Die Welt · Vol. IX, No. 13 · 31 March 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 13 — "Die ✡ Welt" — Page 13

Adatok a banáti zsidók történetéhez a XVIII. században. (Daten zur Geschichte der Juden im Banat im XVIII. Jahrhundert.) Von Dr. Jakob Singer, erschienen im Verlage von Márkus Samu, Budapest.

Adatok a banáti zsidók történetéhez a XVIII. században. (Data on the History of the Jews in the Banat in the Eighteenth Century.) By Dr. Jakob Singer, published by Márkus Samu, Budapest.

Der Verfasser hat mit Fleiss und Sachkenntnis das Material aus den bezüglichen Quellen gesammelt. Immer dasselbe Bild! Ueberall Leiden und Qualen! Auch im Banat waren die Juden Verfolgungen ausgesetzt. Den Höhepunkt erreichten sie durch die von Maria Theresia erlassene „Judenordnung“, in welcher alle Bestimmungen über die Juden enthalten sind. So durften in Temesvar nicht mehr als 49 Familien wohnen. Infolge dessen konnte man — ähnlich wie in Mähren — nicht ohne behördliche Erlaubnis heiraten. Wie undankbar es auch für den Verfasser sein mag, sich mit derartigen kleinen historischen Studien zu befassen, sie liefern doch einen schätzenswerten Beitrag zur Geschichte der Juden. L.—

The author has gathered the material from the relevant sources with diligence and expert knowledge. Always the same picture! Everywhere suffering and torment! In the Banat, too, the Jews were exposed to persecution. It reached its height in the "Jews' Ordinance" issued by Maria Theresa, in which all the regulations concerning the Jews are contained. Thus not more than 49 families might live in Temesvar. In consequence — much as in Moravia — no one could marry without official permission. However thankless it may be for the author to occupy himself with small historical studies of this kind, they nevertheless furnish a valuable contribution to the history of the Jews. L.—

„Consensia“-Philippopel. Ein treffliches zion. Blatt, das in populärem Ton gehalten ist. In seiner jüngsten Nummer setzt es seine Polemik gegen die jüdischen Sozialdemokraten fort. Gegen die Anwürfe, der Zionismus sei ein fauler Rest des Messianismus, er sei eine religiöse Bewegung usw., werden im Leitartikel so schlagende Gegenbeweise geführt, dass die jüdischen Sozialdemokraten zumindest ihr unqualifizierbares Begeifern unserer Ideale unterlassen müssten, wenn sie nicht auch vielleicht angeregt werden, über ihre falschen Wege nachzudenken. Ein zweiter Artikel bringt Zangwills Uganda-Reden in Amerika. Ein ausgezeichneter Artikel ist an die Adresse der jüdischen Arbeiter gerichtet. Es wird nachgewiesen, dass um soziale Reformen kämpfende Arbeiter in unserer Bewegung sehr wohl Platz haben, dass Entrichtung des Schekels, nationale Betätigung auch der Arbeiter Pflicht sei. Den Rest machen Berichte aus der Bewegung. Iteha.

"Consensia"-Philippopolis. An excellent Zionist paper, written in a popular tone. In its latest number it continues its polemic against the Jewish Social Democrats. Against the charges that Zionism is a rotten remnant of Messianism, that it is a religious movement, and so forth, the leading article brings such telling counter-proofs that the Jewish Social Democrats ought at least to leave off their unqualifiable slavering upon our ideals, even if they are not perhaps moved to reflect upon their mistaken ways. A second article gives Zangwill's Uganda speeches in America. An excellent article is addressed to the Jewish workers. It is shown that workers fighting for social reforms have every place in our movement, and that payment of the Shekel and national activity are the duty of the workers too. The remainder consists of reports from the movement. Iteha.

