Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 11

Page 14 — "Die Welt" — No. 11

Fülle dieser Mohn bestimmt ist, wahrscheinlich sehr schmackhaft sein werden. Er erinnerte sich dabei, wie schmackhaft die „Haman-Taschen“ im vorigen Jahre gewesen waren, das Wasser lief ihm im Munde zusammen, und Mendele fühlte plötzlich, dass er hungrig sei. Mendele war gar nicht verwöhnt und er hatte, die Wahrheit gesagt, öfters schon Hunger gehabt. Doch jetzt machte das Bewusstsein, dass er nicht das Recht habe, zu essen, ihm diesen Hunger besonders empfindlich und qualvoll. Es schien ihm, als wäre er nie im Leben so hungrig gewesen, wie jetzt, und als müsse er sterben, wenn er nicht bald ässe. Die schwarze Masse, welche durch das Reiben weisslich geworden war, reizte seinen Geruchsinn und sein Hunger wurde immer qualvoller und qualvoller.

(continued from page 13)

…filling this poppy-seed was intended, would probably be very savoury. He remembered how savoury the "Haman-Taschen" had been the year before, his mouth watered, and Mendele suddenly felt that he was hungry. Mendele was not at all spoilt, and, to tell the truth, he had often been hungry before. But now the knowledge that he had no right to eat made this hunger especially keen and tormenting. It seemed to him that he had never in his life been so hungry as now, and that he must die if he did not eat soon. The black mass, which had turned whitish with the grinding, tickled his sense of smell, and his hunger grew ever more and more tormenting.

„Mama, ich bin fürchterlich hungrig!“ rief er unwillkürlich aus.

"Mamma, I am dreadfully hungry!" he cried out involuntarily.

Sara, die jetzt, ganz unerwartet, gerade vor dem Feiertage von ihrer reichen Schwester fünfzehn Rubel bekommen hatte, war mit der Küche sehr beschäftigt und antwortete ihm gereizt:

Sara, who now, quite unexpectedly, just before the holiday, had received fifteen roubles from her rich sister, was very busy with the cooking and answered him irritably:

„Iss, wenn du willst. Wer verbietet es dir denn? Was hast du da Schönes erfunden? Welcher Esel ist denn am Festtage satt?“

"Eat, if you want to. Who is forbidding you? What fine thing have you invented now? What donkey is full on a feast-day?"

Mendele hatte ganz wohl verstanden, dass die Antwort seiner Mutter durchaus nicht als Erlaubnis, zu essen, zu betrachten sei, dennoch kam ihm plötzlich der Gedanke, es zu tun. Die Sünde? Natürlich war es eine Sünde, eine grosse sogar, dagegen würde er aber diesen qualvollen Hunger nicht mehr verspüren. Und Mendele kam nun zur Ueberzeugung, dass er unbedingt rücksichtslos essen würde, sobald sich ihm die Gelegenheit dazu bieten sollte.

Mendele had understood quite well that his mother's answer was by no means to be regarded as permission to eat; nevertheless the thought suddenly came to him to do so. The sin? Of course it was a sin, and a great one too; but on the other hand he would no longer feel this tormenting hunger. And Mendele now came to the conviction that he would most certainly eat, without any scruple, as soon as an opportunity should offer itself.

Er benützte bald einen Augenblick, als seine Mutter den Teig bereitete und seine Schwester aus dem Zimmer getreten war, um eine Handvoll Mohn in den Mund zu stopfen und ihn dann ungekaut hinunterzuschlucken. Er hatte eine grosse, grosse Sünde begangen, und dennoch war ihm nichts Besonderes passiert: er war nicht auf der Stelle gestorben, der Plafond war über ihm nicht eingestürzt, ja der Mohn war ihm nicht einmal im Halse stecken geblieben. Es war also nicht gar so gefährlich, das Verbot des Fastens zu übertreten. Er hätte das Experiment gerne wiederholt, doch fand er es zu gefährlich; die Mutter hätte es bemerken können. Mendele zog es vor, zwei Handvoll Mohn, ein Stückchen Brot, das in der Nähe lag, und zwei vom gestrigen Tage zurückgebliebene gekochte Erdäpfel in die Tasche zu stecken, dann ging er unter irgend einem Vorwande in den Hof hinaus, verkroch sich in einen Winkel und verzehrte das ganze. Er war zwar nicht gesättigt, hatte immerhin aber seinen Hunger ein wenig gestillt und fühlte sich nun frisch und stark genug, um sofort den Kampf mit Gog-Magog aufnehmen zu können. Er bewaffnete sich mit einer Knarre und zog ins Schlachtfeld hinaus.

