Die Welt · Vol. IX, No. 12 · 24 March 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die ✡ Welt"
Nr. 12

Page 14. — "Die Welt" — No. 12.

Wut zusammen und begann mit zusammengepressten Zähnen aus aller Kraft mit seiner Knarre zu knarren.

(continued from page 13)

…rage and began, with clenched teeth, to rattle his rattle with all his might.

Er war tief davon überzeugt, dass, je mehr und je stärker er knarren würde, desto stärker Hamans Qualen in der Hölle sein würden. Er hasste Haman nicht bloss, weil er das jüdische Volk hatte vernichten wollen, sondern insbesondere, weil er der erbittertste Feind Esthers und ihres Onkels Mordechai war.

He was profoundly convinced that the more and the harder he rattled, the greater would be Haman's torments in hell. He hated Haman not merely because he had sought to destroy the Jewish people, but above all because he was the bitterest enemy of Esther and of her uncle Mordecai.

Zu Hause fand Mendele, obwohl die feinsten Speisen für den nächsten Tag erst in Aussicht standen, ein gutes und sehr reichliches Nachtmahl vor: prachtvolles, fettes Sauerkraut, süssen Brei und gut gefüllte Hamantaschen. Mendele stürzte sich mit einer besonderen Gier auf den Brei und richtete, trotz der Warnung seiner Mutter, vor dem Schlafengehen nicht so viel zu essen, auch eine Verheerung unter den Hamantaschen an. Als Mendele endlich vom Tisch aufstand, da konnte er sich kaum bewegen, so sehr übermässig hatte er gegessen. Men- dele kroch auf den warmen russischen Ofen, richtete sich mit verschiedenen alten Kleidern sein Lager zurecht und legte sich mit dem sehnsüchtigen Wunsche nieder, diese Nacht, der ein vielverheissender Tag folgen sollte, möge bald vorüber sein.

At home Mendele, although the finest dishes were only in prospect for the following day, found a good and very plentiful supper awaiting him: splendid, fat sauerkraut, sweet porridge and well-filled Hamantaschen. Mendele fell upon the porridge with a peculiar greed and, despite his mother's warning not to eat so much before going to bed, wrought havoc among the Hamantaschen as well. When Mendele at last rose from the table he could scarcely move, so immoderately had he eaten. Mendele crept up on to the warm Russian stove, arranged his bed with sundry old clothes, and lay down with the ardent wish that this night, which was to be followed by a day of such great promise, might soon be over.

..Das wäre herrlich, wenn es immer Purim wäre' — kam es ihm plötzlich in den Sinn, doch er begriff sofort, dass es ein Unsinn sei, schon aus dem Grunde, weil Esther-Teines un- bedingt Purim vorangehen müsse, er aber durchaus keine Lust verspüre, jeden zweiten Tag zu fasten. Uebrigens könnte die- sem Uebel abgeholfen werden: er könnte stets am Purimtage sich einen Vorrat für den nächsten Tag machen, er würde ganz gemütlich essen, die Leute aber würden glauben, Mendele faste. Das kam ihm so ergötzlich vor, dass er leise auflachte. Doch das wäre ja eine Sünde! kam es ihm in den Sinn. — Ohne Zweifel. Und eine solche Sünde wird bestraft. Man wird ihn vielleicht mit eisernen Ruten peitschen? — Oder man wird ihn heisse Kohlen schlucken lassen und wird ihm dabei sagen: ..Du hast dich an Esther-Teines nicht enthalten können, zu essen, nun koste auch einmal von den heissen Kohlen." Und er bemüht sich, sich das Gefühl vorzustellen, das er beim Schlucken der glühenden Kohlen empfinden wird. Er bemüht sich, nicht weiter daran zu denken, er schliesst die Augen und betrachtet die regenbogenfarbigen Kreise, die vor ihm schwirren. Nach wenigen Augenblicken verschlimmern und zerfliessen diese Ringe und er versinkt in eine tiefe Finster- nis, in welcher er nichts mehr hört und nicht mehr sieht.

"How glorious it would be if it were always Purim" — the thought suddenly came to him, but he at once understood that it was nonsense, if only for the reason that Esther-Teines must of necessity precede Purim, and he had not the slightest desire to fast every other day. Still, this evil might be remedied: on Purim day he could always lay up a store for the following day; he would eat in perfect comfort, and people would think Mendele was fasting. This seemed to him so amusing that he laughed softly. But that would be a sin! it occurred to him. — Without doubt. And such a sin is punished. Perhaps they will whip him with iron rods? — Or they will make him swallow hot coals and will say to him the while: "You could not keep from eating on Esther-Teines; now taste the hot coals for once." And he strives to imagine the sensation he will feel on swallowing the glowing coals. He strives to think of it no further; he shuts his eyes and gazes at the rainbow-coloured circles that whirl before him. After a few moments these rings grow worse and melt away, and he sinks into a deep darkness in which he no longer hears and no longer sees.

