| Nr. 11 | „Die Welt“ | Seite 15 |
|---|
No. 11 — "Die Welt" — Page 15
Briefkasten.
Letter-Box.
Zionistisch-Territorialistische Vereinigung zu Bern. Erscheint in extenso in nächster Nummer. Brief folgt.
Zionist-Territorialist Association of Berne. Will appear in full in the next number. Letter follows.
F. K. Nein, das ist keineswegs gefahrloS und wird auch abgestellt werden. Die betreffende Zeitschrift ist bereits verständigt. Da sie ein Privatunternehmen ist, so können wir nur raten. Die Einsendungen werden in anderer Weise quittiert werden. Weitere Nachrichten erwünscht.
F. K. No, that is by no means without danger and will also be stopped. The periodical in question has already been informed. As it is a private undertaking, we can only advise. The contributions will be acknowledged in another manner. Further news desired.
Jüdischer Leseverein „Zion“, Gwoździec. Ad. 1. Die Adresse ist uns nicht bekannt. Ad. 2. Muss vorgelegt werden. Wir ersuchen höflichst, Vereinschriftstücke mit der Stampiglie zu versehen und von den Vereinsleitern unterfertigen zu lassen.
Jewish Reading Society "Zion," Gwoździec. Ad 1. The address is not known to us. Ad 2. Must be submitted. We politely request that society documents be furnished with the stamp and signed by the officers of the society.
Phöbus, Suczawa. Nur in deutscher Sprache. Wegen der Adressen wollen Sie sich freundlichst an das zionisti- sche Kongressbureau Ix., Türkenstrasse 9, wenden.
Phöbus, Suczawa. Only in the German language. Regarding the addresses, kindly apply to the Zionist Congress Bureau Ix., Türkenstrasse 9.
A. R., Graz. Berichte der österreichischen Organisa- tionen erscheinen von dieser Woche ab, einmal monatlich in der Beilage „Zion“ der „Welt“.
A. R., Graz. Reports of the Austrian organisations will appear from this week onward, once a month, in the supplement "Zion" of "Die Welt."
Gideon, Pilsen. Als Muster ohne Wert. Die Marken müssen nicht losgelöst werden.
Gideon, Pilsen. As sample without value. The stamps need not be detached.
Auerbach, Brody. Nicht sortieren. Schicken Sie lieber das Geld.
Auerbach, Brody. Do not sort them. Rather send the money.
Auf mehrere Anfragen. Es ist unmöglich, gebrauchte Briefmarken zur Eintragung ins goldene Buch zu verwenden.
To several inquiries. It is impossible to use used postage stamps for inscription in the Golden Book.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
for the National Fund:
W. G. anlässlich Erhaltes einer guten Note pro I. Semester | 0.90 Rabb. Dr. Feder, Kojetein, zur Hochzeit Dr. S. Arje, Burakowka | 1.— Dr. L. Werner zur Hochzeit Perlberg 0.40, Spielgewinn bei Zipper 1.—, Dr. S. Werner zur Hochzeit Perlberg 0.60 | 2.— Krakau: Sammlung Frl. Pamm bei Hochzeit Fruhauf-Perlberger 3.50, Frl. Rosa Griffel 2.—, M. Holzer bei einem Familienfeste 3.—; ab Porto. „Ruth“ | 8.40 M. Epstein, Tlumacz, „Zeire Zion“ | 1.— Zionistische Mittelschüler, M.-Ostrau. Herzl | 4.— Sniatyn: Zur silbernen Hochzeit ihrer Eltern Josef und Taube Rosenkranz: Moses, Malcia, Adela und Chaim, ferner Dr. Josef und Leo Langer 6.—, Familie Rosenkranz zur Hochzeit Rosenkranz-Tabak, Tlumacz 0.60 | 6.60 Galanta: S. Friedman und J. Stern à 1.— | 2.— Sendung Rabb. Martin Friedman, Horazdowitz, von der Agitationsversammlung | 11.91 Piatra-N.: Sammlung Mme. Sophie Abeles bei Verlobung Frl. Grünberg u. M. Henie, Focsani: M. Henie, Frl. D. Jasan Grünberg, S. Henic à Lei 5.—, I. Kohn, S. Lieberman, M. L. Abeles, D. Kahane, A. Fichmann, L. Jasan Grünberg, H. Weinberg, Frl. Rosa Grünberg à 1.—; zusammen Lei 23.— = | 21.50 Sammlung kaiserl. Rat J. Russmann, Lemberg: J. Russmann, Hauptmann Neumann, Frau C. Neumann, J. K. Epstein, A. E. Epstein, jur. G. Russmann, F. Armuth à 1.— Neumann | 7.— Liebenthal: Frau Eva Stross 10.—, Wilb. Stross 6.40, Hugo Löw 1.— | 17.40 Tarnobrzeg: Spielpartie Anna Fuchs, J. Ost, A. Honigwachs, S. Blum, H. B. Engelberg etc. O. L. Finkenthal | 2.12 Jassy: Sammlung Frl. Toni Feinsilber und Ph. Rosenstein Lei 10.05, Hr. Rosenstein, Ertrag von Widmungen der Frau Helene Gelehrter 2.70, Sammlung Ph. Rosenstein bei Hochzeit Sophie und Isac Nacht 2.— | 13.90 Dr. Schallinger, Langau, zur Promotion Herbert Kurrein | 1.— Zur Hochzeit Rosenkranz-Tabak: „Zion“, Ottynia u. B. Braunstein à 0 60 | 1.20 Verein „Zion“, Stryj: J. Bienstock K 0.10, Dr. M. Buchsbaum, 0.20, Dr. H. Byk 1.—, A. Eigenmacht 0.20, P. Fingerer 0.10, J. Glaser 0.10, Dr. S. Goldberg 0.50, L. Grob 0.20, J. Grünberg 0.10, B. Halpern 0 60, B. Hirsch 0.20, J. Hochmann 0.40, O. Hölzer 0.20, N. Kanner 0.40, M. Kanner 0.60, J. Klein 0.20, B. Klein 0.20, D. Kornblüh 0.40, E. Ladier 0.20, M. Lindner 0.20, J. Löwenkopf 0.40, J. H. Mantel 0.20, L. Mischl 0.20, M. Propst 0.20, A. Sandner 0.50, H. Scheinmann 0.10, N. Schiff 0.20, W. Schmorak 0.40, M. Schnier 0.18, M. Schönfeld 0.80, M. Steif 0.40, J. Steiner 0.20, A. Stern sen. 0.20, A. J. Stern 0.20, N. Teitelbaum 0.30, M. Turteltaub 0.20, L. Weiss 0.20, J. Weiss 0.20, M. Widrich 0.10, S. Willgott 0.20, M. Wundermann 0.18, S. Zwilling 0.40, J. Sandhaus 0.40, M. Nagler 0.10, M. Rappaport 0.20, S. Ende 3.—, W. Schaffer 0.20, E. Goldberg 0.18, Dr. J. Brandmark 0.40, E. Igel 0.10, Dr. Rosenmann jun. 1.—, Frl. S. Reiter 0.20, Frl. T. Reiter 0.20, Fr. C. Weiss 0 40, Fr. Gross 0.12, Fr. H. Greismann 0.20, Frl. E. Sternberg 0.10, Frl. S. Brück 0.40, Frl. N. Welker 0.20, Fr. Borak 1.20, Frl. H. Maneles 0.60, Frl. H. Baumann 1.