Seite 8
„Die Welt“
Nr. 12
Page 8 — "Die Welt" — No. 12
wir den für ein offizielles Organ notwendigen objektiven Standpunkt auch fernerhin einnehmen werden.
(continued from page 7)
…we shall continue henceforth to take the objective standpoint necessary for an official organ.
Es sollen alle zu Worte kommen, die es nicht zur Austragung persönlicher Rechnungen, sondern im Interesse der Gesamtheit sachlich zu gebrauchen vermögen und wollen. Vorbemerkung des Herausgebers.
All shall have their say who are able and willing to use it in a pertinent manner, not for the settling of personal accounts but in the interest of the whole. Editor's preliminary note.
* * *
* * *
Während der letzten Monate vor dem VI. Zionistenkongresse war es ein Gedanke, der in der zionistischen Presse im besonderen wie in der jüdischen überhaupt vorherrschte: die Notwendigkeit der sofortigen Tat! Ein gegenwärtig unsere Bewegung gewissenlos bekämpfendes Blatt war es namentlich, welches in einer Reihe von Artikeln klarzulegen suchte, dass, wenn jetzt im Sinne des politischen Zionismus nichts Positives geschehen sollte, dem Zionismus die grösste Gefahr drohe.
During the last months before the Sixth Zionist Congress it was one thought that prevailed in the Zionist press in particular, as in the Jewish press in general: the necessity of immediate action! It was in particular a paper which at present unscrupulously combats our movement that sought to make clear, in a series of articles, that if nothing positive were now to be done in the sense of political Zionism, Zionism would be threatened with the gravest danger.
Allen war klar, dass, wenn der politische Zionismus im Gegensatze zu dem totgeborenen Chowewe-Zionismus im Laufe von sechs Jahren dank dem weitschauenden Blicke des grossen Führers zu einer imposanten Volksbewegung geworden, er auch dem Untergange geweiht war, wenn seine ganze Tätigkeit auf das Gründen einiger elender Kolonien beschränkt bleiben sollte. Es gehörte nicht viel dazu, einzusehen, dass „Taten“ dieser Art weder dazu angetan waren, die ökonomische Lage der verhungernden Millionen aufzubessern, noch auch dazu, das ganze Volk vor der Degeneration zu bewahren, der es infolge seiner nationalen Knechtschaft unaufhaltsam entgegengehen muss.
It was clear to all that if political Zionism, in contrast to the stillborn Chowewe-Zionism, had in the course of six years, thanks to the far-seeing vision of the great Leader, grown into an imposing popular movement, it was also doomed to destruction should its entire activity remain confined to the founding of a few wretched colonies. It did not take much to perceive that "deeds" of this kind were fitted neither to improve the economic condition of the starving millions, nor yet to preserve the whole people from the degeneration towards which, in consequence of its national servitude, it must irresistibly be heading.
Bebend in Hoffnung und Furcht sahen wir den VI. Kongress herankommen; wir hofften, dass nun etwas Grosses, Positives erfolgen würde, weil die Lage es dringend forderte; wir fürchteten alles, falls dies nicht eintreten sollte.
Trembling with hope and fear we saw the Sixth Congress approach; we hoped that now something great and positive would ensue, because the situation urgently demanded it; we feared everything, should this not come to pass.
Der Kongress kam; in dem grossen Führer, den seine Verhandlungen mit der Türkei von der Unerreichbarkeit Palästinas als autonome Heimstätte (für dermalen kaum — Der Herausg.) überzeugt hatten, war wieder sein alter richtiger Gedanke aufgetaucht: Die Schaffung einer Heimstätte mit autonomen Rechten für das grausam in der Welt umhergepeitschte jüdische Volk, wo nur irgend möglich. Seine nimmer rastende Arbeit hatte das Angebot der englischen Regierung, das Angebot eines Territoriums an das jüdische Volk gezeitigt.
The Congress came; in the great Leader, whom his negotiations with Turkey had convinced of the unattainability of Palestine as an autonomous home (hardly for the present — The Ed.), his old, right thought had arisen once more: the creation of a home with autonomous rights for the Jewish people, cruelly driven about the world, wherever at all possible. His never-resting labour had brought forth the offer of the English Government, the offer of a territory to the Jewish people.
Mit der Hinopferung seiner ganzen Kraft trat unser Führer für das Projekt ein; die Majorität des Kongresses stimmte ihm zu.
With the sacrifice of all his strength our Leader championed the project; the majority of the Congress agreed with him.
