese Vereine zusammenwirken, um Handel und Industrie im Lande zu pflegen, die Agrargesetze auf rechtliche Grundlage zu stellen; mögen diplomatische Schritte, welcher Art auch, getan werden, um uns Palästina als rechtlich gesicherte Heimstätte zuzuführen, ja, mögen sogar gewisse Summen ebenso fruchtlos, à fond perdu, vergeudet werden wie bisnun, damit ja nur die Fäden, die uns an unser altes Heimatland knüpfen, weiter gesponnen werden ... Glück auf! Diese Arbeit allein genügt uns aber nicht, denn diese trägt vorläufig nicht das geringste dazu bei, weder um der materiellen Judennot zu steuern noch um unser kulturell-nationales und moralisches Niveau zu heben noch auch um unser Selbstbewusstsein als frei lebende Juden zu stählen. Wir müssen uns daher nach anderen Territorien umsehen, auf welchen wir frei schaffen und frei leben, auf welchen wir den Sklavensinn austreiben könnten, der uns Ghettojuden, allen, ohne Ausnahme, anhaftet. Wollen wir das Judenland und den Judenstaat wieder erlangen, so müssen wir vor allen Dingen Juden haben, die es durchführen könnten, zielbewusste Nationaljuden, auf freiem, autonomem Boden grossgezogen. Mit den Ghettojuden in jetziger Gestalt und mit den Insassen Palästinas bringen wir es nie zustande.
Und während ich dieses niederschreibe, tritt vor mein geistiges Auge das Bild der die Städte und Städtchen des Ghetto überflutenden Wanderprediger, welche im Brusttone der tiefsten Ueberzeugung der horchenden, gläubigen Menge zurufen: „Brüder, uns ängstigt es nicht, wenn der Expeditionsbericht über Ostafrika sehr ungünstig ausfallen sollte; das wäre ja erwünscht und gut. Was aber, Gott bewahre (Chalilow'chas), wenn er gut, sehr gut wäre? Das wäre ja schlimm, recht schlimm; denn sollte es den Leuten in Ostafrika gut ergehen, so würden sie ja Jerusalem vergessen!“ O sancta simplicitas! Das soll jüdischer Patriotismus heissen, der befürchtet, dass es dem Juden irgendwo, ausserhalb Palästinas gut ergehen könnte! — Hier gilt ja das Entweder—oder ...“ Ist bei euch „die Liebe für Zion“ so heiss, wie ihr es schwört zu jeder Stund, dann kann sie ja am Aequator erst recht nicht erkalten. Sind denn in Amerika, England, Deutschland, in den Staaten, wo es den Juden verhältnismässig gut und glänzend geht, keine treuen Zionisten vorhanden, war etwa Herzl ein Ghettojude? — Ist aber diese Zionsliebe eine scheinbare, eine bloss künstlich gezüchtete, ei, dann wird sie längst geschwunden sein, lange, bevor wir Palästina haben können ...
Ein scheinbar sehr ernster Einwand seitens der Neinsager, der auch von vielen Jasagern geteilt wird, ist der, dass, wenn wir auf zwei Fronten arbeiten, nach zwei Hasen auf einmal jagen sollten, wir uns blos zerstückeln und nichts erlangen würden. Dieser Einwand erinnert mich an die Befürchtungen, die auftauchten, als der Zonentarif mit ermässigten Fahrpreisen eingeführt werden sollte. Viele Staatsbeamte glaubten, der Fiskus werde unter dieser starken Preisermässigung leiden. De facto stiegen aber die Staatseinnahmen ganz bedeutend, weil die Zahl der Reisenden ganz bedeutend anstieg. So auch hier. Sobald diejenigen intelligenten und wohlhabenden Kreise, die uns bisnun nicht nur draussen, sondern auch im Ghetto so ferne stehen — es wäre grobe Selbsttäuschung, dies zu leugnen! — sobald das Gros des Judentums sehen wird, dass wir auf einem auch nach ihrer Ansicht reellen Boden stehen und gesunde, arbeitsfähige junge Leute nach einem Territorium befördern, auf welchem sie sich autonom einrichten und intensive produktive Arbeit zu leisten beginnen, so werden sie sich ganz bestimmt zu uns gesellen, Zionisten werden und unsere Bewegung zu einer echten Bewegung des ganzen Volkes machen. Dementsprechend werden auch die materiellen Mittel anwachsen, von den geistigen Kräften nicht zu reden, die in den Dienst des Zionismus treten werden. Ich halte es daher für eine unverzeihliche Unterlassungssünde, nicht überall dabei zu sein, wo Kolonisationsunternehmungen auf national-jüdischer Grundlage entstehen, sei es in Ostafrika, sei es sogar in Argentinien. Dieser Tage erst kamen zwei brave, graubärtige