He soon made use of a moment when his mother was preparing the dough and his sister had gone out of the room, to stuff a handful of poppy-seed into his mouth and then to swallow it unchewed. He had committed a great, great sin, and yet nothing out of the way had happened to him: he had not died on the spot, the ceiling had not fallen in upon him, nay, the poppy-seed had not even stuck in his throat. So it was not so very dangerous after all to transgress the law of the fast. He would gladly have repeated the experiment, but he found it too dangerous; his mother might have noticed. Mendele preferred to put two handfuls of poppy-seed, a bit of bread that lay near by, and two boiled potatoes left over from the day before into his pocket; then he went out into the yard on some pretext or other, crept into a corner and devoured the lot. He was not, indeed, satisfied, but he had at any rate stilled his hunger a little, and now felt fresh and strong enough to take up the fight with Gog-Magog at once. He armed himself with a rattle and marched out to the field of battle.

Gog-Magog, mit dem „die Kinder Israels“ seit undenklichen Zeiten Krieg geführt haben und für den die Kinder der „Edomiten“ sich eingesetzt haben, war in Wirklichkeit ein friedliches, gutmütiges Geschöpf, das jedoch mit seinen Riesenhörnern einen schrecklich drohenden Eindruck machte. Gegenwärtig war Gog-Magog mit der friedlichsten Arbeit beschäftigt und dachte absolut nicht an irgend einen Krieg. Er ging ganz ruhig mit einem schrecklich nachdenklichen Gesicht auf dem Marktplatz (es war Markttag) von einem Wagen zum anderen und bemühte sich, wenn er etwas Schmackhaftes fand, davon zu kosten. Bei einem Wagen mit Heu angelangt, dessen Besitzer, ein Bauer mit einem weissen Schafspelze, mit einer kurzen Pfeife im Munde, daneben stand und nachdenklich in die Ferne, wo die Schnapsbude von Schmerke stand, blickte, begann er ganz ruhig das Heu zu fressen.

Gog-Magog, with whom "the children of Israel" had waged war from time immemorial, and on whose behalf the children of the "Edomites" had taken up arms, was in reality a peaceable, good-natured creature, which, however, with its huge horns made a terribly menacing impression. At present Gog-Magog was engaged in the most peaceful of occupations and was thinking of no war whatever. He was going quite calmly, with a terribly thoughtful face, about the market-place (it was market-day) from one cart to another, and endeavoured, whenever he found anything savoury, to taste of it. Having arrived at a cart laden with hay, whose owner, a peasant in a white sheepskin, with a short pipe in his mouth, stood beside it gazing thoughtfully into the distance, where Schmerke's dram-shop stood, he began quite calmly to eat the hay.

Als Mendele auf den Platz gekommen und mit geübtem kriegerischem Blicke die Position überschaut hatte, da begriff er sofort, welche Taktik er zu befolgen habe. Es wäre mit Rücksicht auf die Kräfte des Feindes, auf seine Bewaffnung und Uebung durchaus unvernünftig gewesen, ihn von vorne anzugreifen. Hier musste Schlauheit angewendet werden. So begann denn Mendele, sich ganz leise von rückwärts an den mit seinem Heu beschäftigten Gog-Magog heranzuschleichen, und ehe dieser Zeit gehabt hatte, sich umzuschauen, sass Mendele schon auf seinem Rücken, klapperte mit seiner Knarre und rief laut: „Hurrah, hurrah! Frohlocke, Israel, dein Feind ist besiegt! Von nun an wird er die an den Zäunen hängende Wäsche nicht mehr verderben, die gelben Rüben aus den Gemüsegärten nicht mehr stehlen und deine Kinder mit seinen Hörnern nicht mehr verletzen!“

When Mendele had come on to the square and surveyed the position with a practised martial eye, he understood at once what tactics he must follow. Having regard to the strength of the enemy, to his armament and training, it would have been altogether unreasonable to attack him from the front. Here cunning must be employed. And so Mendele began to steal up quite softly from behind upon Gog-Magog, who was busy with his hay, and before the latter had had time to look round, Mendele was already sitting on his back, clattering his rattle and shouting aloud: "Hurrah, hurrah! Rejoice, O Israel, thine enemy is vanquished! From henceforth he will no more spoil the washing hanging on the fences, no more steal the carrots out of the kitchen-gardens, and no more wound thy children with his horns!"

Der Eindruck war ungeheuer.

The effect was tremendous.