Nichts anderes als die innige Liebe zum jüdischen Volke, dessen schon traurige Lage sich zusehends verschlimmerte, war es, was den grössten Teil der Ja-Sager zu der richtigen Einsicht brachte, dass das Heilmittel nur ein Land sein könnte.
It was nothing other than ardent love for the Jewish people, whose already sad condition was visibly growing worse, that brought the greater part of the Yes-Sayers to the right insight that the remedy could only be a land.
Ohne eigenen Boden keine nationale Kultur, keine natürliche Entwicklung, kein nationales Leben, kein wahres Leben. Dessen waren sich die Ja-Sager bewusst und deswegen haben sie für die Annahme des Ugandaprojektes, zunächst für die Aussendung der Expedition, gekämpft — gekämpft und gesiegt. Begrüsst und bejubelt ward dies vom jüdischen Volke, das in dieser Wendung der Dinge den ersten Lichtstrahl in seiner vieltausendjährigen Not, den Anfang einer neuen Aera erblickte.
Without a soil of one's own, no national culture, no natural development, no national life, no true life. Of this the Yes-Sayers were conscious, and therefore they fought for the acceptance of the Uganda project, in the first place for the dispatch of the expedition — fought and won. This was greeted and acclaimed by the Jewish people, which beheld in this turn of affairs the first ray of light in its distress of many thousand years, the beginning of a new era.
Der Kongress war vorüber. Sein Beschluss, die Expedition auszusenden, sollte ausgeführt werden. Missachtend die Vertretung des Volkes, den Kongress und seine Beschlüsse, erhoben sich die Nein-Sager, oder wie sie sich heute nennen, „Zione-Zion“, ein Konglomerat von Chowewe-Zionisten, Achad-Haamisten und kurzsichtigen politischen Zionisten, und Charkow ward von ihnen zur Grabstätte des grossen Planes bestimmt. Zwar erlebten sie in ihrem kindlich mutigen Vorgehen eine bittere Enttäuschung; ein Sturm der Entrüstung war die Antwort des zionistischen Volkes. Immerhin hatten sie insofern Erfolg, als sie den Führer schwankend machten, der glauben konnte, dass hinter den Schreiern in Charkow auch Volk stehe.
The Congress was over. Its resolution to send out the expedition was to be carried out. Disregarding the representation of the people, the Congress and its resolutions, the No-Sayers rose up, or, as they call themselves to-day, "Zione-Zion," a conglomerate of Chowewe-Zionists, Achad-Haamists and short-sighted political Zionists, and Charkow was appointed by them to be the burial-place of the great plan. To be sure, in their childishly bold proceeding they met with a bitter disappointment; a storm of indignation was the answer of the Zionist people. Nevertheless they were successful in so far as they made the Leader waver, who could believe that behind the shouters in Charkow there stood the people as well.
Was aber taten inzwischen die Ja-Sager? Sie waren stolz auf ihren verdienten Sieg im Kongresse, auf ihren grossen Führer und ruhten auf ihren Lorbeern.
But what, meanwhile, did the Yes-Sayers do? They were proud of their well-earned victory at the Congress, of their great Leader, and rested on their laurels.
Unser Führer ist uns gestorben und die Leitung ist in die Hände von Leuten übergegangen, die das Ugandaprojekt bedingungslos begraben wollen. Die Aussendung der Expedition wurde lange hingezögert, sie erfolgte schliesslich fast wider den Willen derer, die zur Ausführung der Kongressbeschlüsse verpflichtet sind, auf Betreiben eines energischeren Aktionskomitee-Mitgliedes, dem es daher nur gelang, die Expedition aus zwei Spezialisten und einem Chowewe-Zion zusammenzusetzen, während nach Wad-el-Arisch seinerzeit eine siebengliederige ausgesandt wurde. Die grosse heilige Sache und die Lebensfrage des Volkes wird so von der jetzigen Leitung unserer Bewegung mit Füssen getreten.*)
Our Leader has died, and the direction has passed into the hands of men who wish to bury the Uganda project unconditionally. The dispatch of the expedition was long delayed; it took place at last almost against the will of those who are bound to carry out the resolutions of the Congress, at the instance of a more energetic member of the Actions Committee, who for that reason succeeded only in composing the expedition of two specialists and one Chowewe-Zion, whereas a seven-member expedition was sent out to Wad-el-Arisch in its day. The great sacred cause and the vital question of the people is thus trampled underfoot by the present direction of our movement.*)
Die Ja-Sager aber ruhten inzwischen weiter auf ihren Lorbeern.
