Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 10

Page 14 — "Die Welt" — No. 10

auftrug. Derart siegte der Schauspieler über den Autor, unterstützt vom Gang der Handlung.

(continued from page 13)

… laying on the colour. In this way the actor triumphed over the author, supported by the course of the action.

phil. Wilhelm Schmelz ist irgendwo aus dem Schle- sisch-Polnischen; sein Vater geht dort oben noch im Kaftan herum; der Sohn aber ist mit deutscher Kultur durch- tränkt und ist glücklich darüber, dass seine deutschnatio- nalen Kumpane, unter denen er ausschliesslich verkehrt, nichts von seiner jüdischen Abstammung wissen und merken.

phil. Wilhelm Schmelz is from somewhere in the Silesian-Polish country; his father still goes about up there in the caftan; but the son is saturated with German culture and is happy that his German-National boon companions, among whom he moves exclusively, know and notice nothing of his Jewish descent.

Schmelz hasst die Juden sogar; er geht so weit in seiner Flucht vor sich selbst, dass er den Antisemiten recht gibt und sich der Abstammung nach nicht einmal für einen Juden hält. Als solchen erkennt ihn auch niemand, nicht einmal ein Mitglied des besonders rassenreinen deutschnationalen Korps Nibelungia, in welchem Schmelz besonders gerne gesehen wird. Um sich dieser hohen Gnade durch Fleiss und gute Sitten würdig zu erweisen, hat sich Schmelz in der letzten Zeit auch schon taufen lassen und seinen Namen aus Wilhelm Schmelz in Franz Wilhelm geändert. Nichts also soll ihn mehr hindern, in Wotan und durch seine Heirat mit seiner christlichen Jugendgeliebten Marie Wawroch selig zu werden.

Schmelz even hates the Jews; he goes so far in his flight from himself that he agrees with the anti-Semites and does not, by descent, even take himself for a Jew. Nor does anyone recognise him as such, not even a member of the especially race-pure German-National corps Nibelungia, in which Schmelz is especially welcome. In order to show himself worthy of this high favour by diligence and good conduct, Schmelz has of late also had himself baptised and changed his name from Wilhelm Schmelz to Franz Wilhelm. Nothing, therefore, shall any longer hinder him from finding salvation in Wotan and through his marriage with the Christian sweetheart of his youth, Marie Wawroch.

Letztere hat ihn zwei Jahre lang nicht gesehen, aber sie findet gerade am Vorabend grosser Ereignisse zu ihm. Kaum dass sie ins Zimmer tritt, wird sie von einem neuen Besucher ins Kabinett gescheucht. Es ist Perlsam, der seinem Cousin Schmelz einen Brief von dessen Vater über- bringt, in welchem dem Jungen die Ausstossung aus der Familie verkündet wird. Es entspinnt sich ein wildbeweg- tes Gespräch zwischen den Vettern, wobei kein ehrlicher Mensch im Theater sagen kann, dass der Zionist ein un- rechtes Wort verliert. Er zeigt dem Cousin die Erniedri- gung, die dessen Anbiederung bedeutet. Seine Predigt ist: Stolz und Rückgrat. Er prophezeit ihm den moralischen Zusammenbruch und fordert ihn zum letzten Male zur Um- kehr auf, zur Verteidigung seines armen und gedrückten Volkes. Das Mädel solle ihm keinen Grund zur Verstockt- heit bieten. Er solle doch nicht — die Mutter eines vater- losen Kindes heiraten. Wutschreie des beleidigten Schmelz. Ernst und mahnend entfernt sich Perlsam. „Du wirst schon einmal einsehen, wo deine wahren Freunde stehen.“ (Beim Abgang Perlsams starker Applaus im Publikum.)

The latter has not seen him for two years, but she finds her way to him precisely on the eve of great events. Scarcely has she entered the room when she is scared into the side-chamber by a new visitor. It is Perlsam, who brings his cousin Schmelz a letter from the latter's father, in which the young man is informed of his expulsion from the family. A wildly agitated conversation ensues between the cousins, in which no honest person in the theatre can say that the Zionist utters one wrong word. He shows his cousin the degradation which the latter's ingratiating of himself signifies. His sermon is: pride and backbone. He prophesies to him his moral collapse and summons him for the last time to turn back, to the defence of his poor and oppressed people. The girl should offer him no ground for obduracy. He surely ought not—to marry the mother of a fatherless child. Cries of rage from the insulted Schmelz. Gravely and admonishingly Perlsam withdraws. "Thou wilt come to see one day where thy true friends stand." (At Perlsam's exit loud applause in the audience.)

Marie hat alles gehört. Ja — das Furchtbare ist wahr. Und der, der sie in ihrer Unerfahrenheit, ihrer Unkenntnis der Grossstadt damals zu Falle brachte, war ein Nibelunge, der dann schleunig abreiste. Wer es ist, will sie aus Angst für Schmelz nicht sagen.

