Die Welt · Vol. IX, No. 12 · 24 March 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 7

Aber nicht bloss die Romantik spricht für Palästina und gegen ein anderes Territorium.

But it is not romanticism alone that speaks for Palestine and against another territory.

Wir brauchen ein Land, das gross genug ist, um eventuell das ganze jüdische Volk aufnehmen zu können. Palästina genügt auch dieser Bedingung, wohlverstanden, Palästina nicht im Sinne Ussischkins, sondern im Sinne Warburgs. Nach den Berechnungen des letzteren kann Palästina allein bei mittlerem Kulturstande 2½ Millionen Menschen aufnehmen, dagegen können die Nebenländer Palästinas die Kleinigkeit von 100 Millionen Seelen aufnehmen. Also Platz genug für das jüdische Volk. Tatsächlich kann man gar nicht von Palästina allein sprechen. In unserem Zeitalter des schnellen Verkehrs kann man ein Land nicht mit einer Mauer umgeben. Wenn wir auch im Beginne nur Palästina kolonisieren wollten, so würde die weitere Entwicklung ganz natürlich zur Kolonisation der Nebenländer führen. Wir werden im folgenden Artikel nachzuweisen versuchen, dass die Idee vom „greater Palestine“ gerade jetzt, in Anbetracht des Territorialismus, zu einer Lebensbedingung der normalen zionistischen Entwicklung geworden ist. Jetzt aber begnügen wir uns mit dem Hinweis darauf, dass Palästina mit den Nebenländern das „beste, günstigste und entwicklungsfähigste Territorium ist“.

We need a land large enough to be able, if need be, to receive the whole Jewish people. Palestine satisfies this condition too, — Palestine, be it understood, not in Ussishkin's sense, but in Warburg's. According to the calculations of the latter, Palestine alone, at a medium state of cultivation, can receive 2½ million people, while the countries adjoining Palestine can receive the trifle of 100 million souls. Room enough, then, for the Jewish people. In fact one cannot speak of Palestine alone at all. In our age of rapid communication one cannot surround a country with a wall. Even if at the outset we wished to colonise Palestine only, further development would quite naturally lead to the colonisation of the adjoining countries. We shall attempt to show in the following article that the idea of the "greater Palestine" has, precisely now, in view of Territorialism, become a vital condition of normal Zionist development. For the present, however, we content ourselves with pointing out that Palestine with the adjoining countries is "the best, most favourable and most capable of development of territories."

Wir können uns in dieser Beziehung auf einen sehr unparteiischen Zeugen berufen, dessen Autorität auch die Territorialisten anerkennen werden: auf Israel Zangwill, dessen Artikel „Die kommerzielle Zukunft Palästinas“ in dem vor kurzem erschienenen Buche „Die Stimme der Wahrheit“ wieder abgedruckt ist.

In this respect we can appeal to a very impartial witness, whose authority the Territorialists too will acknowledge: to Israel Zangwill, whose article "The Commercial Future of Palestine" is reprinted in the recently published book "The Voice of Truth."

Nun aber werden doch alle diese Beweise keinen einzigen Territorialisten von seiner „Weltanschauung“ abtrünnig machen, weil er, als praktischer Mensch, wieder und wieder auf zwei Tatsachen hinweisen kann: 1. Haben wir Palästina nicht, man gibt uns dieses Land nicht, und 2. muss man die Judenkolonisation so schnell als möglich beginnen. Wir meinen aber, dass gerade die zweite Forderung, die ganz berechtigt ist, noch mehr, deren Erfüllung in nächster Zukunft gerade zu den Lebensnotwendigkeiten des Zionismus gehört, sehr gut erfüllt werden kann, auch unter den gegebenen Umständen. Darüber sprechen wir im folgenden Artikel.

Yet all these proofs will not make a single Territorialist renounce his "philosophy of life," because, as a practical man, he can point again and again to two facts: 1. We have not got Palestine, this land is not being given us; and 2. Jewish colonisation must be begun as quickly as possible. We hold, however, that precisely the second demand, which is entirely justified, — more, whose fulfilment in the near future belongs precisely among the vital necessities of Zionism, — can very well be fulfilled, even under the given circumstances. Of this we shall speak in the following article.

