Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 13

ein zählt jetzt 25 Mitglieder, in dessen Mitte auch vier Studentinnen sind, und bilden einen Faktor, mit dem unsere Gegner stark zu rechnen haben. Die Gleichgiltigkeit und Geringschätzung, die sie anfangs zeigen wollten, ging in eine ganz klare Stellungnahme über. Man spricht von ihm, man befasst sich mit ihm. Während der letzten Zeit war die Tätigkeit des Vereines besonders lebhaft, Referate, Diskus- sionen über verschiedene theoretische sowie Organisations- fragen fanden fast jeden Sonnabend statt. Die Stellung- nahme zu den verschiedenen Fraktionen im Zionismus wurde viel diskutiert und deshalb mit Klarheit und Schärfe präzisiert. Am 25. Februar fand die Revidierung der Statuten des Vereines statt, wo ein neuer Paragraph, der die Physio- gnomie des Vereins andeutet, angenommen wurde. Er lautet: „Der Verein steht fest auf dem Baseler Programm“. Dazu wurde die folgende Bemerkung hinzugefügt: „Dieser Punkt unter- liegt niemals einer Diskussion, eventuell Abänderung.“ Damit wurde jede Möglichkeit, die Grundprinzipien des Vereines umzusetzen, ausgeschlossen. Dann wurde eine neues Komité von fünf Mitgliedern gewählt: Ch. Schuh, Margolin, Techer- nenko, stud. elect., Lessi, cand. elect. und G. Katel, Ingenieur. Der Verein beschloss soweit es möglich, zionistische Agitation unter den hiesigen Juden zu betreiben. Er be- sitzt eine Bibliothek mit verschiedenen hebräischen Zeit- schriften. Er erteilt gern jede Auskunft über die Aufnahms- bedingungen und Gang des Studiums an der Universität zu Lüttich, wozu Briefe mit N.-F.-Marken, versehen an den: Cercle Sioniste des Étudiants de Liège, Rue Dothée 16, zu senden sind. G. K.

New York. Die „Federation“ of American Zionists“, deren Präsident Gg. Harry Friedenwald ist, veröffentlicht einen kurzen Bericht über die Tätigkeit des Vollzugs- ausschusses der Federation, an deren Spitze er steht. Die Tätigkeit des Ausschusses war eine sehr befriedigende. Häufige Versammlungen wurden abgehalten und eine energische Propaganda betrieben. Nichtsdestoweniger hat die Federation in finanzieller Beziehung manche Schwierig- keiten da mehrere Vereine ihre Beiträge nicht rechtzeitig eingezahlt haben. Wegen materieller Schwierigkeiten der Federation hat auch der Sekretär derselben, der wohl- bekannte Agitator Mr. J. de Haas sich zurückziehen müssen, an dessen Stelle jetzt Mr. J. L. Magnes getreten ist. Der Ausschuss ist unablässig bestrebt, Propaganda zu machen, zu welchem Zwecke er Vorträge in englischer und jüdischer Sprache veranstaltet. Die nächste Konferenz der amerikani- schen Zionisten wird wahrscheinlich demnächst (vor dem Kongresse) in Philadelphia stattfinden.

Personalnachrichten. Das geehrte Mitglied des grossen A.-C. Herr Dr. Rubin Jonas in Stanislau hat sich mit Frl. Marie Kindler aus Radautz verlobt. — Unsere Gg. Herr David Schwager, Obmann der Sectionea Zionista Bnei Zion Dr. Max Nordau, und Fr. Anna Bercovici in Bukarest haben sich verlobt. — Bl. Israel Waldmann von der Verbin- dung „Bar-Kochba“ in Tarnopol wurde an der Lemberger Universität zum Dr. jur. promoviert. — Gg. Abraham Glanz, A. H. der „Bar-Kochba“-Wien, wurde am 30. d. an der Wiener Universität zum Doktor der Medizin promoviert.

Todesfälle. Unter grosser Beteiligung wurde in Leito- mischl Herr Moriz Stolez, Fabriksdirektor der Firma S. E. und H. Michelstädter zu Grabe getragen. Er war ein guter Bürger und Jude. Herr Rabbiner Dr. J. Volkmann hielt eine rührende Grabrede. Das Andenken des Toten in Ehren. — Vorige Woche ist in Krakau Herr J. M. Bader, der Vater unseres Gesinnungsgenossen G. Bader im Alter von 64 Jahren gestorben. Er war in Krakau einer der an- gesehendsten und besten Talmudlehrer und hat sich auch sowohl im Hebräischen als im Jargon literarisch betätigt.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Aus dem Jahresberichte des Wiener Schriftsteller- und Journalistenvereines „Corcordia“. In diesen Blättern hat das Benehmen der „Neuen Freien Presse“, die ihres grössten Mitarbeiters politische Haltung zu verschweigen suchte, die gebührende scharfe Verurteilung gefunden. Das Vor- gehen dieses Blattes hat keineswegs dem Empfinden der Wiener Journalistik entsprochen; dies geht deutlich aus dem Jahresberichte des Schriftsteller- und Journalisten- vereines „Concordia“ hervor, der in diesen Tagen ver- sendet wurde.