Unser von R. Calef auf das beste geleitetes Bruderorgan „Haschofar“-Philippopel, das in spaniolischer Sprache in Raschilettlern erscheint, ist das vornehmste zionistische Blatt der Sephardim. Aus dem Inhalte der jüngsten Nummer erwähnen wir: Ussischkins Programm (Fortsetzung), Nordaus „Ueber die Lage“ (Fortsetzung), Berichte, Politische Neuigkeiten, Wochenschau, Feuilleton. Der Gemeindetag. Wir sehen, dass unsere Brüder spaniolischer Zunge auf dem Laufenden gehalten werden. Iteha.

Our fraternal organ "Haschofar"-Philippopolis, most ably conducted by R. Calef, which appears in the Spaniol language in Rashi characters, is the foremost Zionist paper of the Sephardim. From the contents of the latest number we mention: Ussishkin's programme (continued), Nordau's "On the Situation" (continued), reports, political news, the week in review, feuilleton. The communal congress. We see that our brethren of Spaniol tongue are kept abreast of events. Iteha.

„Der Zionist“, Organ der zionistischen Föderation in Argentinien. Diese neue, von der zionistischen Organisation in Buenos Aires gegründete Halbmonatsschrift in der Jargonsprache entspricht allen Anforderungen eines instruktiven Parteiorganes. Es überschreitet jedoch den engen Rahmen eines Lokalblattes dadurch, dass es auch andere Fragen des zionistischen und überhaupt des jüdischen Lebens behandelt. „Der Zionist“ hat ein sehr ausgedehntes Programm und wenn er auch fernerhin so umsichtig redigiert sein wird wie die ersten zwei Nummern, die uns vorliegen, wird er seine hohe Aufgabe erfüllen und ein wichtiger Faktor im Leben der argentinischen Juden werden. Es wäre freilich wünschenswert, nebst dem guten Inhalt auch für die äussere Form mehr Sorge zu tragen, die die Lektüre des Blattes sicherlich angenehmer gestalten würde. Hebräus.

"Der Zionist", organ of the Zionist Federation in Argentina. This new fortnightly in the Jargon, founded by the Zionist organisation in Buenos Aires, meets every requirement of an instructive party organ. It passes beyond the narrow bounds of a local paper, however, in that it also treats other questions of Zionist and of Jewish life in general. "Der Zionist" has a very wide programme, and if it continues to be edited as circumspectly as the first two numbers which lie before us, it will fulfil its high task and become an important factor in the life of the Argentine Jews. It would, to be sure, be desirable to take more care over the outward form as well as the good contents; this would certainly make the reading of the paper more agreeable. Hebräus.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Veränderung der Tracht bei den litauischen Juden.

The Change of Dress among the Lithuanian Jews.

(Eine Reminiszenz aus einer Familienchronik.)

(A Reminiscence from a Family Chronicle.)

Von sehr grosser Tragweite war die Veränderung der Tracht der russischen Juden, die sich einem im Jahre 1845 veröffentlichten Ukas gemäss (die Juden nannten ihn Gesere) vollzog. Diese Reform war ein mächtiger Faktor, der das Aeussere dieses Volkes bis zur Unkenntlichkeit veränderte und gewissermassen eine Ergänzung zur Entwicklung der westeuropäischen Kultur unter den litauischen Juden bildete. Bis dahin konnte man den Juden nach seiner Kleidung von den anderen Nationen unterscheiden und auch erkennen, welchem Stande er angehörte, da der reiche Jude Sommer und Winter täglich kostspielige Wollstoffe, Rock und Gürtel aus Seide, am Sabbat wie an Feiertagen eine Zobelmütze (Streimel genannt, eine hohe, spitz auslaufende, mit teuren Pelzstreifen besetzte Samtkappe) trug, während die mittlere Klasse an Werktagen Kleider aus Demi-coton, an Festtagen aus „Rissel“ (ein billiger Wollstoff) benutzte, und der Arme sich im Sommer in Nankin (ein Baumwollstoff mit schmalen dunkelblauen Streifen) und im Winter in graues, dickes Tuch kleidete. Der orientalische Gürtel fehlte bei keiner der drei Klassen. Sie hatten ferner noch etwas Gemeinsames — das schwarze Samtkäppchen, das sie stets auf dem Kopfe behielten — bei sich zu Hause und als Gast bei anderen.

