Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 12. — "Die Welt" — Page 15.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
to the National Fund:
Komithe Mielec zur Hochzeit Kirschner-Lichten . . . . 0.60 Ludwig Löwy, Reichenberg, durch Frau Josefine Guttman 10.—, „Barissia“, Prag 7.— Neumann, Jüd. Frauenverein, Prag 14.—, Sammlung Frau Karpeles-Bergmann 2.—. Frau Sophie Roubitschek . . . . 33.— Aaron Brachman, Goldingen . . . . . . . . . . . 0.63 Efraim Katz, Gliniany . . . . . . . . . . . . . 1.— Stanislau: Hochzeit Rabb. Dr. Arje-Freud: Bazar 33.30, Lizitation der Sitze zur Rechten und Linken des Brautpaares 19.70, ab Porto . . . . . . . . . . . 52.80 Bei der Gründungsfeier des „Poale Zion“, Tarnow, „Bar Kochba“ . . . . . . . . . . . . . . . 5.01 Czernowitzer Mittelschüler, Sammlung Schindler: Kahan K 2.—, Rim 1.10, Dielberg 1.—, Schieber 1.—, Weiss 0.30, Zummer 0.20, Singer 0.20, Gottlieb 0.10. Blocksammlungen: Baltinester 4.—, Schäfer, Baumann, Fischer, Krämer, Altmann, Waldmann, Liquornik, Grünberg, Siperstein, Huhn, Schindler, Gelbart, Grünspan à 2.—, Rosenzweig 0.54, Frimet 0.20, Herzl . 36.64 M. Goldenberg, Bukarest . . . . . . . . . . . . 0.90 E. Brod Gratulation an Dr. Kurrein 0.60, Rudolf Hartman, Kondolenz für Adolf Stand 2.— . . . . . . . 2.60 Share-Klub, Lodz, Coupons von 57 Shares . . . . . 28.50 Jüd. Kolonialbank: „Dorshei Zion“, Marajsburg Pfund Sterl. 13.16.0, per E. H Eliovson, Johannesburg 0.12.6, A. L. Osrin, Johai nesberg 5 10.0, Germiston-Georgetown Zionist Association 2.12.6, Graaff Reinet Zionist Association 4.8.6, Well ngton Zionist Association 5 2 6, Coles erg Zionist Association 0.11 6, Wellington Zionist Association 5 2.6. Riversdale Zionist Association 4.4.0, Volksrust Zionist Association 4.0.0, Dorshei Zion Association, Roodepoort 9.15.6, Gwelo Zionist Association 1.10.0, Kroonst d Zionist Association 2.9.6, Congregation of Chassidim, Johannesburg 1.1.0, W. Beinart, Malmesbery 0.10.4, Koffyfontein Zionist Association 17.9.3, Gwelo Zionist Association 1.8.0, Boksburg Zionist Association 2.2.0, Hebrew Orthodox Congregation, Johannesburg 2 3.0; zus. Pfd. Sctl. 84.8.7 . 2026.30 Jüd. Kolonialbank durch L. Strashun, London, gesammelt by Mssrs. Cohen und Weber in the Workshop of Mr. Sklianowitz 0.12.2, Sammlung L. Strashun bei Brith-Milah 0.7.0, H. Ginzburg, London 0.0.5 . . 23.50 Cand. jur. Ludwig Furcht zur Promotion Dr. Kurrein . 0.60 Graz: Verein „Zion“, Vortragsabend Dr. Zweig 8.—, gründende Versammlung des jüd. Turnvereines 3.12 . 11.12 Dolina: Sammlung Frl. Regina Friedländer bei Hochzeit Weinreb-Weitzner: E. Weizner 0.50, die Damen: Z. Friedländer, Lichtszein, Weitzner à 0.10, R. Friedländdr 0.20, Weinreb 0.50, Neuman 0.10, Reiss 0.20, Neumann 0.40, W. Weinreb 0.60, Leitnea, Rotner, Weitzner à 0.20. „Bnei Zion“ . . . . . . . . . 3.40 Lipa Tanne und Frau in Dolina zur Hochzeit Engelstein-Brandler 0.60 . . . . . . . . . . . . . 0.60 „Bar Kochba“, Wien, beim gemütlichen Abend 4.06, Salom 0.20, Ing. Isr. Reich 1.—. Nacht . . . . 5.26 Zionistinnen in Tukum Rbl. 100.