Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13

„Die Welt“

Seite 11

No. 13. — "Die Welt" — Page 11.

Ferner sind Karten zu haben: durch alle Vereinsmitglieder, im Café de France und an der Tageskasse des Deutschen Volkstheaters.

Tickets may further be had: through all members of the society, at the Café de France, and at the box-office of the Deutsches Volkstheater.

* * *

* * *

Zionistische Vereinigung für Deutschland (Zentralbureau).

Zionist Federation for Germany (Central Bureau).

Berlin, 23. März 1905.

Berlin, March 23rd, 1905.

Das Zentralbureau der Zionistischen Vereinigung für Deutschland befindet sich vom 1. April d. J. ab W. 66, Mauerstrasse 2, III. Telephonamt I. 5181 (durch Pielmann & Schüssler).

From April 1st of this year the Central Bureau of the Zionist Federation for Germany will be at W. 66, Mauerstrasse 2, III. Telephone exchange I. 5181 (through Pielmann & Schüssler).

* * *

* * *

Aufruf. Jüdische Mädchen und Frauen!

Appeal. Jewish Girls and Women!

Wir fordern euch auf, am soeben errichteten Kurse für Zionismus und seine Geschichte teilzunehmen. Die Referenten werden in anschaulicher Weise binnen zirka 8 Wochen die am Kurse teilnehmenden Damen mit unserer Bewegung in allen ihren Schattierungen, mit ihrem Werden und ihrer Entwicklung, ihrer Geschichte und Literatur bekannt machen. Im Herbste folgt dann der erste Teil der Kurse: „Jüdische Geschichte“, der des nahenden Sommers wegen verlegt wird.

We call upon you to take part in the course on Zionism and its history that has just been established. Within some 8 weeks the lecturers will acquaint the ladies attending the course, in a vivid manner, with our movement in all its shades, with its rise and development, its history and literature. In the autumn there will then follow the first part of the courses, "Jewish History", which has been postponed on account of the approaching summer.

Am Kurse können nur Damen teilnehmen. Die Teilnehmerinnen zahlen einen einmaligen sehr geringen Regiebeitrag.

Only ladies may take part in the course. The participants pay a single, very small contribution towards expenses.

Die Kurse finden im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, 3. Stiege, statt, und zwar vorläufig jeden Donnerstag $1/2 8$ Uhr abends.

The courses are held at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, staircase 3, for the present every Thursday at half-past seven in the evening.

Es ist hohe Zeit, dass auch wir Jüdinnen unsere Bewegung näher kennen lernen und uns so für unsere Pflichten in Haus und Familie vorbereiten.

It is high time that we Jewesses, too, should come to know our movement more closely, and so prepare ourselves for our duties in home and family.

Wir erwarten bestimmt, dass zahlreiche Jüdinnen die Bedeutung dieser Kurse nicht verkennen werden.

We confidently expect that numerous Jewesses will not fail to recognise the importance of these courses.

Mit Zionsgruss Das Komitee.

With Zion's greeting, The Committee.

Anmeldungen sind zu richten an Dr. Joachim Grübl, Wien, XX., Klosterneuburgerstrasse 1.

Applications are to be addressed to Dr. Joachim Grübl, Vienna, XX., Klosterneuburgerstrasse 1.

* * *

* * *

Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter Wien, IX., Türkenstrasse 9.

Society of Young Jewish Workers Vienna, IX., Türkenstrasse 9.

Einladung zu der am Sonntag den 9. April 1905 im Festsaale der Restauration Edelhofer, II., Roten Sterngasse 7a, stattfindenden Vortragsakademie mit gewähltem Programm.

Invitation to the Lecture Academy with a select programme, to be held on Sunday, April 9th, 1905, in the banqueting hall of the Edelhofer Restaurant, II., Roten Sterngasse 7a.