The Yes-Sayers, however, meanwhile went on resting on their laurels.
Nun stehen wir vor dem VII. Kongresse! Die sogenannten Zione-Zionisten fahren fort, sich zu organisieren unter der Leitung von ausgesprochenen Gegnern des politischen Zionismus. Vor keinem Mittel wird zum Zweck der Vernichtung des Ugandaprojektes zurückgeschreckt. Agitationszentren werden gegründet mit den von den armen Leuten gesammelten Schekelgeldern. Unsere armen Brüder werden somit gezwungen, selbst die Waffen herzugeben, mit denen ihre satten aristokratischen „Brüder“ ihre heilige Sache bekämpfen. Sie beherrschen den grössten Teil der bestehenden Presse (die weiter verstärkt wird durch Subventionierung mit Schekelgeldern), die eine Gefahr wird für den gesunden Menschenverstand des Volkes, das nach nationaler Freiheit lechzt und die den Zionismus in einen Mystizismus verwandelt. Den russischen Zionisten wird beizubringen gesucht, dass das jüdische Volk sich in einem anderen Lande als Palästina werde assimilieren müssen, die Territorialisten und ernsten Ugandisten werden Assimilanten genannt, um leichtgläubige Ugandisten abzuschrecken. Diejenigen von den Zione-Zionisten, die diese Verleumdung aussprechen, lügen bewusst, denn sie wissen sehr wohl, dass der Territorialismus ein Kind der Bestrebung nach nationaler Freiheit ist, dass die Führer der Territorialisten ihr Leben für den jüdischen Nationalismus einzusetzen bereit sind. Mit den westeuropäischen Zionisten, die meistens Ugandisten sind, schlägt man eine andere Taktik ein. Ihnen wird einzureden gesucht, dass die Territorialisten sich an sie wenden, weil sie sie für schwächere Nationalisten halten. Im Gegenteil aber ist wahr, dass das Eintreten für Uganda weit grössere unmittelbare Forderungen an den Opferwillen der Zionisten stellt, als die müssige Bewunderung Palästinas jemals zu erfüllen vermag. Ferner erzählt man, dass die verhungernde und verhetzte jüdische Masse in Russland gegen Uganda sei, was nur als grobe Unwahrheit bezeichnet werden kann.
Now we stand before the Seventh Congress! The so-called Zione-Zionists continue to organise themselves under the leadership of avowed opponents of political Zionism. No means is shrunk from for the purpose of destroying the Uganda project. Centres of agitation are founded with the shekel money collected from poor people. Our poor brethren are thus compelled themselves to furnish the weapons with which their sated, aristocratic "brethren" combat their sacred cause. They control the greater part of the existing press (which is further strengthened by subsidies from shekel money), which is becoming a danger to the sound common sense of the people that thirsts for national freedom, and which is turning Zionism into a mysticism. The Russian Zionists are being taught that the Jewish people would have to assimilate in any land other than Palestine; the Territorialists and earnest Ugandists are called assimilationists, in order to frighten off credulous Ugandists. Those of the Zione-Zionists who utter this calumny lie knowingly, for they know very well that Territorialism is a child of the striving after national freedom, and that the leaders of the Territorialists are ready to stake their lives for Jewish nationalism. With the Western European Zionists, who are for the most part Ugandists, another tactic is adopted. They are being persuaded that the Territorialists turn to them because they take them for weaker nationalists. The truth, on the contrary, is that championing Uganda makes far greater immediate demands on the Zionists' willingness for sacrifice than idle admiration of Palestine is ever able to satisfy. Further, it is related that the starving and incited Jewish masses in Russia are against Uganda, which can only be described as a gross untruth.
Die Zione-Zionisten entfalten gegenwärtig eine rege Tätigkeit, um den Fall des Ugandaprojektes herbeizuführen oder bestenfalls das Territorium einer philanthropischen Gesellschaft abzutreten, was ebenfalls einer Vernichtung der heiligen Sache des Volkes gleichkäme. Gruppen von Terri-
The Zione-Zionists are at present displaying a lively activity to bring about the fall of the Uganda project, or at best to cede the territory to a philanthropic society, which would likewise amount to the destruction of the sacred cause of the people. Groups of Terri-
*) Mit Verlaub, das ist nicht wahr. Warum haben die Ja-Sager und die Anhänger keine Mittel für die Expedition aufgebracht? (Anmerkung des Herausgebers.)
*) By your leave, that is not true. Why did the Yes-Sayers and their adherents not raise funds for the expedition? (Editor's note.)