—, Frl. H. Raab 0.60, Fr. E. Wieser 0.80, A. Reich jun. 0.34, Sammlung Frl. S. Waldmann u. M. Eckstein am Tanzabend des „Poale Zion“, Stryj: Sandner 1.—, Eckstein 0.50, Eisenberg 0.30, Kornblüh, Feller, Weintraub, Stern à 0.20, Schrammer 0.16, Silberschlag, Oberländer, Rauch, Wohlmut, Rapp à 0.10; ab Inkasso und Porto 2.85, bleibt | 24.61 Sal. Spindel, Kalusz, zur Hochzeit Fried-Kuttner | 0.60 Zur Hochzeit Sarah Kahan-E. Schreier, Lemberg: Dr. Schönfeld, Eisenberg und Dr. Schönfeld jun. | 1.50 Nadworna: Zur Hochzeit Stadttierarzt Frucht-Frl. Fanny Schäffer, Waschkoutz: Dr. D. Frey K 1.—, Dr. H. Kahane 1.—, J. Hirsch, S. Hirsch jun., H. Burstin, H. Hirsch, H. Bergler, Dr. S. Bibring, Verein „Zion“ à 0.60, S. Hirsch sen. 0.36, M. M. Lorber 0.30; ab Porto 0.12, Kleinmann | 6.74 Josef Rosenkranz, Sniatyn, zur Hochzeit Aron-Baran, Ottynia | 2.20 Sammlung Frl. Martha Schick, Prag | 7.— Arthur Rosenberg, Sammlung beim jüdisch-literarischen Abend, Graz | 240.— „Zeiri Zion“, Bendin צעירי ציון בנדין | 240.— Sendung Dr. Jerzy Rosenblatt, Lodz: Makkabäerfeier per Kaplan Rbl. 25—, „Dorschei Zion“ per Lewin 6.18, Hazomir 7.50, J. Stattler, Bendin 12.59, Restmann, Bendin 3.—, „Dorschei Zion“ per Pfeffer 3.30, „Ohawe Zion“, Noworadomsk per Tyberg 3.—, Lewkowicz, Noworadomsk: Ch. Schitenberg 0.70, W. Sapirstein 0.50, J. Tollmann 0.30, M. Rys, J. Boem, Ch. Lewkowicz, A. Bozikowski, A. Kaminski, P. Glücksmann à 0.25, N. N. 0.20, Bugaiski 0.15, A. Lewkowicz, J. Zinzinatus, A. Poltawski, Jarezki, Ester Tenzer, A. Wacksmann, J. Nowak à 0.10, R. Lewkowicz, Libe Lewkowicz, M. Lewkowicz, S. Hoffmann, N. Lewkowicz, F. Frischmann, L. Madanberg, Kantorowicz, S. Madanberg, S. Kleiner, B. Bugaiski à 0.05; zus. 4.70. — Büchsen, Januar: Szlam 0.12½, Hurwitz 0.44, Bruder 0.62½, Witkin 0.18, Abramowicz 0.31½, Kanel 0.13½, Gonartin 0.75, Lipschitz 0.15, Halpern 0.14, Pemach 0.22½, Straszunski 0.70, Lebensohn 0.85, Lwow 0.25, Silberzweig 0.67, Rafalowicz 0.32, Liebenstein 2.50, Horysohn 0.62½, Petrikowski und Perlmann 0.36, Gurland 0.57, Grajewski 0.38½, Eisner 0.90½, Weiss 1.02, Silberblatt 0.18½, Stillermann und Hermann 2.42, Suto 1.50, Kopciowski 2.35, Aronstam 0.56½, Luxemburg 0.22, Pikielny 1.39, Schapiro 0.53, Weiss 1.35½, Dr. Rosenblatt 7.50; H. Raigrodski 16.11, Kadiszewicz 1.50; ab Spesen, bleibt Rbl. 110.29 = | 277.84 Noworadomsk: J. Blumstein, D. Goldberg, J. Zarnandecki, A. Grossberg, J. Wyschinski, M. Feinsilber, Esther Tenzer, L. Tenzer, J. Wytenberg A. Minski, Sine Wittenberg in Summa Coupons von 14 Shares. (Die übrigen Coupons Nr. 2 von 13 Sh. nicht einlösbar.) | 7.— Sammlung bei Brith-Milah im Hause Margulies, Sniatyn: M. Margulies K 2.—, Ing. M. Dimant 1.—, Ch. L. Gelber 1.—, M. Schlossberg 0.50, M. Weissmann 1.—, O. M. Kurz 0.50, J. M. Hermann 0.60, M. Berler 0.50, J. Melzer 0.50, A. Feldmann 1.