Die Welt
Die Welt
|
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. |
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. |
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. The editors receive visitors daily from 10 to half past 11 o'clock. Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 11. | Wien, 17. März 1905. — 10. Weadar 5665. | 9. Jahrgang.
No. 11. | Vienna, 17 March 1905. — 10 Weadar 5665. | 9th Year.
Zeit- und Streitfragen im Zionismus.
Von Dr. D. Pasmanik.
Questions of the Day and Points of Dispute in Zionism.
By Dr. D. Pasmanik.
II.
II.
Damit wir uns in der ganzen Masse der jetzt vorgeschlagenen Lösungen der jüdischen Frage — Territorialismus oder Palästina, Gross- oder Kleinkolonisation usw. — zurechtfinden, müssen wir noch zwei Kardinalfragen in Betracht ziehen, denn von ihrer Beantwortung hängen Zweck und Wege des Zionismus ab.
In order that we may find our way among the whole mass of solutions to the Jewish question now being proposed — Territorialism or Palestine, colonisation on a large or a small scale, and so forth — we must take two further cardinal questions into consideration, for upon the answer to them depend the aim and the methods of Zionism.
Was bezweckt der Zionismus und welches Land braucht er zur Erfüllung seiner Ziele?
What does Zionism aim at, and what land does it need for the fulfilment of its aims?
Es mag fast komisch klingen, dass man jetzt die Frage aufstellen kann, was der Zionismus bezweckt. Und trotzdem ist die Frage keine müssige. Im vorigen Artikel haben wir die Meinung der Achad-Haamisten angedeutet, wonach der Zionismus die Judenfrage nicht lösen kann. Wir müssen bemerken, dass diese Meinung leider, besonders unter den jüngsten zionistischen Elementen, ziemlich grosse Verbreitung gefunden hat. Eben deshalb steht uns die sozial fühlende und denkende Jugend ziemlich fern. Behaupten es doch richtige Zionisten! Herr Klausner¹) versteigt sich sogar zur Erklärung, „das Versprechen der politischen und ökonomischen Zionisten, die Frage der Judennot zu lösen, sei eine konventionelle Lüge“. „Die Lage der jüdischen Masse,“ meint er, „wird sich an Ort und Stelle verbessern, dank der Emanzipation der Juden. Der Zionismus kann nicht die „ökonomische Frage der jüdischen Massen“, sondern muss die „nationale ökonomische Frage des Judentums“ lösen.“ Der Sinn dieser auf den ersten Blick widerspruchsvollen Definition, wenn sie überhaupt einen Sinn hat, ist folgender: Der Zionismus kann einen autonomen Staat für alle 12 Millionen Juden nicht begründen, sondern nur für einen kleinen Teil unseres Volkes. Die grosse Masse bleibt in der Diaspora, aber einige Zehn- oder vielleicht Hunderttausende Auserwählte sollen einen jüdischen Staat mit gesunder, normaler Differenzierung der ökonomischen Funktionen und echter nationaljüdischer Kultur begründen.
It may sound almost comical that one can now raise the question of what Zionism aims at. And yet the question is no idle one. In the previous article we indicated the opinion of the Achad-Haamists, according to which Zionism cannot solve the Jewish question. We must remark that this opinion has unhappily found a fairly wide currency, especially among the youngest Zionist elements. It is precisely for this reason that the socially feeling and socially thinking youth stands rather remote from us. For it is genuine Zionists who maintain it! Mr. Klausner¹) even goes so far as to declare that "the promise of the political and economic Zionists to solve the question of Jewish distress is a conventional lie." "The condition of the Jewish masses," he holds, "will improve where they are, thanks to the emancipation of the Jews. Zionism cannot solve the 'economic question of the Jewish masses,' but must solve the 'national economic question of Judaism.'" The meaning of this definition, contradictory at first sight — if it has any meaning at all — is as follows: Zionism cannot found an autonomous state for all 12 million Jews, but only for a small part of our people. The great mass remains in the Diaspora, but some tens or perhaps hundreds of thousands of the elect are to found a Jewish state with a healthy, normal differentiation of economic functions and a genuine national-Jewish culture.
Wäre sogar so etwas möglich, könnten wirklich kleine Gruppen ökonomische Fragen in nationalem Sinne lösen, könnten sich auch dann für einen solchen Zionismus nur Intellektuelle oder höchstens einige edelgesinnte Balabatim erwärmen, und dann muss er entarten.
