Die Welt · Vol. IX, No. 14 · 7 April 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The editors receive callers daily from 10 to half-past 11.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 14. Wien, 7. April 1905. — 2. Nissan 5665. 9. Jahrgang.

No. 14. — Vienna, 7 April 1905. — 2 Nissan 5665. — 9th Year.

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnen- ten, welche mit der Einzahlung des Pränu- merationsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with the payment of their subscription to make timely renewal, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Pessachnummer erscheint diesmal am 19. d. M. in verstärktem Umfange mit Original- Beiträgen unserer hervorragendsten Mitarbeiter. -- Bestellungen auf eine grössere Anzahl von Exemplaren erbitten wir bis spätestens 17. d. M.

The Passover number will appear this time on the 19th inst., in enlarged form, with original contributions from our most distinguished collaborators. — Orders for a larger number of copies we request by the 17th inst. at the latest.

Die Administration.

The Administration.

Moses Hess.

Moses Hess.

. . . Und wenn man seinen Namen in den Büchern sucht, wo die Namen der „berühmten“ Menschen einge- tragen sind — man findet ihn nicht. Und blättert man in den dicken Bänden der Geschichte der Neuzeit, der Geschichte der modernen Kultur, der modernen Be- wegungen — man findet zahllose Namen von Menschen, die nichts oder wenig geleistet haben, Menschen, deren Ruhm ein leeres, hohles Wort ist — den Namen von Moses Hess findet man nicht. Nur in den Geschichts- werken der engeren Partei Hess', der deutschen sozialistischen Partei ist eine flüchtige Bemerkung über ihn zu lesen. In einigen nichtssagenden Worten wird das ganze Streben, das ganze Denken und Kämpfen dieses Mannes abgetan. Warum? Warum ist Hess so spurlos verschwunden, bis die neue jüdische Bewegung der letzten Jahre sein nationales Bewusstsein, sein letztes Werk „Rom und Jerusalem“ aus dem Staube der Bibliotheken heraushob, um es zu einem Volks- buche zu machen und den Namen Hess zu spätem, aber nicht zu spätem Ruhme unter seinem Volke, an dem er mit so inniger Liebe hing, zu verhelfen? Warum? — Ja, weil er keinen Erfolg hatte, weil seine Propa- ganda und sein Wirken fruchtlos blieben, vom Leben überholt, überrannt, zu Boden getreten wurden. Und das verzeiht die Geschichte nie. Dem Besiegten wird nie Pardon gegeben. Die lindeste Strafe, doch auch die furchtbarste ist die vollkommene, grabtiefe Ver- gessenheit. Und an seinem Misserfolge war nicht nur die Zeit, waren nicht die Umstände, sondern Hess selbst schuld. Es ist meine Aufgabe nicht, hier an dieser Stelle den Sozialisten Hess zu analysieren, seine soziologische Theorie einer Kritik zu unterziehen. Aber es ist notwendig, einen Blick auf das ganze System Hess' zu werfen, um daraus seine Stellung zur Judenfrage ableiten und begreifen zu können.

. . . And if one seeks his name in the books where the names of "famous" men are entered — one does not find it. And if one turns the pages of the thick volumes of the history of modern times, the history of modern culture, of the modern movements — one finds countless names of men who accomplished nothing or little, men whose fame is an empty, hollow word — the name of Moses Hess one does not find. Only in the historical works of Hess's own narrower party, the German Socialist party, is a fleeting remark about him to be read. In a few meaningless words the whole striving, the whole thinking and struggling of this man is disposed of. Why? Why did Hess vanish so without trace, until the new Jewish movement of recent years lifted his national consciousness, his last work "Rome and Jerusalem," out of the dust of the libraries, to make of it a book of the people and to help the name of Hess to a late, but not too late, fame among his people, to whom he clung with so fervent a love? Why? — Yes, because he had no success, because his propaganda and his labours remained fruitless, were overtaken, overrun, trodden to the ground by life. And that history never forgives. To the vanquished no quarter is ever given. The mildest punishment, yet also the most terrible, is complete oblivion, deep as the grave. And for his failure not only the times were to blame, not the circumstances, but Hess himself. It is not my task, here in this place, to analyse Hess the Socialist, to subject his sociological theory to criticism. But it is necessary to cast a glance over Hess's whole system, in order to be able to derive and comprehend from it his position on the Jewish question.

Als Moses Hess auftrat, war Deutschland in Gärung. Die französischen Freiheitskämpfe, Heine, Börne, die romantische Literatur, die Philosophie Hegels — eine Revolution auf geistigem Gebiete. Während Börne und Heine noch keine klare Vorstellung vom ökonomischen Kampfe innerhalb der Gesellschaft hatten und deshalb nur von der politischen Revolution schwärmten, trat die junge deutsche Sozialistenschule, zu der auch Moses Hess gehörte und zu deren führenden Geistern er zählte, der Wahrheit um einen Schritt näher, indem sie die wirtschaftliche Beschaffenheit, die ökonomi- sche Grundlage der Gesellschaftsbewegungen erkannten. Doch sie waren Träumer und ihre Doktrin war die von Träumern, sie waren Kommunisten, und zwar „philosophische“, d. h. solche, die, mit dem eigentlichen Leben wenig vertraut, ihren ausgegrübelten oder instinktiv empfundenen Theorien huldigten. Eine gewisse Passivität war die Folge dieser Haltung, dieser geistigen Richtung. Im Gegensatze zu Börne, im Gegensatze zu den zeitgenössischen Liberalen, wie Ruge und den Schöpfern des modernen Sozialismus, Lassalle und Marx, wandte sich Hess, wie auch sein Gesinnungs- genosse Karl Grün, von den revolutionären Bewegungen ab, er sagte sich im Namen seines Prinzipes direkt von der Revolution los. Im Namen der Zukunft verkannte er die Gegenwart, im Namen des Ideals verleugnete er die Tatsachen. Welches war sein ursprüngliches Ideal ? Es war, in kurzen Worten gesagt, das Ideal der fran-

When Moses Hess came forward, Germany was in ferment. The French struggles for freedom, Heine, Börne, the Romantic literature, the philosophy of Hegel — a revolution in the realm of the mind. Whereas Börne and Heine had as yet no clear conception of the economic struggle within society and therefore raved only of political revolution, the young German Socialist school, to which Moses Hess also belonged and among whose leading spirits he was counted, came a step nearer the truth, in that they recognised the economic nature, the economic foundation, of the movements of society. But they were dreamers, and their doctrine was that of dreamers; they were Communists, and "philosophical" ones at that, that is, such as, little acquainted with real life, paid homage to their brooded-out or instinctively felt theories. A certain passivity was the consequence of this attitude, this intellectual tendency. In contrast to Börne, in contrast to the Liberals of the day, such as Ruge, and to the creators of modern Socialism, Lassalle and Marx, Hess, like his comrade in views Karl Grün, turned away from the revolutionary movements; in the name of his principle he renounced the Revolution outright. In the name of the future he misjudged the present, in the name of the ideal he denied the facts. What was his original ideal? It was, put in a few words, the ideal of the Fren-