Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 13

Page 10. — "Die Welt" — No. 13.

zweig („Unitas“), A. Ehrlich. Wuchow (China): M. Neu- brunn. Mähr.-Ostrau: E. Hoffmann, L. Roth. Kolo- mea: Durch den Verein jüdischer Frauen und Mädchen „Rachela“: Frl. Zahler, Frl. Berger, D. Fast, Frl. M. Knöpper, Frl. H.; Fr. A. Sennensieb, durch O. Fadenhecht: Hebräi- sche Mädchenschule namens Dr. Herzl, Frl. R. Zucker- mann. Boskowitz: M. Ticho. Rzeszów: Frl. S. Fried- rich. Sadagora: M. Teitler. Budapest: L. Baló. Brünn: techn. Jul. Schallinger. Beszterczebánya: Durch M. Hellers Witwe: stud. H. Brichta, stud. J. Sonnen- feld, stud. T. Haasz, stud. L. Ignatz, Frl. Irén Sputer. Mossel Bay: M. Sapira. Miava: L. Rain. Stryj: A. Stern, Ing. F. Ewig. Delatyn: M. Bloch. Horodenka: „Zire Zion“. Moskau: Wächter. Krems: Einzelverein „Zion“. Teplitz: G. Steiner. Radautz: Zionistische Mittelschüler. Rohatyn: „Bnei Zion“. Kairo: Jakob, John, Bernh. Schnal.

(continued from page 9)

…zweig ("Unitas"), A. Ehrlich. Wuchow (China): M. Neubrunn. Mähr.-Ostrau: E. Hoffmann, L. Roth. Kolomea: through the Society of Jewish Women and Girls "Rachela": Miss Zahler, Miss Berger, D. Fast, Miss M. Knöpper, Miss H.; Mrs. A. Sennensieb, through O. Fadenhecht: the Hebrew Girls' School named after Dr. Herzl, Miss R. Zuckermann. Boskowitz: M. Ticho. Rzeszów: Miss S. Friedrich. Sadagora: M. Teitler. Budapest: L. Baló. Bruenn: techn. Jul. Schallinger. Beszterczebánya: through M. Heller's widow: stud. H. Brichta, stud. J. Sonnenfeld, stud. T. Haasz, stud. L. Ignatz, Miss Irén Sputer. Mossel Bay: M. Sapira. Miava: L. Rain. Stryj: A. Stern, Ing. F. Ewig. Delatyn: M. Bloch. Horodenka: "Zire Zion". Moscow: Wächter. Krems: the individual society "Zion". Teplitz: G. Steiner. Radautz: Zionist secondary-school pupils. Rohatyn: "Bnei Zion". Cairo: Jakob, John, Bernh. Schnal.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss! Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.

Our best thanks and Zion's greeting to all the donors! The Philatelic Department of the N. F. Commission.

Wir bemerken mit grossem Bedauern, dass unsere Gesinnungsgenossen in Serbien auf unsere Bitten um serbische Krönungsmarken nicht reagiert haben. Unsere Gesinnungsgenossen in Aegypten, Tunis, Algerien, Marokko, Südafrika, Bosnien, Rumänien ersuchen wir um Einsen- dung von Briefmarken ihrer Länder, damit wir nicht zum Beispiel aus irgendeinem Orte in Aegypten oder Südafrika österreichische und ungarische Briefmarken als Rarität bekommen. Jehuda.

We note with great regret that our fellow Zionists in Servia have not responded to our requests for Servian coronation stamps. We ask our fellow Zionists in Egypt, Tunis, Algeria, Morocco, South Africa, Bosnia and Roumania to send in postage stamps of their own countries, so that we do not, for example, receive from some place or other in Egypt or South Africa Austrian and Hungarian postage stamps as a rarity. Jehuda.

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

To the Austrian Fellow Zionists!

Die nächste Nummer des „Zion“, Mitteilungen der österr. Landesorganisation erscheint am 14. April 1905 und wird an alle, die 1 K jährlich Verbandsbeitrag (Parteisteuer) bezahlt haben, zusammen mit Nr. 15 der „Welt“ unentgeltlich zugeschickt.

The next number of "Zion", the bulletin of the Austrian National Organisation, will appear on April 14th, 1905, and will be sent free of charge, together with No. 15 of "Die Welt", to all who have paid the annual federation contribution (party tax) of 1 K.

Die p. t. Distriktskomitees und Vereinsleitungen werden aufgefordert ihre Berichte und sonstigen Wünsche bis spätestens 5. April an das Landeskomitee einzu- schicken; die später eingelaufenen können nicht berück- sichtigt werden. Der Presseausschuss des L.-K.