Even were such a thing possible, could small groups really solve economic questions in a national sense, even then only intellectuals, or at most a few high-minded Balabatim, could warm to such a Zionism, and then it must degenerate.
Der lebensfähige Zionismus steht und fällt mit dem Massencharakter seiner Ziele. Entweder-oder: entweder will der Zionismus die jüdische Frage in ihrem ganzen Umfange lösen, d. i. auch die ökonomische Frage der jüdischen Massen, dann wird er allmählich das ganze jüdische Volk für sich gewinnen, oder aber er will einer auserwählten Minorität die Glückseligkeit verschaffen, dann entartet er in eine Ideologenbewegung.
A Zionism capable of life stands and falls with the mass character of its aims. Either-or: either Zionism means to solve the Jewish question in its whole extent, that is, the economic question of the Jewish masses as well, and then it will gradually win the whole Jewish people for itself; or else it means to procure felicity for an elect minority, and then it degenerates into a movement of ideologues.
Nun ist ja jedem denkenden Menschen klar, dass es die reinste Phantasie ist, zu glauben, eine kleine Gruppe könne dauernd Nationales auf irgendwelchem Gebiete schaffen. Darüber wollen wir aber hier nicht diskutieren.
Now it is plain to every thinking person that it is the purest fantasy to believe that a small group could permanently create anything national in any field whatever. This, however, we will not discuss here.
Wir müssen also auf die Grundlagen des Zionismus zurückgreifen und uns erinnern, dass der Zionismus die Schaffung einer Heimstätte für das jüdische Volk erstrebt. Wer das Wesen des Zionismus vollauf begreifen will, darf nie die Erklärungen Herzls vergessen, die er am fünften Kongress abgegeben hat, als ein Redner das Baseler Programm einschränken wollte, und zwar auf „die Mehrheit der Juden“. Da erklärte unser Führer unter lebhaftem Beifalle des ganzen Kongresses, der Zionismus erstrebe die Schaffung eines gesicherten Heims nicht für die Mehrheit der Juden, sondern für das jüdische Volk schlechterdings. Damit ist auch gesagt, dass der Zionismus gar nicht anders gedacht werden kann denn als eine Massenbewegung, die alle Bedürfnisse derselben Masse befriedigen muss.
We must therefore go back to the foundations of Zionism and remember that Zionism strives for the creation of a home for the Jewish people. Whoever wishes fully to grasp the essence of Zionism must never forget the declarations which Herzl made at the Fifth Congress, when a speaker wished to restrict the Basle Programme, namely to "the majority of the Jews." Our leader then declared, amid the lively applause of the whole Congress, that Zionism strives for the creation of a secured home not for the majority of the Jews, but for the Jewish people absolutely. This also says that Zionism cannot be conceived otherwise than as a mass movement which must satisfy all the needs of that same mass.
Gerade seit dem VI. Kongresse begann auch die Verdunkelung der zionistischen Grundbegriffe, die nicht bloss von den Kulturzionisten ausgeht.
It was precisely from the Sixth Congress onward that the obscuring of the fundamental Zionist concepts began, an obscuring that does not proceed from the cultural Zionists alone.
Gerade seit dem VI. Kongresse begannen auch die reinen Zione-Zionisten immer darauf hinzuweisen, dass eine Kolonisation eines wenig kultivierten Landes, wie Palästina zum Beispiel, überhaupt nur im kleinen, d. i. ganz allmählich geschehen kann, dass eine massenhafte Kolonisation ganz unmöglich ist. Damit ist ja gesagt, dass eine solche Kolonisation der Judennot nicht abhelfen kann. So schreiben z. B. die Odessaer Zione-Zionisten: „Ein leeres Territorium kann nicht plötzlich bevölkert werden. Nur
It was precisely from the Sixth Congress onward, too, that the pure Zion-Zionists began constantly to point out that the colonisation of a little-cultivated country, such as Palestine for example, can take place only on a small scale, that is, quite gradually, and that a colonisation of the masses is quite impossible. This is as much as to say that such a colonisation cannot relieve Jewish distress. Thus, for example, the Odessa Zion-Zionists write: "An empty territory cannot be suddenly populated. Only
¹) Luach Achiasaf Bd. XII, S. 148. A. Pass.
¹) Luach Achiasaf, Vol. XII, p. 148. A. Pass.