Zionisten zu mir, die sieben Jahre lang für unsere Ideen ihr ganzes Können einsetzten und auch Erspriessliches leisteten. Sie erzählten mir, sie seien mit noch anderen 500 Mann (93 Familien) zusammengetreten, um bei der „Ica“ in Argentinien Land zu erwerben, was ihnen auch unter den allergünstigsten Bedingungen gelungen sei. Das gemeinsame Vermögen dieser Auswanderer beträgt über 180.000 Rbl. Als ich nun, scheinbar entrüstet, sie fragte, warum sie nicht nach Palästina gehen, da antworteten sie mir, die Ansiedlung in Palästina müsse das Dreifache kosten und sie würden daselbst die türkischen Agrar- und anderen Gesetze als Qual und nicht als Glück empfinden. Dabei fügten sie mit tränenfeuchten Augen hinzu: „Wir schwören Ihnen, wir werden samt Kindern und Kindeskindern in Argentinien erst recht brave Zionisten bleiben.“ Ich glaube es ihnen, denn auf freiem Boden werden sie alle Data dazu erlangen: jüdisches Selbstbewusstsein, Freiheitgefühl, jüdische Art, jüdisches Denken und jüdische Opferwilligkeit für das Palästina-Ideal. Das ist, meiner Ueberzeugung nach, praktischer, politischer Zionismus und die Exemplifizierung des Zangwillschen: „Lieber Zionismus ohne Zion als umgekehrt“. Aber ein anderer Gesichtspunkt noch sollte uns veranlassen, falls das Ostafrikaprojekt sich als annehmbar erweisen sollte, dasselbe nicht zurückzuweisen. Eine Kolonisation in Ostafrika wäre für uns Juden eine recht günstige Versuchsstation, eine Probe auf das Rechenexempel, ob wir Juden, uns selbst überlassen, überhaupt imstande sind, einen autonomen Staat zu gründen. Gibt es ja Skeptiker genug, die an der staatenbildenden Begabung der Juden überhaupt zweifeln und behaupten, die zweitausendjährige Diaspora habe eine Atrophie derselben hervorgerufen. Das neue Territorium nun wäre das geeignetste Objekt, um nach Jahr und Tag diese Zweifel glänzend zu widerlegen ... Walte Gott, dass dies geschehe ...
Ich resumiere nun meine Gedanken in kurzem folgendermassen:
-
Endziel unseres Strebens — Palästina; alle Keime an Ort und Stelle befruchten, aus denen mit der Zeit ein Judenstaat in Palästina erblühen könnte — aber auch keine Gelegenheit ausser acht lassen, um territoriale Kraftzentren zu gründen, wo Juden sich national entwickeln könnten. Diese Zentren wären eben die Säulen des zukünftigen Judenstaates in Palästina.
-
Sollte der Expeditionsbericht günstig ausfallen, so müssen wir entschieden das Ostafrikaprojekt an-
Page 6 — "Die Welt" — No. 16
(continued from page 5)
…nise that the founding of a Jewish State in Palestine is and remains for the present a pium desiderium. Together with the No-sayers we too will exert all our powers to abolish, so far as possible, the abuses which hinder a rational exploitation of the country. We shall rejoice at every success in this direction no less than the most zealous Chovevei-Zionists. May our Colonial Bank, may the Esra, the Palestine Society in Odessa, may all these societies work together to foster trade and industry in the land, to place the agrarian laws on a lawful footing; may diplomatic steps of whatever kind be taken to bring Palestine to us as a legally secured home; yes, may even certain sums be squandered just as fruitlessly, à fond perdu, as hitherto, if only the threads which bind us to our old homeland continue to be spun ... Good luck to it! But this work alone does not suffice us, for for the present it contributes not in the least either to stemming the material distress of the Jews, or to raising our cultural-national and moral level, or yet to steeling our self-respect as Jews living in freedom. We must therefore look about us for other territories on which we could create freely and live freely, on which we could drive out the slavish spirit which clings to us Ghetto Jews, all of us, without exception. If we wish to regain the Jewish land and the Jewish State, we must above all have Jews who could carry it through, purposeful national Jews, reared on free, autonomous soil. With the Ghetto Jews in their present shape, and with the inmates of Palestine, we shall never accomplish it.