Of very great consequence was the change in the dress of the Russian Jews, which was carried out in accordance with a ukase published in the year 1845 (the Jews called it the Gesere). This reform was a powerful factor which altered the outward appearance of this people beyond recognition, and formed in some measure a complement to the development of Western European culture among the Lithuanian Jews. Until then one could distinguish the Jew from the other nations by his clothing, and could also tell to what station he belonged; for the rich Jew wore costly woollen stuffs daily, summer and winter, a coat and girdle of silk, and on the Sabbath and on holidays a sable cap (called a Streimel: a tall velvet cap running to a point and trimmed with strips of expensive fur), while the middle class wore clothes of demi-coton on working days and of "Rissel" (a cheap woollen stuff) on feast days, and the poor man dressed in summer in nankeen (a cotton stuff with narrow dark-blue stripes) and in winter in thick grey cloth. The Oriental girdle was wanting in none of the three classes. They had, moreover, one thing more in common — the little black velvet skull-cap, which they always kept on the head — at home as well as when guests of others.

Der lange Rock aus Seide, der Gürtel, die Pelzmütze und die Ohrenlocken, die berühmten „Pejes“, das charakteristische Zeichen und der schmerzlichste Punkt in der Gesere, mussten abgeschafft werden. Und damit war der „Zelem Elohim“ (das Gottesaussehen, die Gottesgestalt) aus dem jüdischen Volke verschwunden.....

The long silk coat, the girdle, the fur cap, and the ear-locks, the famous "Pejes", the characteristic mark and the most painful point of the Gesere, had to be done away with. And with that the "Zelem Elohim" (the likeness of God, the divine form) vanished from the Jewish people.....

Die Tracht der jüdischen Frauen in Russisch-Litauen trug bis dahin in allen Einzelheiten den orientalischen Stempel. Sie war bunt und bei den Reichen sehr kostbar; sie verwendeten grosse Summen für Stoffe und Geschmeide. Die goldgestickten Kleider waren eigenartig geschnitten: der Rock schmal, kaum einen Schritt weit, die Taille sehr kurz, an der steife Rollen angebracht waren, auf denen der Rock sich hielt, vielmehr sich halten sollte. Denn er glitt immer herab und die Trägerin musste ihn fortwährend zurecht schieben, wobei sie sich nicht selten die Finger wund rieb; der Aermel, lang und schmal, verdeckte das ganze Handgelenk. Diese Art hatte sich bis zu der Gesere bloss im nordwestlichen Litauen ganz erhalten, während in den südwestlichen Gegenden schon zu Ende der dreissiger Jahre der schmale goldgestickte Rock einem faltenreichen, mit breiten Aermeln versehenen Kleide von europäischem Schnitt und Stoff gewichen war.

The dress of the Jewish women in Russian Lithuania had until then borne the Oriental stamp in every particular. It was gay in colour, and among the rich very costly; they spent great sums on stuffs and jewels. The gold-embroidered dresses were peculiarly cut: the skirt narrow, scarcely a pace wide, the bodice very short, with stiff rolls attached to it on which the skirt was held up — or rather, was supposed to be held up. For it was always slipping down, and the wearer had continually to push it back into place, not seldom rubbing her fingers sore in doing so; the sleeve, long and narrow, covered the whole wrist. This fashion had survived entire until the Gesere only in north-western Lithuania, whereas in the south-western districts the narrow gold-embroidered skirt had already by the end of the thirties given way to a full-pleated dress with wide sleeves, of European cut and material.