Jetzt aber möchten wir nur kurz den ersten Punkt berühren. Es ist einfach ein Zeichen der Entartung, wenn Repräsentanten des jüdischen Proletariats von einer geschenkten Freiheit sprechen. Man wird uns die Autonomie geben! Was gegeben ist, kann auch genommen werden. Erinnern wir uns doch an das Schicksal der Buren! Wir wollen damit kein Urteil über schon geschehene Ereignisse fällen, aber wir müssen doch betonen, dass keine gegebene Autonomie garantiert ist.⁵) Jetzt ist die Lage so, dass, wenn die Juden ihre eigene nationale Schule haben wollen, sie die Mittel dafür von der ganzen Welt zusammenbetteln müssen. Vielleicht unter gewissen Umständen kann man noch eine Kolonie, aber nie und nimmer die Freiheit geschenkt erhalten. Das jüdische Proletariat, das überhaupt erst seit zwei bis drei Jahren in die zionistische Bewegung eingetreten ist, hat überhaupt kein moralisches Recht, sehr ungeduldig zu werden. Hat es alles geleistet, was es leisten konnte und sollte? Wer weiss, ob wir nicht Palästina schon hätten, wenn das jüdische Volk in seiner Totalität das Werk der nationalen Befreiung unterstützt hätte? Wer ist am meisten berufen, für die Volksbefreiung zu arbeiten, wenn nicht das bewusste jüdische Arbeitsproletariat? Und wahrlich, welches Volk hat seine nationale Freiheit in sieben bis acht Jahren erreicht? Welches Befreiungswerk ist überhaupt in so kurzer Zeit vollbracht worden? Seht euch doch die Geschichte der nach Selbstständigkeit ringenden Völker und Klassen an: was für eine Opferwilligkeit, Arbeitsfreudigkeit, Kampfestlust und Ausdauer, besonders Ausdauer?

For the present, however, we should like only briefly to touch upon the first point. It is simply a sign of degeneracy when representatives of the Jewish proletariat speak of a freedom given as a gift. Autonomy will be given us! What is given can also be taken away. Let us but remember the fate of the Boers! We do not thereby wish to pass judgment upon events already past, but we must nevertheless emphasise that no given autonomy is guaranteed.⁵) As things now stand, if the Jews wish to have their own national school, they must beg the means for it together from the whole world. Perhaps under certain circumstances one may yet receive a colony as a gift, but never, never freedom. The Jewish proletariat, which has entered the Zionist movement at all only within the last two or three years, has no moral right whatever to become very impatient. Has it achieved all that it could and should achieve? Who knows whether we should not have Palestine already, had the Jewish people in its totality supported the work of national liberation? Who is more called upon to work for the liberation of the people than the conscious Jewish working proletariat? And truly, what people has attained its national freedom in seven or eight years? What work of liberation has ever been accomplished in so short a time? Do but look at the history of the peoples and classes struggling for independence: what readiness for sacrifice, what joy in labour, what fighting spirit and perseverance, above all perseverance?

Wenn wir aber alle unsere Pflicht getan haben werden, wenn wir die grosse Mehrheit des im Golus verschmachtenden Judenvolkes in ein seiner Schicksale bewusstes und für seine Freiheit zähe kämpfendes Judenvolk verwandelt haben werden, dann werden wir Palästina bekommen. Sogar diejenigen, die dem offiziellen Zionismus, und speziell unserem Herzl, Optimismus vorwerfen, müssen zugeben, dass die Nichterreichung unserer Wünsche nicht so der prinzipiellen Abneigung der Türkei als „dem Umstande zuzuschreiben ist, dass wir auf ihre Gegenforderung nur ein Versprechen, keine Leistung bieten konnten. Es will mir nach Herzls eigenen Aeusserungen, schreibt Herr Feiwel, wie ich sie aus seinem Munde hörte, scheinen, als sei diese letztere Situation schon dagewesen.“

But when we shall all have done our duty, when we shall have transformed the great majority of the Jewish people languishing in the Golus into a Jewish people conscious of its destinies and fighting tenaciously for its freedom, then we shall obtain Palestine. Even those who reproach official Zionism, and our Herzl in particular, with optimism must admit that the non-attainment of our wishes is to be ascribed not so much to Turkey's aversion in principle as "to the circumstance that to her counter-demand we could offer only a promise, no performance. It would seem to me, from Herzl's own utterances," writes Mr. Feiwel, "as I heard them from his own lips, that this latter situation had already arisen."

Von welchem Standpunkte auch wir den Territorialismus betrachten, kommen wir zum Schlusse, dass er nicht die Weltanschauung eines nach seiner Wiedergeburt strebenden Judentums, sondern des von der Not gepeitschten Juden ist. Eine Notstandsmassregel ist aber nie eine Staatsaktion.