Plötzlich steht vor ihm ein Bock; doch es ist kein ge- wöhnlicher Bock; er hat zwar Hörner, langes zottiges Haar und Hufe, alles ganz bockmässig, bloss das Gesicht ist anders — es ist das Gesicht seines Lehrers Salmann, und er geht nicht auf allen Vieren, sondern auf zwei Beinen. „Was soll das heissen?“ denkt Mendele. „Ist Salmann ein Bock geworden? Wie wird er es jetzt anfangen, wenn er einen Schüler wird prügeln wollen?“

Suddenly a he-goat stands before him; but it is no ordinary he-goat; it has, to be sure, horns, long shaggy hair and hoofs, all quite goatlike, only the face is different — it is the face of his teacher Salmann, and he does not go on all fours but on two legs. "What can this mean?" thinks Mendele. "Has Salmann become a he-goat? How will he manage now when he wants to thrash a pupil?"

„Bist du Mendele?“ fragte ihn der Bock.

"Are you Mendele?" the he-goat asked him.

„Ich bin Mendele. Und wer bist du; ein Bock oder Sal- mann?“ fragt seinerseits Mendele.

"I am Mendele. And who are you; a he-goat or Salmann?" asks Mendele in his turn.

„Weder der eine, noch der andere.“

"Neither the one nor the other."

„Wer bist du also?“

"Who are you, then?"

„Ich bin — Haman.“

"I am — Haman."

„Derselbe, den ich heute mit meiner Knarre so geprügelt habe?“

"The same whom I thrashed so with my rattle to-day?"

„Derselbe.“

"The same."

„Was willst du also von mir?“

"What do you want of me, then?"

„Die Königin Esther hat mich geschickt, damit ich dich zu ihr bringen solle.“

"Queen Esther has sent me to bring you to her."

Die Königin Esther hätte wohl einen andern Boten schicken können, denkt Mendele, doch will er nicht ungehorsam sein, und er antwortet:

Queen Esther might well have sent another messenger, thinks Mendele, but he does not wish to be disobedient, and he answers:

„Gut, wenn die Königin Esther um mich geschickt hat, dann werde ich zu ihr gehen.“

"Good; if Queen Esther has sent for me, then I will go to her."

„Setz' dich auf meinen Rücken,' sagt Haman, „ich will dich hinbringen.“

"Sit on my back," says Haman, "I will carry you there."

„Wohnt denn die Königin Esther so weit, dass ich nicht zu Fuss hingehen kann?“ fragt Mendele.

"Does Queen Esther live so far away, then, that I cannot go there on foot?" asks Mendele.

„Nicht sehr nahe,“ antwortet Haman, „im siebenten Himmel.“ —

"Not very near," answers Haman, "in the seventh heaven." —

„Da kann man in der Tat nicht rasch hinkommen.“

"Then indeed one cannot get there quickly."

„Nimm deine Knarre aber ja nicht mit,' sagt Haman, „denn mir tut der Kopf schon weh davon.“

"But on no account take your rattle with you," says Haman, "for my head aches from it already."

Mendel sprang auf den Bock, packte ihn an den Hörnern, und sie fuhren davon.

Mendel sprang upon the he-goat, seized him by the horns, and off they went.

Ob die Fahrt lange gedauert hatte oder nicht, das wusste Mendele nicht. Er bemerkte bloss, dass sich Salmann — der Bock — unterwegs in eine gigantische Hamantasche verwan- delt hatte, und als er sich im Palaste der Königin Esther befand, da wunderte er sich sehr darüber, dass der siebente Himmel nicht Auffallendes aufwies: es war ein Himmel, wie jeder andere, glatt und blau — bloss die Sterne steckten ringsum in Leuchtern. Auch der Palast der Königin Esther war bei weitem nicht so herrlich, als er es sich vorgestellt hatte; er erinnerte eher an „seine“ Synagoge, mit dem blossen Unter- schiede, dass dort ein Luster mit Kristallprismen vom Plafond herabhing, während hier die Sonne selbst an einer seidenen Schnur befestigt war.

Whether the journey had lasted long or not, Mendele did not know. He merely noticed that Salmann — the he-goat — had on the way changed into a gigantic Hamantasche, and when he found himself in the palace of Queen Esther he was greatly astonished that the seventh heaven displayed nothing remarkable: it was a heaven like any other, smooth and blue — only the stars were stuck round about in candlesticks. Queen Esther's palace, too, was by no means so splendid as he had imagined it; it rather recalled "his" synagogue, with the mere difference that there a chandelier with crystal drops hung from the ceiling, whereas here the sun itself was fastened to a silken cord.