Auf der Brust trugen die Frauen das „Brusttuch“ — einen langen schmalen Streifen goldgestickten Stoffes von grotesker Zeichnung. Die armen Frauen hatten dasselbe Kostüm, aber die dazu verwendeten Stoffe bestanden aus Wolle oder Kattun. Eine breite, bei den Reichen teuere, bei den Armen eine einfache billige Spitze, verdeckte zur Hälfte das Brusttuch; die lange, bis zum Saum des Rockes reichende Schürze war bei der wohlhabenden Frau aus buntem Seidenstoff oder einem kostbaren, mit Samtblumen und Goldfäden bestickten weissen Battist, bei der minder bemittelten aus Wollstoff oder Kattun. Die Frauen trugen zu allen Jahreszeiten Schuhe — von hohen Stiefelchen oder Galoschen hatte niemand eine Ahnung — das junge Mädchen, reich oder arm, trug schwarze Wollstoffschuhe mit langen, schmalen schwarzen Bändchen, die man sich um die ganze Wade wand. Die grösste Aufmerksamkeit bei Reichen und Armen galt dem Kopfputz, bei den ersteren war er das kostbarste Vermögensstück. Er bestand aus einem schwarzen Samtbande (ähnlich dem russischen Kokoschnik) dass am Rande in grotesken Zacken mit grossen Perlen und Brillantstücken reich besetzt war und oberhalb der Stirne getragen wurde, wo ein haarfarbenes Band an beiden Wangen über den Ohren angebracht war, während der Hinterkopf eine glattanliegende Haube, Kopke genannt, bedeckte. In der Mitte derselben war eine Schleife aus Tüllband und Blumen befestigt, während sich über den Nacken von einem Ohre zum anderen eine Spitzenkrause zog, an den beiden Enden der Krause in der Nähe der Augen, waren kleine Brilliantohringe angebracht und in den Ohren ein zweites Paar grosser Brillanten. Den hübschen Frauen stand es natürlich sehr gut, aber selbst die minder hübschen sahen vorteilhafter dadurch aus. Diese kostbare Binde wurde täglich getragen, überdies hatte man am Halse grosse Perlen und an den Fingern grosse Brilliantringe. Wahrscheinlich diente dieser Schmuck als Plakat, als Zeichen des Reichtums, zumeist der Kreditfähigkeit des Gatten. Dieser Schmuck bildete zugleich den Bestand an

On the breast the women wore the "breast-cloth" — a long, narrow strip of gold-embroidered stuff of grotesque design. The poor women had the same costume, but the stuffs used for it were of wool or calico. A broad lace — dear among the rich, among the poor a plain cheap one — half covered the breast-cloth; the long apron reaching to the hem of the skirt was, with the well-to-do woman, of coloured silk or of a costly white batiste embroidered with velvet flowers and gold thread, with the less prosperous of woollen stuff or calico. The women wore shoes at all seasons of the year — of high boots or galoshes nobody had any notion — the young girl, rich or poor, wore black woollen shoes with long narrow black ribbons which were wound round the whole calf. The greatest attention, among rich and poor alike, was given to the head-dress; with the former it was the most precious item of property. It consisted of a black velvet band (similar to the Russian kokoshnik) which was richly set along its edge, in grotesque points, with large pearls and pieces of diamond, and was worn above the forehead, where a hair-coloured band was fastened on both cheeks above the ears, while the back of the head was covered by a close-fitting cap called a Kopke. In the middle of this a bow of tulle ribbon and flowers was fastened, while a lace ruff ran across the nape of the neck from one ear to the other; at the two ends of the ruff, near the eyes, small diamond ear-rings were attached, and in the ears was a second pair of large diamonds. It naturally became the pretty women very well, but even the less pretty looked to better advantage in it. This costly band was worn daily; besides this one had large pearls at the throat and large diamond rings on the fingers. Probably these ornaments served as a placard, as a sign of wealth, chiefly of the husband's credit-worthiness. These ornaments at the same time constituted the stock of