From whatever standpoint we consider Territorialism, we come to the conclusion that it is the philosophy not of a Jewry striving after its regeneration, but of the Jew lashed by want. An emergency measure, however, is never an act of State.

Wohl aber kann ein richtig erkannter Notstand die Staatsaktion beeinflussen. Der Territorialismus zwingt uns, die zionistische Tätigkeit so einzurichten, dass ihm jede Existenzberechtigung unmöglich gemacht wäre. Es genügt nicht, zu sagen: Zurück nach Palästina! Wir müssen auch über das „Wie“ im klaren sein. Kurz gesagt: das, was man billigerweise vom Ugandaprojekt erwartete, müssen wir wenigstens in gleichem Umfange und in gleich langer Zeit in Palästina mit den Nebenländern zu realisieren suchen. Weder Territorialismus noch Chowewe-Zionismus — gleichwohl, ob offener oder versteckter — sondern politischer, d. i. integraler Zionismus, der sich von allen Volksnotwendigkeiten bestimmen lässt.

But an emergency rightly recognised may well influence the act of State. Territorialism compels us to arrange Zionist activity in such a way that every justification for its existence would be made impossible. It is not enough to say: Back to Palestine! We must also be clear about the "How." In short: what was fairly expected from the Uganda project we must seek to realise, at least to the same extent and in an equally long time, in Palestine with the adjoining countries. Neither Territorialism nor Chowewe-Zionism — whether open or concealed — but political, that is, integral Zionism, which lets itself be determined by all the necessities of the people.

Was schlagen unsere Zione-Zionisten vor? Darüber im folgenden Artikel. G e n f, im März 1905. Dr. D. Pasmanik.

What do our Zione-Zionists propose? Of this in the following article. Geneva, March 1905. Dr. D. Pasmanik.

An die Ja-Sager!

To the Yes-Sayers!

Getreu dem im April v. J. gefassten A.-C.-Beschlusse wäre die „Welt“ als Organ der gesamten Zionisten bereit, objektive und sachliche Artikel für und gegen Uganda aufzunehmen, um so die Meinungen und Ansichten sich klären und festigen zu lassen. Sie hat auch z. B. den Artikel des Herrn Greenberg mit gleichem Vergnügen gebracht wie die Entgegnungen des Herrn Dr. Pasmanik.

True to the resolution of the A.C. adopted in April of last year, the "Welt," as the organ of the Zionists as a whole, would be ready to accept objective and pertinent articles for and against Uganda, so as to let opinions and views clarify and settle. It has, for instance, printed the article of Mr. Greenberg with the same pleasure as the rejoinders of Dr. Pasmanik.

Bedauerlicherweise sind alle bisher von Ugandisten und Territorialisten eingelangten Artikel durchgehends so beschaffen, dass sie auf das persönliche Gebiet hinüberspielen und an Stelle objektiver Darlegungen und Begründungen lediglich Angriffe auf bestimmte Personen als Träger entgegengesetzter Ideen enthalten.

Regrettably, all the articles so far received from Ugandists and Territorialists are without exception of such a nature that they stray into personal territory and, in place of objective expositions and arguments, contain merely attacks on particular persons as the bearers of opposing ideas.

Der nachstehende Aufruf gehört trotz seiner vielleicht bona fide gegen das A.-C. vorgebrachten Verdächtigungen und Anschuldigungen noch zu den zahmsten Enunziationen der auch das Ugandaprojekt propagierenden Zionisten.

The appeal below, despite the suspicions and accusations, perhaps brought bona fide, against the A.C., is still among the tamest pronouncements of those Zionists who also propagate the Uganda project.

Wir veröffentlichen denselben daher mit den erforderlichen Reserven und erklären hiermit dezidiert, dass

We therefore publish it with the necessary reservations and hereby declare decidedly that

⁵) Jede Autonomie ist durch Gesetz oder Vertrag, in der Regel durch beide, garantiert. Der Vergleich mit den Buren stimmt nicht, da diese es waren, die den Vertrag mit England zu brechen sich stark genug glaubten. (Anmerkung des Herausgebers.)

⁵) Every autonomy is guaranteed by law or by treaty, as a rule by both. The comparison with the Boers does not hold, since it was they who believed themselves strong enough to break the treaty with England. (Editor's note.)