— = . . . . . . 252.— Mädchenklub, Teplitz, vom Unterhaltungsabend. Frau Prof. Kurrein . . . . . . . . . . . . . 218.— Stanislau: Hersch Neumann, Reisedecke wiedergefunden 0.50, Leon Wagschal, מעשר von diversen Einnahmen 1.20 1.70 Stary-Sambor: Sammlung „Seh“ ben Menachim. Herzl 4.50 Sammlung M. Schauber, Milliec, b. Verlobung Anna Schauber-Efraim Elfenbein: Brautpaar K 2.—, Schloma Schauber 1.—, D. L. Elfenbein 1.—, H. Singer, U. Schauber I. Landman, H. Selzer à 0.20, E. Singer 0.40, I. Schauber 0.20, M. Schauber 0.20, B. Blum 0.10, M. Blum 0 10, R. Engelberg 0.20; zusammen . . . . . . . . 6.— Nadworna: Bei Hochzeit Rottenberg-Renisch: Ch. Kleinmann 0.50, Verein „Zion“, L. Hamburger, M. Hübner à K 0.30, bei Hochzeit S heib-Porper: M. A. Lumer 0.50, M. Hübner 0 30, J. Burg 0.30, A. Sekler 0.60, N. Harz 0.50, J. Mehr 0.60, Ch. Kleinmann 0.50, L. Förster 0.50, Verein „Zion“ 0.30, L. Hamburger 0.30, M. Kamornik 0.60, D. J. Weisenfreund 0.50, P. Zwirn 0.40, J. Leitner 0.60, Sammlung N. Ratsprecher bei Hochzeit Scheib, Nadworna-Porper, Körösmezö 2.—, ab Spesen. Ch. Kleinmann . . . . . . . 9.68 Sendung der Verbindung „Zephira“ in Czernowitz: Beim Aufruf zur Tora: Bethaus Stanger: J. Karp K 5.—, D. Frenkel, L. Chajes à 2.—, J. Melzer, Rinde, H. Salter, J. Traub, D. Altmann, Münzer à 1.—, Parole, Feldschuh à 0.72, Ein Pelzhändler 0.48, Ungarmünz, M. Flinten-
Committee Mielec at the wedding Kirschner-Lichten . . . . 0.60 Ludwig Löwy, Reichenberg, through Mrs. Josefine Guttman 10.—, "Barissia," Prague 7.— Neumann, Jewish Women's Society, Prague 14.—, collection of Mrs. Karpeles-Bergmann 2.—. Mrs. Sophie Roubitschek . . . . 33.— Aaron Brachman, Goldingen . . . . . . . . . . . 0.63 Efraim Katz, Gliniany . . . . . . . . . . . . . 1.— Stanislau: Wedding of Rabbi Dr. Arje-Freud: bazaar 33.30, auction of the seats to the right and left of the bridal couple 19.70, less postage . . . . . . . . . . . 52.80 At the founding celebration of the "Poale Zion," Tarnow, "Bar Kochba" . . . . . . . . . . . . . . . 5.01 Czernowitz secondary-school students, collection Schindler: Kahan K 2.—, Rim 1.10, Dielberg 1.—, Schieber 1.—, Weiss 0.30, Zummer 0.20, Singer 0.20, Gottlieb 0.10. Block collections: Baltinester 4.—, Schäfer, Baumann, Fischer, Krämer, Altmann, Waldmann, Liquornik, Grünberg, Siperstein, Huhn, Schindler, Gelbart, Grünspan à 2.—, Rosenzweig 0.54, Frimet 0.20, Herzl . 36.64 M. Goldenberg, Bucharest . . . . . . . . . . . . 0.90 E. Brod, congratulations to Dr. Kurrein 0.60, Rudolf Hartman, condolence for Adolf Stand 2.— . . . . . . . 2.60 Share Club, Lodz, coupons of 57 shares . . . . . 28.50 Jewish Colonial Bank: "Dorshei Zion," Marajsburg, Pounds Sterling 13.16.0, per E. H Eliovson, Johannesburg 0.12.6, A. L. Osrin, Johai nesberg 5 10.0, Germiston-Georgetown Zionist Association 2.12.6, Graaff Reinet Zionist Association 4.8.6, Well ngton Zionist Association 5 2 6, Coles erg Zionist Association 0.11 6, Wellington Zionist Association 5 2.6. Riversdale Zionist Association 4.4.0, Volksrust Zionist Association 4.0.0, Dorshei Zion Association, Roodepoort 9.15.6, Gwelo Zionist Association 1.10.0, Kroonst d Zionist Association 2.9.6, Congregation of Chassidim, Johannesburg 1.1.0, W. Beinart, Malmesbery 0.10.4, Koffyfontein Zionist Association 17.9.3, Gwelo Zionist Association 1.8.0, Boksburg Zionist Association 2.2.0, Hebrew Orthodox Congregation, Johannesburg 2 3.0; together Pds. Sterl. 