—, S. Klugmann 0.50, Frau Ing. Dimant 1.—, Frau E. Margulies 0.50; zus. | 10.60 Samuel Hartuch, Krakau, zu seiner Verlobung mit Frl. Charlotte Geller, Bielitz | 5.— Jüd. Turnverein, Przivoz | 12.— Sammlung J. Kenner, Brzezany, bei פריון הבן im Hause Lile | 5.— Sammlung Chaim Duhl und Isaak Kümmel bei Hochzeit Lauterbach-Zellermayer | 10.— Tarnow: Schachspiel Rottenberg-Rosenzweig 0.50, Weiss-Rosenzweig 0.80; ab Porto. Leop. Rosenzweig | 1.20 Sammlung Selde Reiter, Jagielnica, bei Hochzeit Josef Fried-Chaje Kuttner: Brautpaar K 2.—, J. Friedmann 1.—, M. Brecher 0.30, M. Moser 0.40, J. Kuttner 0.60, S. Fried 0.50, Rosa Fried 0.40, Z. Liebman 0.40, Pessi Fiderer 0.20, J. Stier und Braut 0.50, M. Rubinger 0.20, Selde Reiter 0.90, S. Kuttner 0.30; zusammen | 7.70 Sammlung Frau Salomea Salomon bei Hochzeit Braw-Schneider, Radiow 12.10, Versteigerung des Benschens, erstanden durch Alexander Keh, Tuchow, 1.40 | 13.50 „Bnei Zion“, Hussiatyn (Coupon 2 von Aktie 40.234 wertlos) | 24.50
| W. G., on receiving a good mark for the first semester | 0.90 |
| Rabbi Dr. Feder, Kojetein, on the wedding of Dr. S. Arje, Burakowka | 1.— |
| Dr. L. Werner on the Perlberg wedding 0.40, winnings at play at Zipper's 1.—, Dr. S. Werner on the Perlberg wedding 0.60 | 2.— |
| Cracow: Collection by Miss Pamm at the Fruhauf-Perlberger wedding 3.50, Miss Rosa Griffel 2.—, M. Holzer at a family celebration 3.—; less postage. "Ruth" | 8.40 |
| M. Epstein, Tlumacz, "Zeire Zion" | 1.— |
| Zionist secondary-school pupils, M.-Ostrau. Herzl | 4.— |
| Sniatyn: On the silver wedding of their parents Josef and Taube Rosenkranz: Moses, Malcia, Adela and Chaim, further Dr. Josef and Leo Langer 6.—, the Rosenkranz family on the Rosenkranz-Tabak wedding, Tlumacz 0.60 | 6.60 |
| Galanta: S. Friedman and J. Stern à 1.— | 2.— |
| Remittance from Rabbi Martin Friedman, Horazdowitz, from the propaganda meeting | 11.91 |
| Piatra-N.: Collection by Mme. Sophie Abeles at the betrothal of Miss Grünberg and M. Henie, Focsani: M. Henie, Miss D. Jasan Grünberg, S. Henic à Lei 5.—, I. Kohn, S. Lieberman, M. L. Abeles, D. Kahane, A. Fichmann, L. Jasan Grünberg, H. Weinberg, Miss Rosa Grünberg à 1.—; together Lei 23.— = | 21.50 |
| Collection by Imperial Councillor J. Russmann, Lemberg: J. Russmann, Captain Neumann, Mrs. C. Neumann, J. K. Epstein, A. E. Epstein, jur. G. Russmann, F. Armuth à 1.— Neumann | 7.— |
| Liebenthal: Mrs. Eva Stross 10.—, Wilb. Stross 6.40, Hugo Löw 1.— | 17.40 |
| Tarnobrzeg: Card-party Anna Fuchs, J. Ost, A. Honigwachs, S. Blum, H. B. Engelberg etc. O. L. Finkenthal | 2.12 |
| Jassy: Collection by Miss Toni Feinsilber and Ph. Rosenstein Lei 10.05, Mr. Rosenstein, proceeds of dedications of Mrs. Helene Gelehrter 2.70, collection by Ph. Rosenstein at the wedding of Sophie and Isac Nacht 2.— | 13.90 |