And while I write this, there rises before my mind's eye the picture of the itinerant preachers who flood the towns and townlets of the Ghetto and who, in the chest-tones of the deepest conviction, cry out to the listening, believing multitude: "Brethren, it does not alarm us if the report of the expedition on East Africa should turn out very unfavourable; that would indeed be desirable and good. But what if, God forbid (Chalilow'chas), it should be good, very good? That would be bad, very bad indeed; for should things go well with the people in East Africa, why, they would forget Jerusalem!" O sancta simplicitas! That is to be called Jewish patriotism, which fears that it might go well with the Jew somewhere outside Palestine! — Here, indeed, it is a case of Either—or ..." If with you "the love for Zion" is as hot as you swear it is at every hour, then it can certainly not grow cold at the Equator. Are there, then, no faithful Zionists in America, England, Germany, in the states where the Jews fare comparatively well and brilliantly — was Herzl perhaps a Ghetto Jew? — But if this love of Zion is a seeming one, a merely artificially bred one, why, then it will long since have vanished, long before we can have Palestine ...
An apparently very serious objection on the part of the No-sayers, which is shared by many Yes-sayers as well, is this: that if we were to work on two fronts, to hunt two hares at once, we should merely divide ourselves and attain nothing. This objection reminds me of the fears that arose when the zone tariff with reduced fares was to be introduced. Many state officials believed the Treasury would suffer under this heavy reduction of prices. De facto, however, the state revenues rose quite considerably, because the number of travellers rose quite considerably. So too here. As soon as those intelligent and well-to-do circles who until now have stood so far from us, not only abroad but in the Ghetto as well — it would be gross self-deception to deny it! — as soon as the bulk of Jewry sees that we stand on ground which is real even in their view, and are sending healthy young people, capable of work, to a territory on which they establish themselves autonomously and begin to perform intensive productive work, then they will most certainly join us, become Zionists, and make our movement a true movement of the whole people. The material means will grow accordingly, not to speak of the intellectual forces that will enter the service of Zionism. I therefore hold it an unpardonable sin of omission not to take part wherever colonisation undertakings arise on a national-Jewish basis, be it in East Africa, be it even in the Argentine. Only the other day two worthy, grey-bearded Zionists came to me who for seven years had devoted their whole ability to our ideas and had also accomplished useful things. They told me that they, with 500 other men (93 families), had joined together to acquire land from the "Ica" in the Argentine, in which they had also succeeded on the most favourable terms. The joint property of these emigrants amounts to over 180,000 Rbl. When I now, with feigned indignation, asked them why they were not going to Palestine, they answered me that settlement in Palestine must cost three times as much and that there they would feel the Turkish agrarian and other laws as a torment and not as a blessing. And they added, with eyes moist with tears: "We swear to you, we shall remain, with our children and children's children, all the more worthy Zionists in the Argentine." I believe them, for on free soil they will acquire all the data for it: Jewish self-respect, the sense of freedom, the Jewish character, Jewish thinking, and Jewish readiness to sacrifice for the Palestine ideal. That, in my conviction, is practical, political Zionism and the exemplification of Zangwill's saying: "Better Zionism without Zion than the reverse." But yet another point of view should induce us, in case the East Africa project should prove acceptable, not to reject it. A colonisation in East Africa would be for us Jews a very favourable experimental station, a proof of the sum, whether we Jews, left to ourselves, are at all capable of founding an autonomous state. There are, after all, sceptics enough who doubt the state-building gift of the Jews altogether and maintain that the two-thousand-year Diaspora has brought about its atrophy. The new territory, then, would be the most fitting object for brilliantly refuting these doubts after a year and a day ... God grant that it may come to pass ...
I now sum up my thoughts briefly as follows:
-
The final goal of our striving — Palestine; to fertilise on the spot all the germs from which in time a Jewish State in Palestine might blossom — but also to let no opportunity slip of founding territorial centres of strength where Jews could develop nationally. These centres would be the very pillars of the future Jewish State in Palestine.
-
Should the report of the expedition turn out favourable, then the East Africa project we must decidedly ac-