Marie has heard everything. Yes—the terrible thing is true. And he who, in her inexperience, her ignorance of the great city, brought her to her fall at that time was a Nibelung, who then speedily departed. Who it is she will not say, out of fear for Schmelz.

Am selben Tage stürmen noch andere Ereignisse auf Schmelz ein. Es gab Studentendemonstrationen beim Parlament. Schmelz ist ein Rufer im Streite gegen die Wache und organisiert den Kampf, der zur Folge hat, dass der deutschfeindliche Minister gestürzt wurde. Glücklicher- weise konnte man den verhafteten Schmelz befreien und die Nibelungen kommen höchst eigenhändig in seine Woh- nung, um ihn zu beglückwünschen und ihn aufzufordern, noch heute, beim Stiftungsfeste, in ihre Reihen als Aktiver einzutreten. Noch betäubt von den Erfahrungen mit der Familie und der Geliebten, schlägt Schmelz doch freudig ein; dies eine grosse Glück wird ihn trösten. Unter seinem Eindruck verabschiedet er sich freundlich von Marie; er liebt sie, liebt sie trotz allem — nur nicht mehr himmel- stürmend, sondern in trauriger, aber verzeihender Wehmut.

On the same day yet other events storm in upon Schmelz. There were student demonstrations at the Parliament. Schmelz is a crier in the fray against the police guard and organises the struggle, which has the result that the Minister hostile to the Germans was overthrown. Happily it was possible to set the arrested Schmelz free, and the Nibelungs come in their own high persons to his lodging to congratulate him and to invite him to enter their ranks as an active member this very day, at the foundation festival. Still stunned by his experiences with his family and his beloved, Schmelz nevertheless joyfully strikes the bargain; this one great happiness will console him. Under its impression he takes a friendly leave of Marie; he loves her, loves her in spite of all—only no longer with heaven-storming ardour, but in sad yet forgiving melancholy.

Jetzt kommt der tragische Konflikt. Der alte Schmelz bereut. Er will sein Kind wieder haben. Kommt samt Kaftan und Pajes in dessen Wohnung, findet aber nur mehr Marie dort. Er hat aber weder Zeit noch Lust, zu kämpfen. Er glaubt den Sohn in unberechenbarer Ver- zweiflung. Nur das Kind, nur zum Kind.

Now comes the tragic conflict. Old Schmelz repents. He wants to have his child again. Comes, caftan and Pajes and all, to his lodging, but finds only Marie still there. But he has neither time nor inclination to fight. He believes his son to be in incalculable despair. Only the child, only to the child.

Nibelungenkommers. Schmelz, mit dem Kneipnamen Hamlet, wird stark gefeiert. Treudeutsche Reden und Lieder, gewürzt durch starkes Schimpfen auf die Juden. Ein neuer Nibelung ist aus Graz gekommen. Er reibt sich an Schmelz. Der Name Hamlet ist ihm zu merkwürdig — und dass er die Polen kennt, von denen man spricht. Hallo, sagt der Kellner jetzt nicht gar, ein alter Jude wolle Hamlet sprechen? Der alte Schmelz tritt aus unge- duldiger Furcht ein und spricht seinen Sohn an. Der wird blass und rot — den polnischen Juden soll er als Vater anerkennen, da vor all den stolzen Nibelungen? Der Grazer Nibelung schreit Triumph! Da fragt der junge Schmelz den Vater kalt: Was er wolle, er kenne ihn nicht?! „Ich habe gesündigt, Gott, aber du... aber du... Wenn mich Gott hat geschaffen, meine jungen Herren, als so einen alten Juden, wird er haben gewusst, was er tut... aber wenn Sie haben einen alten Vater, denken sie an ihn... das wilde Tier kennt seine Familie, mein Sohn verleugnet mich.“ Nach diesen Worten bricht der alte Schmelz zusammen. Auf den Jungen stürzt sich der Grazer, prallt aber mit Marie zusammen, die sorgenvoll dem Alten gefolgt ist — da zeigt es sich, dass dieser Nibelung ihr Ver- führer ist. Rasend stürzt sich der junge Schmelz auf ihn. Da wird er zurückgeschlagen und durchs Raufgemenge hallt der Ruf seines Gegners: „Der Jud’ ist ja nicht ein- mal satisfaktionsfähig!“

The Nibelungs' Kommers. Schmelz, with the drinking-name Hamlet, is greatly fêted. True-German speeches and songs, seasoned with vigorous abuse of the Jews. A new Nibelung has come from Graz. He rubs against Schmelz. The name Hamlet is too remarkable for him—and that he knows the Poles of whom they are speaking. Hallo, is not the waiter now actually saying that an old Jew wishes to speak to Hamlet? Old Schmelz enters out of impatient fear and addresses his son. The latter turns pale and red—is he to acknowledge the Polish Jew as his father, there before all the proud Nibelungs? The Nibelung from Graz shouts triumph! Then young Schmelz coldly asks his father: What does he want, he does not know him?! "I have sinned, God, but thou... but thou... If God has created me, my young gentlemen, as such an old Jew, he will have known what he does... but if you have an old father, think of him... the wild beast knows its family, my son denies me." After these words old Schmelz breaks down. The man from Graz rushes upon the young one, but collides with Marie, who has anxiously followed the old man—then it appears that this Nibelung is her seducer. Young Schmelz rushes upon him in a frenzy. Then he is beaten back, and through the scuffle rings the cry of his opponent: "Why, the Jew is not even capable of giving satisfaction!"