84.8.7 . 2026.30 Jewish Colonial Bank through L. Strashun, London, collected by Mssrs. Cohen and Weber in the Workshop of Mr. Sklianowitz 0.12.2, collection of L. Strashun at a Brith-Milah 0.7.0, H. Ginzburg, London 0.0.5 . . 23.50 Cand. jur. Ludwig Furcht on the doctoral graduation of Dr. Kurrein . 0.60 Graz: Society "Zion," lecture evening Dr. Zweig 8.—, founding meeting of the Jewish gymnastics club 3.12 . 11.12 Dolina: Collection of Miss Regina Friedländer at the wedding Weinreb-Weitzner: E. Weizner 0.50, the ladies: Z. Friedländer, Lichtszein, Weitzner à 0.10, R. Friedländdr 0.20, Weinreb 0.50, Neuman 0.10, Reiss 0.20, Neumann 0.40, W. Weinreb 0.60, Leitnea, Rotner, Weitzner à 0.20. "Bnei Zion" . . . . . . . . . 3.40 Lipa Tanne and wife in Dolina, at the wedding Engelstein-Brandler 0.60 . . . . . . . . . . . . . 0.60 "Bar Kochba," Vienna, at the social evening 4.06, Salom 0.20, Eng. Isr. Reich 1.—. Nacht . . . . 5.26 Women Zionists in Tukum Rbl. 100.— = . . . . . . 252.— Girls' Club, Teplitz, from the entertainment evening. Mrs. Prof. Kurrein . . . . . . . . . . . . . 218.— Stanislau: Hersch Neumann, travelling-rug recovered 0.50, Leon Wagschal, מעשר from sundry receipts 1.20 1.70 Stary-Sambor: Collection "Seh" ben Menachim. Herzl 4.50 Collection of M. Schauber, Milliec, at the engagement Anna Schauber-Efraim Elfenbein: the engaged couple K 2.—, Schloma Schauber 1.—, D. L. Elfenbein 1.—, H. Singer, U. Schauber I. Landman, H. Selzer à 0.20, E. Singer 0.40, I. Schauber 0.20, M. Schauber 0.20, B. Blum 0.10, M. Blum 0 10, R. Engelberg 0.20; together . . . . . . . . 6.— Nadworna: At the wedding Rottenberg-Renisch: Ch. Kleinmann 0.50, Society "Zion," L. Hamburger, M. Hübner à K 0.30, at the wedding S heib-Porper: M. A. Lumer 0.50, M. Hübner 0 30, J. Burg 0.30, A. Sekler 0.60, N. Harz 0.50, J. Mehr 0.60, Ch. Kleinmann 0.50, L. Förster 0.50, Society "Zion" 0.30, L. Hamburger 0.30, M. Kamornik 0.60, D. J. Weisenfreund 0.50, P. Zwirn 0.40, J. Leitner 0.60, collection of N. Ratsprecher at the wedding Scheib, Nadworna-Porper, Körösmezö 2.—, less expenses. Ch. Kleinmann . . . . . . . 9.68 Remittance of the fraternity "Zephira" in Czernowitz: At the calling-up to the Torah: prayer-house Stanger: J. Karp K 5.—, D. Frenkel, L. Chajes à 2.—, J. Melzer, Rinde, H. Salter, J. Traub, D. Altmann, Münzer à 1.—, Parole, Feldschuh à 0.72, A furrier 0.48, Ungarmünz, M. Flinten-
„Ob ich ein Krieger bin?“ rief Mendele begeistert aus. „Ich bin ein Held, ein Heerführer, ein Makkabäer, und ich reite nicht anders als auf einem Löwen!“
"Whether I am a warrior?" cried Mendele with enthusiasm. "I am a hero, a commander, a Maccabee, and I ride on nothing less than a lion!"