The p. t. district committees and society executives are requested to send their reports and any other wishes to the National Committee by April 5th at the latest; those received later cannot be taken into consideration. The Press Committee of the N. C.

Oesterreichische Nationalfondskommission.

Austrian National Fund Commission.

Wir bitten zur Kenntnis zu nehmen, dass der Natio- nalfondskommissär für Oesterreich, Herr Dr. Hugo Benedikt, von nun an I., Kohlmessergasse 6, wohnt, wohin alle Briefe, Geld- und Briefmarkensendungen zu richten sind.

We beg to give notice that the National Fund Commissioner for Austria, Dr. Hugo Benedikt, now resides at I., Kohlmessergasse 6, to which address all letters and remittances of money and postage stamps are to be directed.

Wie man für den Nationalfonds sammelt.

How One Collects for the National Fund.

Frau Rabbiner Professor Dr. Kurrein rief im Monat Jänner einen zionistischen Mädchenklub in Teplitz ins Leben, der die Aufgabe hat, einmal wöchentlich einige Stunden im Klublokal sich zu versammeln und da Hand- arbeiten anzufertigen. Der Erlös der Arbeiten gehört dem Nationalfonds. Für die Arbeiten soll so wenig als möglich ausgegeben, so viel als möglich eingenommen werden. Der Klub, der aus 30 Mädchen besteht, feierte am 14. d. M. einen gemütlichen Abend als Vorfeier des Purimfestes. Es waren fast nur Eltern und Verwandte der Mädchen und einige Ehrengäste und die Vorsteher der Vereine anwesend. Doch der Saal war bis aufs letzte Plätzchen gefüllt. Ein- geleitet ward der Abend durch eine von Humor getragene Tendenzrede. Es folgte dann der Mädchenchor unter be- währter Leitung des Herrn Oberkantors Dawison. Herrliche Gesangsleistungen boten Herr B. Schlesinger und Frl. P. Fleischer. Vorträge von Gedichten von Zlocisti brachte der beliebte Schauspieler Herr Brecher, Violinvorträge Herr Konzertmeister Müller mit seinem Schüler K. Ungerleider, begleitet von Frl. Müller. Den Schluss bildete das Bundeslied vom Mädchenchor. Die Verlosung und der Verkauf der ausgestellten Hand- arbeiten des Mädchenklubs brachte an diesem Abend einen Reinertrag von 218 Kr. für den Nationalfonds. Es wäre wünschenswert, dass die Gründung solcher Mädchenklubs überall Nachahmung fände.

In the month of January the wife of Rabbi Professor Dr. Kurrein called into being a Zionist girls' club in Teplitz, whose task it is to meet once a week for a few hours in the club-room and there to make needlework. The proceeds of the work belong to the National Fund. As little as possible is to be spent on the work, and as much as possible taken in. The club, which consists of 30 girls, held a pleasant evening on the 14th inst. as a preliminary celebration of the Feast of Purim. Almost none but the parents and relatives of the girls, together with a few guests of honour and the presidents of the societies, were present. Yet the hall was filled to the very last seat. The evening was opened by an address with a purpose, borne along by humour. Then followed the girls' choir under the well-tried direction of Chief Cantor Dawison. Splendid vocal performances were given by Mr. B. Schlesinger and Miss P. Fleischer. The popular actor Mr. Brecher gave recitations of poems by Zlocisti, and Concert-master Müller with his pupil K. Ungerleider gave violin performances, accompanied by Miss Müller. The close was formed by the Bundeslied, sung by the girls' choir. The raffle and the sale of the needlework exhibited by the girls' club brought in that evening a net profit of 218 Kr. for the National Fund. It were to be wished that the founding of such girls' clubs might everywhere find imitation.

Theodor Herzls sämtliche zionistische Schriften.

Theodor Herzl's Collected Zionist Writings.

Der Jüdische Verlag (Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3-4) veranstaltet neben den wohlfeilen Aus- gaben eine

The Jüdischer Verlag (Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3-4) is preparing, besides the cheap editions, a

Separatausgabe

Special Edition

von Theodor Herzls sämtliche zionistische Schriften, die auf Büttenpapier in gediegenem Pracht- band hergestellt werden wird.

of Theodor Herzl's collected Zionist writings, which will be produced on hand-made paper in a handsome de luxe binding.

Diese Ausgabe, deren Preis auf Mark 30.- angesetzt wurde, wird nur auf Grund von Vorherbestellun- gen angefertigt und wird später im Buch- handel nicht erscheinen.

This edition, the price of which has been fixed at Mark 30.-, will be prepared only on the basis of advance orders and will not afterwards appear in the book trade.