  1. Vorlesung des Schriftstellers Herrn Felix Salten (aus eigenen Werken). Hierauf Gesangs- und Musikvorträge bewährter Kunstkräfte.
  1. Reading by the author Mr. Felix Salten (from his own works). Thereafter vocal and musical performances by artists of proven merit.

Das eventuelle Reinerträgnis dient zur Vergrösserung der Vereinsbibliothek.

Any net proceeds will go towards the enlargement of the society's library.

Beginn präzise 3 Uhr nachmittags.

Beginning punctually at 3 o'clock in the afternoon.

Regiebeitrag 50 Heller.

Contribution towards expenses 50 Heller.

Die Vereinsleitung.

The Executive of the Society.

Karten sind zu haben: Im Café zur Börse, I., Wipplingerstrasse 35; im Café Central, II., Taborstrasse 25; im Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 1a; in der Restauration Edelhofer; im Café Wassner, XX., Klosterneuburgerstr. 16, sowie an der Kasse.

Tickets may be had: at the Café zur Börse, I., Wipplingerstrasse 35; at the Café Central, II., Taborstrasse 25; at the Café Herz, II., Untere Augartenstrasse 1a; at the Edelhofer Restaurant; at the Café Wassner, XX., Klosterneuburgerstr. 16, as well as at the door.

* * *

* * *

Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung:

Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20. Order of Lectures:

Sonntag, 2. April. Dr. H. Kohn: Moral und Recht. Montag, 3. April. Dr. J. Jerusalem: Geschichte der Arbeit. Dienstag, 4. April. Dr. J. Samuely: Beethoven. Mittwoch, 5. April. Professor Dr. J. Pollak: Körper und Seele. Donnerstag, 6. April. Professor Dr. S. Ehrmann: Die Kunst im Völkerleben. Freitag, 7. April. Bibelerklärung. Samstag, 8. April. Konzert.

Sunday, April 2nd. Dr. H. Kohn: Morality and Law. Monday, April 3rd. Dr. J. Jerusalem: The History of Labour. Tuesday, April 4th. Dr. J. Samuely: Beethoven. Wednesday, April 5th. Professor Dr. J. Pollak: Body and Soul. Thursday, April 6th. Professor Dr. S. Ehrmann: Art in the Life of Nations. Friday, April 7th. Exposition of the Bible. Saturday, April 8th. Concert.

Mit diesem Konzerte wird das diesjährige Winter-(Vortrags-)semester geschlossen. Die Kurse, die im Februar begonnen haben, dauern weiter fort.

With this concert the present winter (lecture) session will be closed. The courses which began in February will continue.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Announcements.

Wien. („Poale Zion“.) Samstag den 1. April findet im Restaurant Hirschbein, II., Schiffamtsgasse 20, ein Vortrag des Herrn A. Freud über das Thema: „Poale Zion und der Kongress“ statt. Diskussion. Gäste willkommen! Beginn $1/2 8$ Uhr, Schluss $1/2 10$ Uhr abends.

Vienna. ("Poale Zion".) On Saturday, April 1st, at the Hirschbein Restaurant, II., Schiffamtsgasse 20, there will take place a lecture by Mr. A. Freud on the subject: "Poale Zion and the Congress". Discussion. Guests welcome! Beginning at half-past seven, close at half-past nine in the evening.

Wien. Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter Wien IX., Türkenstrasse 9.) Vereinsabend jeden Sonntag halb 6 Uhr. Sonntag den 2. April um 5 Uhr Vortrag des Herrn W. Elchanan: Die Stellung des jüdischen Proletariats im Zionismus und in der Sozialdemokratie.

Vienna. Society of Young Jewish Workers Vienna IX., Türkenstrasse 9.) Society evening every Sunday at half-past five. On Sunday, April 2nd, at 5 o'clock, lecture by Mr. W. Elchanan: The Position of the Jewish Proletariat in Zionism and in Social Democracy.