„So, so,“ sagte die Königin lächelnd. „Das wusste ich nicht. Es freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen. Möchtest du nicht von dem Brei essen?“
"So, so," said the Queen, smiling. "I did not know that. I am very glad to make your acquaintance. Would you not like some of the porridge?"
„Nein, danke. Solchen Brei bekomme ich auch zu Hause. Kannst du mir nicht mit etwas Besserem aufwarten?“
"No, thank you. Porridge like that I get at home too. Can you not treat me to something better?"
„Was möchtest du essen?“ fragt die Königin.
"What would you like to eat?" asks the Queen.
„Ich hätte gerne ein Stückchen vom Leviathan oder vom Schor-Habor gekostet.“
"I should like to have tasted a little piece of the Leviathan or of the Schor-Habor."
„Was du für Wünsche hast!“ sagt die Königin. „Weisst du denn nicht, dass man diese Vorräte vor Messias’ Ankunft nicht antasten darf?“
"What wishes you have!" says the Queen. "Do you not know, then, that these stores may not be touched before the Messiah's coming?"
„Könnte ich dann nicht wenigstens von der himmlischen Mannah kosten?“ sagt Mendele.
"Could I not at least taste the heavenly manna, then?" says Mendele.
„Das sollst du haben,“ antwortet die Königin. „Heda! Bringt Mannah her! Mendele soll essen!“ Und plötzlich brachte man ihm von allen Seiten auf Schüsseln und Tellern himmlische Mannah. Mendele wollte sich gerade zu Tische setzen, als er plötzlich ein fürchterliches Pfeifen, Johlen und Lärmen hörte; von allen Seiten umringen ihn die Edomiter, mit denen er heute gekämpft hatte, und werfen einen ganzen Hagel von Schneebomben über ihn. Er wehrt sich natürlich tapfer und kämpft mit dem Mut eines Löwen, doch der feindliche Ring, der ihn umschliesst, wird immer enger und enger, man stellt ihm ein Bein unter, er fällt zu Boden, die Feinde werfen sich über ihn, sie fangen an, ihn zu würgen, und er heult mit einer herzzerreissenden Stimme: „Königin Esther, rette deinen Helden!“
"That you shall have," answers the Queen. "Ho there! Bring manna! Mendele is to eat!" And suddenly they brought him heavenly manna from all sides in dishes and on plates. Mendele was just about to sit down at table when he suddenly heard a fearful whistling, howling and din; from every side he is surrounded by the Edomites with whom he had fought to-day, and they hurl a whole hail of snowballs at him. He defends himself bravely, of course, and fights with the courage of a lion, but the hostile ring that encloses him grows ever narrower and narrower; someone trips him up, he falls to the ground, the enemies throw themselves upon him, they begin to throttle him, and he howls in a heart-rending voice: "Queen Esther, save your hero!"