| Dr. Schallinger, Langau, on the graduation of Herbert Kurrein | 1.— |
| On the Rosenkranz-Tabak wedding: "Zion," Ottynia and B. Braunstein à 0 60 | 1.20 |
| "Zion" Society, Stryj: J. Bienstock K 0.10, Dr. M. Buchsbaum, 0.20, Dr. H. Byk 1.—, A. Eigenmacht 0.20, P. Fingerer 0.10, J. Glaser 0.10, Dr. S. Goldberg 0.50, L. Grob 0.20, J. Grünberg 0.10, B. Halpern 0 60, B. Hirsch 0.20, J. Hochmann 0.40, O. Hölzer 0.20, N. Kanner 0.40, M. Kanner 0.60, J. Klein 0.20, B. Klein 0.20, D. Kornblüh 0.40, E. Ladier 0.20, M. Lindner 0.20, J. Löwenkopf 0.40, J. H. Mantel 0.20, L. Mischl 0.20, M. Propst 0.20, A. Sandner 0.50, H. Scheinmann 0.10, N. Schiff 0.20, W. Schmorak 0.40, M. Schnier 0.18, M. Schönfeld 0.80, M. Steif 0.40, J. Steiner 0.20, A. Stern sen. 0.20, A. J. Stern 0.20, N. Teitelbaum 0.30, M. Turteltaub 0.20, L. Weiss 0.20, J. Weiss 0.20, M. Widrich 0.10, S. Willgott 0.20, M. Wundermann 0.18, S. Zwilling 0.40, J. Sandhaus 0.40, M. Nagler 0.10, M. Rappaport 0.20, S. Ende 3.—, W. Schaffer 0.20, E. Goldberg 0.18, Dr. J. Brandmark 0.40, E. Igel 0.10, Dr. Rosenmann jun. 1.—, Miss S. Reiter 0.20, Miss T. Reiter 0.20, Mrs. C. Weiss 0 40, Mrs. Gross 0.12, Mrs. H. Greismann 0.20, Miss E. Sternberg 0.10, Miss S. Brück 0.40, Miss N. Welker 0.20, Mrs. Borak 1.20, Miss H. Maneles 0.60, Miss H. Baumann 1.—, Miss H. Raab 0.60, Mrs. E. Wieser 0.80, A. Reich jun. 0.34, collection by Miss S. Waldmann and M. Eckstein at the dance evening of the "Poale Zion," Stryj: Sandner 1.—, Eckstein 0.50, Eisenberg 0.30, Kornblüh, Feller, Weintraub, Stern à 0.20, Schrammer 0.16, Silberschlag, Oberländer, Rauch, Wohlmut, Rapp à 0.10; less collection charges and postage 2.85, leaving | 24.61 |
| Sal. Spindel, Kalusz, on the Fried-Kuttner wedding | 0.60 |
| On the wedding of Sarah Kahan-E. Schreier, Lemberg: Dr. Schönfeld, Eisenberg and Dr. Schönfeld jun. | 1.50 |
| Nadworna: On the wedding of Municipal Veterinary Surgeon Frucht-Miss Fanny Schäffer, Waschkoutz: Dr. D. Frey K 1.—, Dr. H. Kahane 1.—, J. Hirsch, S. Hirsch jun., H. Burstin, H. Hirsch, H. Bergler, Dr. S. Bibring, "Zion" Society à 0.60, S. Hirsch sen. 0.36, M. M. Lorber 0.30; less postage 0.12, Kleinmann | 6.74 |
| Josef Rosenkranz, Sniatyn, on the Aron-Baran wedding, Ottynia | 2.20 |
| Collection by Miss Martha Schick, Prague | 7.— |
| Arthur Rosenberg, collection at the Jewish literary evening, Graz | 240.— |
| "Zeiri Zion," Bendin צעירי ציון בנדין | 240.— |