Wien. Der Einzelverein des „Zion“ „Leopoldstadt-Praterstrasse“, veranstaltet Mittwoch, 5. April, im Café Sport, II. Schüttelstrasse 73, einen Agitationsabend mit dem Thema: „Der Zionismus und seine Gegner“. Referent: Dr. E. M. Zweig. Beginn 8 Uhr abends. Die zionistischen Vereine werden gebeten, sich möglichst vollzählig zu beteiligen.

Vienna. The individual society of the "Zion", "Leopoldstadt-Praterstrasse", is holding, on Wednesday, April 5th, at the Café Sport, II. Schüttelstrasse 73, an agitation evening on the subject: "Zionism and its Opponents". Speaker: Dr. E. M. Zweig. Beginning at 8 o'clock in the evening. The Zionist societies are requested to attend in as full numbers as possible.

Wien. (Jüdisch-nationaler Arbeiterverein, XV., Sechshauserstrasse 12) Im Vereinslokale finden wöchentlich Vorträge statt, welche sich eines grossen Zuspruches von seiten der Mitgliedschaft erfreuen. Die Vereinsleitung ersucht zur Erleichterung ihrer Arbeit p. t. Gesinnungsgenossen, welche die Freundlichkeit hätten, in dieser jungen Organisation einen Vortrag zu halten, ihre Namen baldigst bekanntzugeben, um ein Programm entwerfen zu können.

Vienna. (Jewish National Workers' Society, XV., Sechshauserstrasse 12) Lectures are held weekly in the society's rooms, and enjoy a large attendance on the part of the membership. To lighten its work, the executive of the society requests those p. t. fellow Zionists who would be so kind as to give a lecture in this young organisation to make their names known as soon as possible, so that a programme may be drawn up.

Meran. Das Komitee der Smolensky-Gedenkfeier versendet folgende Einladung: P. T. Sie werden hiermit höflichst eingeladen, an der aus Anlass der 20. Wiederkehr des Todestages des um das Judentum und die neuhebräische Literatur hochverdienten Dichters Perez Smolensky von Verehrern desselben veranstalteten Gedenkfeier teilzunehmen, die am Grabe des Dichters auf dem hiesigen israelitischen Friedhofe am Sonntag den 2. April dieses Jahres (26. Weadar 5665), mittags 12 Uhr, abgehalten werden wird, wobei die neuerrichtete Grabeinfriedung ihrer Bestimmung übergeben und Herr Rabbiner Dr. Tänzer die Gedächtnisrede halten wird.

Meran. The committee of the Smolensky memorial celebration is sending out the following invitation: P. T. You are hereby most courteously invited to take part in the memorial celebration, arranged by admirers of the poet Perez Smolensky, so highly deserving of Judaism and of modern Hebrew literature, on the occasion of the twentieth anniversary of his death, which will be held at the poet's grave in the Jewish cemetery here on Sunday, April 2nd of this year (26th Weadar 5665), at 12 o'clock noon, when the newly erected enclosure of the grave will be dedicated to its purpose and Rabbi Dr. Tänzer will deliver the memorial address.

Berichte.

Reports.

Wien. Der zionistische Frauen- und Mädchenverein „Fünfhaus“ veranstaltete am 14. d. M. in den Verbandssälen VI., Königseggasse 10 eine Akademie mit Tanzkränzchen. Das Fest nahm einen glänzenden Verlauf. Herr Direktor Theodor Plowitz war eifrigst bemüht, das Programm der Akademie interessant zu gestalten, was ihm auch völlig gelang. Das Publikum nahm die gebotenen Leistungen sehr beifällig auf und unterhielt sich prächtig. Nach Schluss der Akademie gab sich die zahlreich erschienene Jugend bis zum Morgengrauen dem Tanze hin. Der rührige Ausschuss des Vereines darf mit dem Erfolge des Festes nach jeder Richtung hin zufrieden sein. Das schöne Erträgnis fliesst zionistischen Zwecken zu.