Doch die Königin Esther ist taub für sein Flehen; er fühlt, dass die Kräfte ihn verlassen, dass er zu ersticken droht. Plötzlich rüttelt ihn jemand auf, und eine Stimme sagt: „Weshalb schreist du, Mendele? Was hast du? Ich sagte es dir, dass du vor dem Schlafengehen nicht so viel essen sollst!“
But Queen Esther is deaf to his entreaties; he feels that his strength is leaving him, that he is about to suffocate. Suddenly someone shakes him, and a voice says: "Why are you screaming, Mendele? What is the matter with you? I told you that you should not eat so much before going to bed!"
Das sprach, wie der Leser wohl erraten hat, nicht die Königin Esther, sondern Mendeles Mutter, Sarah, die er durch sein Geschrei aufgeweckt hatte. . . .
This, as the reader has no doubt guessed, was spoken not by Queen Esther but by Mendele's mother, Sarah, whom he had awakened by his screaming. . . .
Briefkasten.
Letter-Box.
J. F., Stanislau. Mit Ausnahme der 35, die nicht erschien, können Sie die gewünschten Exemplare gegen Einsendung von K 1.60 erhalten.
J. F., Stanislau. With the exception of the 35, which did not appear, you can obtain the copies desired on remittance of K 1.60.
Ungarländischer Zionist. Zu beziehen durch die zionistische Ortsgruppe in Königsberg i. Pr.
Hungarian Zionist. To be obtained through the Zionist local group in Koenigsberg i. Pr.
M. L. S., Königsberg. Besten Dank. Wird verwendet.
M. L. S., Koenigsberg. Many thanks. Will be used.
H. Sch., Breslau. Besten Dank. Wird benützt werden.
H. Sch., Breslau. Many thanks. Will be made use of.
Ph. K., Jerusalem. Wurde der kompetenten Stelle zur Kenntnisnahme übergeben.
Ph. K., Jerusalem. Has been passed on to the competent quarter for its information.
Purimfeier, Stockerau. Einladung für Publikation zu spät erhalten. Hoffentlich guter Erfolg.
Purim celebration, Stockerau. Invitation received too late for publication. We hope it was a great success.
M. F., Zürich. Leider für uns zur Publikation ungeeignet. Der kompetenten Stelle zur Kenntnisnahme vorgelegt.
M. F., Zurich. Unfortunately unsuitable for publication by us. Laid before the competent quarter for its information.
L. A. und S. S., Podwoloczyska. Dem Presskomitee des L.-K. übergeben.
L. A. and S. S., Podwoloczyska. Handed to the Press Committee of the L.-C.
Dr. M. K—n., Wien. Nützt alles nichts. „Muss doch wieder in seinen Pfuhl!“
Dr. M. K—n., Vienna. It is all of no use. "Must back into his slough after all!"
N. R., London. Wir können Vereinsberichte und Verlautbarungen nur publizieren, wenn sie die Vereinsstempel- und die Unterschriften vom Präses und Schriftführer aufweisen.
N. R., London. We can publish society reports and announcements only when they bear the society's stamp and the signatures of the president and the secretary.
L. F., Dwinsk. Es ist zweifellos, dass die offizielle Vertretung der „Poale Zion“ selbst Stellung nehmen wird. Wir wollen dann gerne deren Zuschrift veröffentlichen. Ihre Ausführungen würden als die eines einzelnen, nicht Bevollmächtigten, nicht die gleiche Bedeutung haben. Wir können daher das Manuskript nicht verwenden.
L. F., Dwinsk. There is no doubt that the official representation of the "Poale Zion" will itself take a position. We shall then gladly publish its communication. Your observations, as those of a single individual without authority, would not have the same weight. We therefore cannot use the manuscript.
Riegelhaupt. Gebrauchte Marken aller Länder, Inland und Ausland, Nachporto- und Zeitungsmarken finden Verwendung. Wir bitten um Einsendung derselben. Wir verwenden jede Marke und haben grosse Bestellungen. N.-F.-K.
Riegelhaupt. Used stamps of all countries, home and abroad, postage-due and newspaper stamps are put to use. We request that they be sent in. We use every stamp and have large orders. N.-F.-K.