Diese hervorragendste Vereinigung der österreichischen Schriftsteller zeigt den Tod ihres Mitgliedes mit folgenden Worten an:

„Dr. Theodor Herzl’s Tod hat im vergangenen Sommer in der ganzen Welt schmerzlichen Widerhall geweckt. Sein Wirken gehörte nicht nur der Journalistik und der Literatur, die mit ihm eines ihrer feinsten und glänzendsten Talente verlor, sondern auch jener grossen politischen Bewegung, dem Zionismus, deren idealer Schöpfer Herzl gewesen und als deren Führer er in der alten und neuen Welt die Verehrung einer viele Tausende umfassende Anhängerschaft genoss“. Den Artikel, der sich mit Herzls literarischem Wirken befasst, schliessen folgende Sätze:

„In der Blüte seines Lebens, 44 Jahre alt, wurde Theodor Herzl von einem Herzleiden dahingerafft. An der Leichenfeier beteiligten sich nicht nur die Vertreter der Literatur, sondern auch die Repräsentanten der zionistischen Organisation der ganzen Welt. Den Kollegen von der Journalistik wird Herzls vornehme Persönlichkeit, die sich im kameradschaftlichen Verkehre so heiter und geistvoll zu geben wusste, unvergesslich bleiben.“

Aus diesen Zeilen sieht man, dass die Kollegen Herzls sehr wohl seine Bedeutung verstanden haben. Die Tatsache, dass eine reine, selbstlose, vornehme und grosszügige Natur wie Theodor Herzl aus der Wiener Journalistik hervor- gegangen ist, gereicht dieser zur grössten Ehre. Und es scheint, dass die Vertretung der Wiener Kollegen diese Empfindung mit uns teilt. Man darf die Journalisten nicht immer nach den Zeitungsherausgebern beurteilen. Im Vor- stande der „Concordia“ haben die Redakteure der „Neuen Freien Presse“ Sitz und Stimme und dort sind sie Herren ihrer eigenen Meinung.

ספר היובל Festschrift zu Ehren des R. Moses Bloch, anlässlich des 90. Geburtstages, herausgegeben von einstmaligen Schülern der Budapester Rabbinerschule. Budapest 1905.

Besser und schöner kann ein Lehrer kaum geehrt werden, als wenn ihm gezeigt wird, dass seine erzieherische Arbeit nicht fruchtlos und vergeblich gewesen. Das wollten auch die Autoren dieser Festschrift ihrem greisen verdienst- vollen Lehrer beweisen und gaben eine grosse, schön ausgestattete Sammlung gelehrter Abhandlungen heraus, zum grössten Teil über talmudische Stoffe, da ja Prof. Bloch ihr Talmudlehrer war. Leider aber scheint es, dass nicht alle diese gelehrigen Schüler von ihrem Lehrer alles gelernt haben. Denn talmudische Gelehrsamkeit sollte doch in erster Reihe hebräisch geschrieben werden, zumal in einer Festschrift für einen Lehrer, der, wie ver- sichert wird, ungarisch gar nicht liest. Und von den 36 Aufsätzen der Festschrift sind nicht weniger als 26 in ungarischer, und blos 10 in hebräischer Sprache abgefasst. Wir fragen nicht, wieviele ungarische Leser es denn gibt, die an Aufsätzen über Talmud, Midrasch und Schulchan- Aruch oder gar einem gelehrten hebräischen Briefe von S. D. Luzzatto Interesse haben; es würde den Anschein haben, dass wir der deutschen Sprache allein das Recht zusprechen, dass in ihr jüdische Wissenschaft geschrieben werde. Die Frage ist für uns viel einfacher: Weshalb sollen rein talmudische Abhandlungen denn nicht hebräisch geschrieben werden? Sollte es der Fall sein, dass diese ungarischen Talmudgelehrten nicht hebräisch schreiben können, dann glauben wir aber auch mit um so mehr Berechtigung fragen zu dürfen: Wann werden unsere Rabbiner hebräisch schreiben lernen? M. B.