Gog-Magog, welcher nichts derartiges erwartet hatte, begann verzweifelt seinen bärtigen Kopf zu schütteln, als wollte er gegen die ihn beleidigenden Beschuldigungen protestieren, er stampfte auf einem Platze herum und duckte sich zu Boden, natürlich um seinen Reiter abzuwerfen. Doch Mendele war nicht von jenen, mit denen man leicht fertig wird. Er hatte Gog-Magog mit einer Hand an den Hörnern gepackt und mit der anderen fuhr er fort, ohrenbetäubend zu knarren, mit den Füssen aber schlug er Gog-Magog in die Seiten und gab ihm damit zu verstehen, dass er durchaus nicht gewillt sei, sein Opfer so schnell loszulassen. Gog-Magog, welcher sich überzeugt hatte, dass jeder Kampf aussichtslos sei, fügte sich in sein Los und schob sich vorwärts. Unterdessen waren von allen Seiten in Gestalt verschiedener Jankels und Szuliks die „Söhne Israels“ zusammengelaufen; sie erfüllten die Luft mit einem ohrenbetäubenden Siegesgeschrei und ernannten Mendele zu ihrem Hauptmann und beschlossen, an Ort und Stelle den ewigen Feinden, den Edomitern, den Krieg zu erklären.

Gog-Magog, who had expected nothing of the sort, began desperately to shake his bearded head, as though he wished to protest against the charges that insulted him; he stamped about on one spot and ducked down to the ground, in order, naturally, to throw off his rider. But Mendele was not one of those who are easily disposed of. He had seized Gog-Magog by the horns with one hand and with the other went on rattling deafeningly, while with his feet he beat Gog-Magog in the flanks, thereby giving him to understand that he was by no means minded to let his victim go so quickly. Gog-Magog, having convinced himself that all struggle was hopeless, submitted to his fate and pushed forward. Meanwhile "the sons of Israel," in the shape of sundry Jankels and Szuliks, had come running together from every side; they filled the air with a deafening shout of victory, named Mendele their captain, and resolved there and then to declare war on their everlasting foes, the Edomites.

Jene, ein ebenfalls sehr mutiges, rauflustiges Volk, welches sich in einem beständigen Kriege mit den Kindern Israels befand, liessen sich natürlich nicht überrumpeln. Ihr Anführer Jusik, der Sohn des Dorfältesten, war ein erfahrener Mann mit grossen strategischen Fähigkeiten. Er hatte sofort begriffen, dass die ganze Macht des Feindes im Bocke liege und dass, solange es Mendele gelingen wird, sich auf dem Bocke zu halten und ihn, wohin es ihm beliebt, zu lenken, sie, die Edomiter, nicht werden widerstehen können und von dem „jüdischen Heer“ besiegt und aufgerieben sein werden. Und er befahl, unverzüglich einen Strick zu bringen.

These, likewise a very courageous and pugnacious people, who lived in perpetual war with the children of Israel, naturally did not allow themselves to be taken by surprise. Their leader Jusik, the son of the village elder, was a man of experience with great strategic gifts. He had grasped at once that the whole power of the enemy lay in the goat, and that so long as Mendele should succeed in keeping his seat on the goat and steering it whither he pleased, they, the Edomites, would be unable to resist and would be beaten and annihilated by the "Jewish host." And he gave orders to bring a rope without delay.

Der Strick war sofort zur Stelle.

The rope was on the spot at once.

Jusik teilte nun seine Armee in zwei Regimenter ein, er befahl ihnen, die Enden des Strickes zu fassen und dem Bocke den Weg zu versperren.

Jusik now divided his army into two regiments, and ordered them to take hold of the ends of the rope and to bar the goat's way.

Die Strategik dieses gewissermassen genialen Heerführers erwies sich als richtig. Wie Mendele sich auch bemühte, auf einer Seite auszuweichen, wie stark das Feuer auch sein mochte, das die jüdische Armee mit Schneeballen gegen ihre Feinde eröffnet hatte, die Edomiter blieben dennoch auf ihrer Position fest stehen; es gelang ihnen, den Strick um die Hörner des Bockes zu werfen und umzuwickeln und Gog-Magog aufzuhalten.

The strategy of this in some sense brilliant commander proved sound. However hard Mendele tried to swerve aside, however heavy the fire of snowballs that the Jewish army had opened upon its enemies, the Edomites nevertheless held firm in their position; they succeeded in throwing the rope round the goat's horns and winding it about them, and in bringing Gog-Magog to a stop.

Es entstand dabei natürlich ein schreckliches Handgemenge, bei welchem beide Teile Wunder an Mut und Unerschrockenheit bewiesen. Nichtsdestoweniger blieb der endgültige Sieg dennoch auf Seiten der Edomiter und als Siegestrophäe Mendeles Knarre.

There arose, naturally, a terrible hand-to-hand fight, in which both sides displayed prodigies of courage and dauntlessness. Nevertheless the final victory remained with the Edomites, and, as trophy of victory, Mendele's rattle.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)