Vienna. The Zionist Women's and Girls' Society "Fünfhaus" held on the 14th inst., in the Federation rooms, VI., Königseggasse 10, an academy followed by a dance. The festivity passed off brilliantly. Director Theodor Plowitz took the greatest pains to make the programme of the academy interesting, in which he fully succeeded. The public received the performances offered with great applause and enjoyed itself splendidly. After the close of the academy the young people, who had appeared in great numbers, gave themselves up to dancing until the dawn. The active committee of the society may be satisfied in every respect with the success of the festivity. The handsome proceeds go to Zionist purposes.

Hamburg. Vor kurzer Zeit hielt Herr Moritz I. Wolf in der hiesigen Ortsgruppe einen Vortrag über „Jüdische Mischehen“. Der Redner wies in seinen gediegenen, sachkundigen Ausführungen darauf hin, welche Gefahr für den Bestand des Judentums die Zunahme der Mischehen bedeute, und gelangte zu einer entschiedenen prinzipiellen Ablehnung der Mischehe. Bezeichnend sind folgende, dem Redner von den Hamburger Behörden zur Verfügung gestellte und bisher unbekannte Zahlen: Von 1881 bis 1903, also in 23 Jahren, sind im Hamburgischen Staate geschlossen worden: 2278 rein jüdische Ehen, 352 christlich-jüdische Mischehen (Mann christlich, Frau jüdisch), 446 jüdisch-christliche Mischehen. Mithin bilden die Mischehen fast $26%$, der Gesamtzahl an Ehen unter den Juden oder jede siebente jüdische Braut und jeder fünfte jüdische Bräutigam heiratete einen christlichen Ehegatten. Im Jahrzehnt 1881 bis 1890 war die Zahl der Mischehen durchschnittlich pro Jahr 28, im Jahrzehnt 1891 bis 1900 pro Jahr 36,7. Das Jahr 1901 brachte die enorme Zahl von 73 Mischehen neben überhaupt nur 98 rein jüdischen Ehen. 1902 betrug die Zahl 33 neben 76 rein jüdischen Ehen, 1903 betrug die Zahl 45 neben 110 rein jüdischen Ehen. Die gut besuchte Versammlung spendete dem Redner für seinen vorzüglichen Vortrag lebhaften Beifall.

Hamburg. A short time ago Mr. Moritz I. Wolf delivered a lecture in the local group here on "Jewish Mixed Marriages". In his solid and well-informed remarks the speaker pointed out what a danger the increase of mixed marriages signifies for the survival of Judaism, and arrived at a decided rejection of mixed marriage on principle. The following figures, placed at the speaker's disposal by the Hamburg authorities and hitherto unknown, are significant: from 1881 to 1903, that is, in 23 years, there were contracted in the State of Hamburg: 2278 purely Jewish marriages, 352 Christian-Jewish mixed marriages (husband Christian, wife Jewish), 446 Jewish-Christian mixed marriages. The mixed marriages thus form almost 26% of the total number of marriages among the Jews, or every seventh Jewish bride and every fifth Jewish bridegroom married a Christian spouse. In the decade 1881 to 1890 the number of mixed marriages averaged 28 a year, in the decade 1891 to 1900, 36.7 a year. The year 1901 brought the enormous number of 73 mixed marriages beside only 98 purely Jewish marriages in all. In 1902 the number was 33 beside 76 purely Jewish marriages, in 1903 it was 45 beside 110 purely Jewish marriages. The well-attended meeting gave the speaker lively applause for his excellent lecture.

Lüttich. Vor einem Jahre ist es unseren Genossen gelungen, einen zionistischen Studentenverein „Kadimah“ an der Universität unter grossen Mühen zu gründen. Der Ver-

Liège. A year ago our comrades succeeded, with great pains, in founding a Zionist students' society, "Kadimah", at the university. The so-