„Altneuland“, die Monatsschrift unserer Palästina- kommission, bringt im Märzhefte einige interessante Artikel und Notizen. Dr. Heinrich Loewe entwickelt seine An- schauungen über die künftige Stadtschule in Palästina (das Problem der palästinensischen Dorfschule wurde bereits in Nr. 3 des ersten Jahrganges behandelt), in ausführlicher Weise. Er fügt auch einen Musterstundenplan bei. Hoffent- lich wird Freund Loewe in bezug auf die Vermehrung der Unterrichtsstunden in den naturwissenschaftlichen Fächern und den modernen Sprachen mit sich reden lassen, wenn es einmal Ernst werden sollte. — Sehr instruktiv für den Laien ist Dr. Sandlers Artikel über die Lepra in Palästina. Nach dem, was ich von Leprosen in Bosnien ge- sehen und von einem geschätzten Gelehrten, dem damaligen Leiter der Lepraabteilung in Sarajevo Primarius Doktor Glück und anderen, erfahren habe, kann ich den etwas optimistischen Standpunkt Sandlers nicht teilen. Wir müssen uns auch da, nicht nur bei Trachom, vor einer Unterschätzung hüten. Im Artikel „Jüdische privatwirt- schaftliche Ackerbaukolonien“ bricht Dr. D. Pasmanik für Oppenheimers Siedlungsgenossenschaft eine Lanze. Von den Notizen ist wohl die über die neuen Bank- gründungen in Palästina und die über die Gründung der Orientbank, die vorläufig noch nicht in Palästina arbeiten soll, von höchstem Interesse. In Palästina und im Oriente werden unsere Bankpolitiker zeigen können und müssen, was sie zu leisten imstande sind.

  • r.
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 11)

…ciety now numbers 25 members, among whom are also four women students, and they form a factor with which our opponents have seriously to reckon. The indifference and disdain which they wished to show at first has passed into a quite clear taking of position. People speak of it, people concern themselves with it. During recent times the activity of the society has been particularly lively; papers and discussions on various theoretical as well as organisational questions took place almost every Saturday. The attitude towards the various factions in Zionism was much discussed and was therefore defined with clearness and sharpness. On February 25th the revision of the society's statutes took place, at which a new paragraph, indicating the physiognomy of the society, was adopted. It reads: "The society stands firmly on the Basle Programme". To this the following remark was added: "This point is never subject to discussion, or eventual alteration." Every possibility of overturning the fundamental principles of the society was thereby excluded. Then a new committee of five members was elected: Ch. Schuh, Margolin, Techernenko, stud. elect., Lessi, cand. elect., and G. Katel, engineer. The society resolved, so far as possible, to carry on Zionist agitation among the Jews here. It possesses a library with various Hebrew periodicals. It gladly gives every information on the conditions of admission and the course of study at the University of Liège, for which letters, furnished with N. F. stamps, are to be sent to the: Cercle Sioniste des Étudiants de Liège, Rue Dothée 16. G. K.

New York. The "Federation" of American Zionists", whose president is our fellow Zionist Harry Friedenwald, publishes a short report on the activity of the Executive Committee of the Federation, at whose head he stands. The activity of the committee has been very satisfactory. Frequent meetings were held and an energetic propaganda carried on. Nevertheless the Federation has some difficulties in a financial respect, since several societies have not paid in their contributions in good time. Owing to the material difficulties of the Federation its secretary, the well-known agitator Mr. J. de Haas, has also had to retire, and his place has now been taken by Mr. J. L. Magnes. The committee strives unceasingly to make propaganda, for which purpose it arranges lectures in the English and the Jewish language. The next conference of the American Zionists will probably take place shortly (before the Congress) in Philadelphia.

Personal News. The esteemed member of the Greater A. C., Dr. Rubin Jonas in Stanislau, has become engaged to Miss Marie Kindler of Radautz. — Our fellow Zionist Mr. David Schwager, chairman of the Sectionea Zionista Bnei Zion Dr. Max Nordau, and Mrs. Anna Bercovici in Bucharest have become engaged. — Bl. Israel Waldmann of the fraternity "Bar-Kochba" in Tarnopol has received the degree of Dr. jur. at the University of Lemberg. — Our fellow Zionist Abraham Glanz, A. H. of the "Bar-Kochba", Vienna, received the degree of Doctor of Medicine at the University of Vienna on the 30th inst.