Wir haben nun von mehreren Seiten die Anregung erhalten, auf diese Ausgabe, die nur in einer kleinen Auf- lage hergestellt wird, auch eine Subskription für die Vereine, Institutionen, Lesehallen, Biblio- theken etc. zu eröffnen, nachdem bereits eine beträchtliche Anzahl von Exemplaren durch Einzelpersonen bestellt wurde.

We have now received from several quarters the suggestion that, for this edition, which is being produced only in a small impression, a subscription should also be opened for societies, institutions, reading-rooms, libraries etc., a considerable number of copies having already been ordered by private persons.

Da das Werk Ende April erscheinen soll, bitten wir Bestellungen baldmöglichst aufzugeben und richten dieses Ersuchen auch an Einzelpersonen, die für sich noch Exemplare reserviert haben wollen.

As the work is to appear at the end of April, we ask that orders be placed as soon as possible, and we address this request also to private persons who still wish to have copies reserved for themselves.

Für die überseeischen Länder wird eine Anzahl von Exemplaren zurückgelegt werden. Für Russland hat Herr B. A. Goldberg, Wilna, die Freundlichkeit, Bestellun- gen entgegenzunehmen.

A number of copies will be set aside for the countries overseas. For Russia, Mr. B. A. Goldberg, Vilna, has kindly undertaken to receive orders.

Indem wir all denen, die dieses Andenken an den verewigten Zionistenführer in einer wahrhaft schönen und vornehmen Ausstattung bewahren wollen, die Subskription angelegentlich empfehlen, erbitten wir nochmals mög- lichst sofortige Bestellung.

In warmly recommending the subscription to all those who wish to preserve this memorial of the late Zionist leader in a truly beautiful and distinguished form, we once more request orders at the earliest possible moment.

Jüdischer Verlag. Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3-4.

Jüdischer Verlag. Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3-4.

* * *

* * *

Verlag „Haschachar“, Bialystok (Leon Paperin).

Publishing House "Haschachar", Bialystok (Leon Paperin).

Demnächst erscheint, zum ersten Male in rus- sischer Sprache, eine Ausgabe sämtlicher zionistischer Schriften und Artikel Dr. Theodor Herzls.

There will shortly appear, for the first time in the Russian language, an edition of all the Zionist writings and articles of Dr. Theodor Herzl.

Der erste Band ist bereits im Druck und gelangt anfangs April zur Ausgabe. Es ist ein Oktavband von mehr als 300 Seiten. Der Preis für den ersten Band stellt sich im Subskriptionswege auf 75 Kop. Nichtsubskribenten haben einen höheren Preis zu bezahlen.

The first volume is already in the press and will be issued at the beginning of April. It is an octavo volume of more than 300 pages. The price of the first volume by subscription is 75 Kop. Non-subscribers will have to pay a higher price.

Subskriptionsanmeldungen sind an den Verlag „Ha- schachar“, Bialystok, zu richten. Die Anmeldungsstelle in Wien wird in einer der nächsten Nummern der „Welt“ be- kanntgegeben werden.

Applications for subscription are to be directed to the publishing house "Haschachar", Bialystok. The office for applications in Vienna will be announced in one of the next numbers of "Die Welt".

Leon Paperin.

Leon Paperin.

* * *

* * *

I. Wiener Jüdischer Turnverein.

First Vienna Jewish Gymnastic Society.

Euer Wohlgeboren!

Dear Sir!

Der Erste Wiener Jüdische Turnverein veranstaltet Sonntag den 16. April d. J. zugunsten seines Turnhallen- baufonds eine Nachmittagsvorstellung im Deutschen Volks- theater.

The First Vienna Jewish Gymnastic Society is giving, on Sunday, April 16th of this year, an afternoon performance at the Deutsches Volkstheater in aid of its gymnasium building fund.

Zur Aufführung gelangt mit den ersten Kräften dieser Bühne das Lustspiel

There will be performed, by the leading artists of this stage, the comedy

UNSER KÄTHCHEN von Theodor Herzl.

UNSER KÄTHCHEN by Theodor Herzl.

Indem wir Euer Wohlgeboren zum Besuche dieser Vorstellung höflichst einladen, bitten wir zugleich, durch Verbreitung dieser Einladung im Bekanntenkreise dem gemeinnützigen Zwecke neue Freunde zuführen zu wollen.

In most courteously inviting you to attend this performance, we beg you at the same time, by spreading this invitation among your acquaintance, to win new friends for this public-spirited object.

Der Turnrat.

The Gymnastic Council.

Zentralstelle für den Kartenverkauf: Siegfried Beer, I., Zelinkagasse Nr. 3. - Telephon 17.155.

Central office for the sale of tickets: Siegfried Beer, I., Zelinkagasse No. 3. - Telephone 17.155.