| Remittance from Dr. Jerzy Rosenblatt, Lodz: Maccabean festival per Kaplan Rbl. 25—, "Dorschei Zion" per Lewin 6.18, Hazomir 7.50, J. Stattler, Bendin 12.59, Restmann, Bendin 3.—, "Dorschei Zion" per Pfeffer 3.30, "Ohawe Zion," Noworadomsk per Tyberg 3.—, Lewkowicz, Noworadomsk: Ch. Schitenberg 0.70, W. Sapirstein 0.50, J. Tollmann 0.30, M. Rys, J. Boem, Ch. Lewkowicz, A. Bozikowski, A. Kaminski, P. Glücksmann à 0.25, N. N. 0.20, Bugaiski 0.15, A. Lewkowicz, J. Zinzinatus, A. Poltawski, Jarezki, Ester Tenzer, A. Wacksmann, J. Nowak à 0.10, R. Lewkowicz, Libe Lewkowicz, M. Lewkowicz, S. Hoffmann, N. Lewkowicz, F. Frischmann, L. Madanberg, Kantorowicz, S. Madanberg, S. Kleiner, B. Bugaiski à 0.05; total 4.70. — Boxes, January: Szlam 0.12½, Hurwitz 0.44, Bruder 0.62½, Witkin 0.18, Abramowicz 0.31½, Kanel 0.13½, Gonartin 0.75, Lipschitz 0.15, Halpern 0.14, Pemach 0.22½, Straszunski 0.70, Lebensohn 0.85, Lwow 0.25, Silberzweig 0.67, Rafalowicz 0.32, Liebenstein 2.50, Horysohn 0.62½, Petrikowski and Perlmann 0.36, Gurland 0.57, Grajewski 0.38½, Eisner 0.90½, Weiss 1.02, Silberblatt 0.18½, Stillermann and Hermann 2.42, Suto 1.50, Kopciowski 2.35, Aronstam 0.56½, Luxemburg 0.22, Pikielny 1.39, Schapiro 0.53, Weiss 1.35½, Dr. Rosenblatt 7.50; H. Raigrodski 16.11, Kadiszewicz 1.50; less expenses, leaving Rbl. 110.29 = | 277.84 |
| Noworadomsk: J. Blumstein, D. Goldberg, J. Zarnandecki, A. Grossberg, J. Wyschinski, M. Feinsilber, Esther Tenzer, L. Tenzer, J. Wytenberg A. Minski, Sine Wittenberg, in all coupons of 14 shares. (The remaining coupons No. 2 of 13 sh. not redeemable.) | 7.— |
| Collection at a Brith-Milah in the house of Margulies, Sniatyn: M. Margulies K 2.—, Ing. M. Dimant 1.—, Ch. L. Gelber 1.—, M. Schlossberg 0.50, M. Weissmann 1.—, O. M. Kurz 0.50, J. M. Hermann 0.60, M. Berler 0.50, J. Melzer 0.50, A. Feldmann 1.—, S. Klugmann 0.50, Mrs. Ing. Dimant 1.—, Mrs. E. Margulies 0.50; total | 10.60 |
| Samuel Hartuch, Cracow, on his betrothal to Miss Charlotte Geller, Bielitz | 5.— |
| Jewish Gymnastic Society, Przivoz | 12.— |
| Collection by J. Kenner, Brzezany, at a פריון הבן in the house of Lile | 5.— |
| Collection by Chaim Duhl and Isaak Kümmel at the Lauterbach-Zellermayer wedding | 10.— |
| Tarnow: Game of chess Rottenberg-Rosenzweig 0.50, Weiss-Rosenzweig 0.80; less postage. Leop. Rosenzweig | 1.20 |
| Collection by Selde Reiter, Jagielnica, at the wedding of Josef Fried-Chaje Kuttner: the bridal pair K 2.—, J. Friedmann 1.—, M. Brecher 0.30, M. Moser 0.40, J. Kuttner 0.60, S. Fried 0.50, Rosa Fried 0.40, Z. Liebman 0.40, Pessi Fiderer 0.20, J. Stier and fiancée 0.50, M. Rubinger 0.20, Selde Reiter 0.90, S. Kuttner 0.30; together | 7.70 |
| Collection by Mrs. Salomea Salomon at the Braw-Schneider wedding, Radiow 12.10, auction of the grace after meals ("Benschen"), bought by Alexander Keh, Tuchow, 1.40 | 13.50 |
| "Bnei Zion," Hussiatyn (Coupon 2 of share 40.234 worthless) | 24.50 |