Deaths. Mr. Moriz Stolez, factory director of the firm of S. E. and H. Michelstädter, was borne to his grave in Leitomischl amid a great attendance. He was a good citizen and Jew. Rabbi Dr. J. Volkmann delivered a moving funeral address. Honour to the memory of the departed. — Last week there died in Cracow, at the age of 64, Mr. J. M. Bader, the father of our fellow Zionist G. Bader. He was one of the most respected and best teachers of Talmud in Cracow, and was also active in literature both in Hebrew and in Jargon.

Review of Books and Periodicals.

From the annual report of the Vienna Authors' and Journalists' Association "Corcordia". The conduct of the "Neue Freie Presse", which sought to suppress the political attitude of its greatest contributor, has met with due and sharp condemnation in these columns. The proceeding of that paper by no means corresponded to the feeling of Viennese journalism; this is plainly evident from the annual report of the Authors' and Journalists' Association "Concordia", which was sent out in these days.

This most eminent association of Austrian writers announces the death of its member in the following words:

"Dr. Theodor Herzl's death last summer awakened a painful echo throughout the whole world. His work belonged not only to journalism and to literature, which lost in him one of their finest and most brilliant talents, but also to that great political movement, Zionism, of which Herzl had been the ideal creator and as whose leader he enjoyed, in the Old World and the New, the veneration of a following embracing many thousands". The article which deals with Herzl's literary work closes with the following sentences:

"In the bloom of his life, at 44 years of age, Theodor Herzl was carried off by a disease of the heart. In the funeral ceremony there took part not only the representatives of literature, but also the representatives of the Zionist Organisation of the whole world. To his colleagues in journalism Herzl's distinguished personality, which knew how to show itself so cheerful and so full of wit in comradely intercourse, will remain unforgettable."

From these lines one sees that Herzl's colleagues understood his significance very well. The fact that so pure, unselfish, distinguished and large-minded a nature as Theodor Herzl came forth from Viennese journalism redounds to its greatest honour. And it appears that the representative body of the Viennese colleagues shares this feeling with us. One must not always judge the journalists by the newspaper proprietors. On the board of the "Concordia" the editors of the "Neue Freie Presse" have seat and vote, and there they are masters of their own opinion.

ספר היובל (Jubilee Volume) Festschrift in Honour of R. Moses Bloch, on the occasion of his 90th birthday, published by former pupils of the Budapest Rabbinical Seminary. Budapest 1905.

A teacher can hardly be honoured better or more beautifully than when it is shown him that his work as an educator has not been fruitless and in vain. This the authors of this Festschrift also wished to prove to their aged and meritorious teacher, and they published a large, handsomely produced collection of learned treatises, for the most part on Talmudic subjects, since Prof. Bloch was their teacher of Talmud. Unfortunately, however, it appears that not all these apt pupils have learned everything from their teacher. For Talmudic learning ought surely in the first place to be written in Hebrew, especially in a Festschrift for a teacher who, as we are assured, does not read Hungarian at all. And of the 36 essays in the Festschrift no fewer than 26 are composed in Hungarian, and only 10 in Hebrew. We do not ask how many Hungarian readers there may be who take any interest in essays on Talmud, Midrash and Shulchan Aruch, or even in a learned Hebrew letter of S. D. Luzzatto; it would have the appearance of our granting to the German language alone the right that Jewish science should be written in it. The question for us is much simpler: why, then, should purely Talmudic treatises not be written in Hebrew? Should it be the case that these Hungarian Talmudic scholars cannot write Hebrew, then we believe we may ask with all the more justification: When will our rabbis learn to write Hebrew? M. B.

"Altneuland", the monthly of our Palestine Commission, brings in its March number several interesting articles and notes. Dr. Heinrich Loewe sets forth at length his views on the future town school in Palestine (the problem of the Palestinian village school was already treated in No. 3 of the first year). He also appends a model time-table. It is to be hoped that friend Loewe will let himself be reasoned with in regard to increasing the hours of instruction in the natural sciences and the modern languages, when once the matter becomes serious. — Very instructive for the layman is Dr. Sandler's article on leprosy in Palestine. After what I have seen of lepers in Bosnia and learned from an esteemed scholar, the then head of the leprosy department in Sarajevo, Primarius Doctor Glück, and from others, I cannot share Sandler's somewhat optimistic standpoint. Here too, and not only in the case of trachoma, we must guard against an under-estimate. In the article "Jewish Agricultural Colonies on a Private-Enterprise Basis" Dr. D. Pasmanik breaks a lance for Oppenheimer's co-operative settlement society. Of the notes, those on the new bank foundations in Palestine and on the founding of the Orient Bank, which for the present is not yet to work in Palestine, are probably of the highest interest. In Palestine and in the Orient our banking politicians will be able, and will have, to show what they are capable of achieving.

  • r.