Esther, welche wie ein Ei dem andern, ganz dem Voll- mond ähnlich sah, war nicht schlecht gekleidet. Sie trug ein aus Regenbogen gewebtes und mit Blitzen gesticktes Ge- wand. Sie sass auf einer Erhöhung, welche dem Altar „ihrer“ Synagoge ähnlich sah, und ass einen süssen Brei mit Konfi- türen.

Esther, who was as like the full moon as one egg is like another, was not badly dressed. She wore a robe woven of rainbows and embroidered with lightnings. She sat upon a dais that resembled the altar of "her" synagogue, and was eating a sweet porridge with preserves.

„Bist du Mendele?“

"Are you Mendele?"

„Jawohl, königliche Hoheit.“

"Yes, indeed, your Royal Highness."

„Derselbe, der heute, am Fasttage, Mohn, Brot und Erd- äpfel gegessen hat?‘

"The same who to-day, on the fast-day, ate poppy-seed, bread and potatoes?"

„Derselbe, königliche Hoheit.“

"The same, your Royal Highness."

„Weisst du auch, wessen Fasttag es ist?“

"And do you know whose fast-day it is?"

„Ich weiss es, königliche Hoheit.“

"I know it, your Royal Highness."

„Wenn du es wusstest, wie durftest du meinen Fasttag übertreten? Weisst du, dass ich dich dafür sofort prügeln lassen kann?“

"If you knew it, how dared you transgress my fast-day? Do you know that I can have you thrashed for it at once?"

„Das hängt von Ihrem königlichen Willen ab,“ sagte Men- dele; „das Prügeln bin ich durch meinen Lehrer Salmann schon gewöhnt. Doch möchte ich wissen, weshalb Sie mich prügeln lassen wollen. Ich bin klein, mein Hunger war aber so gross, dass ich ihn nicht beherrschen konnte.“

"That depends on your royal will," said Mendele; "I am used to thrashing already, through my teacher Salmann. But I should like to know why you wish to have me thrashed. I am little, but my hunger was so great that I could not master it."

„Das ist keine Entschuldigung,‘ sagte die Königin. „Je grösser die Versuchung, desto grösser auch das Verdienst, wenn man ihm widerstanden hat. Das muss dir dein Lehrer auch oft wiederholt haben.“

"That is no excuse," said the Queen. "The greater the temptation, the greater also the merit when one has withstood it. Your teacher must often have repeated that to you as well."

„Meinem Lehrer darfst du, Königin, keinen Glauben schenken. Er versteht es nicht einmal, sich die Nase ordent- lich zu putzen, und ist ausserdem ein grosser Lügner. Auch über deine königliche Hoheit hat er mir entsetzliche Dinge er- zählt.“

"You must not put any faith in my teacher, Queen. He does not even know how to blow his nose properly, and besides he is a great liar. He has told me dreadful things about your Royal Highness too."

„Was denn zum Beispiel?“ fragte die Königin neugierig.

"What, for example?" asked the Queen curiously.

„Er sagte, deine königliche Hoheit habe einen Nichtjuden geheiratet.“

"He said your Royal Highness had married a non-Jew."

„Das ist keine Lüge, das ist die volle Wahrheit.“

"That is no lie; that is the whole truth."

„Wirklich?!‘

"Really?!"

„Nun ja. Wundert es dich?“

"Why, yes. Does it astonish you?"

„Das ist ja nach den jüdischen Gesetzen nicht gestattet.“

"But that is not permitted by the Jewish laws."

„Es ist nach den jüdischen Gesetzen gestattet, jedes Gebot zu übertreten, sobald es sich um die Rettung eines einzigen Menschen handelt, um so mehr aber darn, wo es um das Heil eines ganzen Volkes geht.“

"It is permitted by the Jewish laws to transgress any commandment as soon as it is a matter of saving a single human being, and all the more, then, where the salvation of a whole people is at stake."

„Ich habe auch nur deshalb gegessen, um Kräfte zu sam- meln, damit ich mit Gog-Magog, dem alten Feinde der Juden, kämpfen kann, ohne dessen Besiegung Messias nicht kommen kann.“

"I, too, ate only in order to gather strength, so that I can fight with Gog-Magog, the old enemy of the Jews, without whose defeat the Messiah cannot come."

„Du bist also ein Krieger?“ fragte die Königin freund- licher.

"So you are a warrior?" asked the Queen more kindly.