Im letzten Akte hat natürlich der alte Schmelz tod- krank im Kabinett seines Sohnes zu liegen, der nicht ein- mal zu ihm hinein darf, weil der Arzt jede Aufregung streng verboten hat. Nun kommen die Nibelungen und kündigen trocken dem jungen Schmelz die Freundschaft. Die Deutschnationalen im Zuschauerraum bekommen jetzt das erwähnte Zuckerl. Der Grazer Nibelung ist auch hinaus- geschmissen worden und wird sogar von seinem eigenen Präses wegen Niedertracht auf Säbel verhauen werden. Den Epilog zum Debacle der Assimilation gibt wieder Perlsam, der würdig und vernünftig das Eintreffen seiner Prophezeiungen feststellt. Ausser diesen Parteien kommen jetzt auch noch zwei andere zu Worte. Da ist der Zimmer- nachbar med. Zeisler, ein jüdischer Sozialdemokrat, der alle Spannen lang ein bisschen Marx verzapft; der ist von Adamus berufen, den Sozialdemokraten im Zuschauerraum ein Zuckerl zu geben; und damit ja niemand über man- gelndes Wohlwollen des Dichters zu klagen hat, ist ein Schriftsteller da, der auf die Politik pfeift und bloss das Leben geniesst.

In the last act old Schmelz has of course to lie sick unto death in his son's side-chamber, and the son may not even go in to him, because the doctor has strictly forbidden all excitement. Now the Nibelungs come and drily renounce their friendship with young Schmelz. The German Nationalists in the auditorium now get the sugar-plum aforesaid. The Nibelung from Graz has also been thrown out and will even be thrashed with sabres by his own president on account of his baseness. The epilogue to the débâcle of assimilation is again given by Perlsam, who with dignity and good sense establishes the fulfilment of his prophecies. Besides these parties two others now also have their say. There is the room-neighbour med. Zeisler, a Jewish Social Democrat, who every few moments taps a little Marx; he is called by Adamus to give the Social Democrats in the auditorium a sugar-plum; and so that no one at all shall have to complain of a want of goodwill on the poet's part, there is an author present who snaps his fingers at politics and merely enjoys life.

Man sollte meinen, dass nach den hochpolitischen Anfängen irgend ein Schluss kommen werde, der ein Programm bedeutet. Keine Spur! Der Dichter weiss, dass hungrige Zuschauer nicht gern grausam sind; so gibt er der Geschichte, der Politik ausweichend, den üblichen Versöh- nungsschluss: Der wiedererwachte alte Schmelz ruft sich den Jungen herein und die Marie Wawroch auch — und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie heute noch.

One would suppose that after the highly political beginnings some conclusion would come which signifies a programme. Not a trace! The poet knows that hungry spectators do not like to be cruel; so, evading politics, he gives the story the customary ending of reconciliation: old Schmelz, reawakened, calls the young one in to him and Marie Wawroch too—and if they have not died, they are living still to-day.

Alles in allem ein Stück, an welches die Debatte erst anknüpfen kann. Denn von den vielen aufgerollten Fragen erhält keine einzige vom Dichter eine Antwort. Es ist be- zeichnend für die Ausbreitung und Bedeutung des Zionis- mus, dass ein christlicher Autor ihn in den Vordergrund stellen musste, als er daran ging, die Judenfrage dramatisch zu behandeln. Wir können damit zufrieden sein, wie es geschehen ist. Der logische Gang der sehr wahrscheinlichen Handlung ist eine einzige Propagandarede für den Zionis- mus, wie sie von der Absicht nicht besser gestaltet werden kann. Unausgesprochen, wie Adamus eben schreibt, bekommt der Zionist auch manchmal unrecht. Weitaus überwie- gend aber ist er eine eindringliche, sympathische Figur, himmelhoch den hysterisch-idealistischen Schmelz — dieser ist als Assimilant aus ethischen Motiven gezeichnet — überragend.

All in all, a piece to which the debate can only begin to attach itself. For of the many questions unrolled not a single one receives an answer from the poet. It is significant of the spread and importance of Zionism that a Christian author was obliged to place it in the foreground when he set about treating the Jewish question dramatically. We may be content with the way in which it has been done. The logical course of the very probable action is one single propaganda speech for Zionism, such as could not be better shaped by design. Tacitly, as is Adamus's way of writing, the Zionist is also sometimes put in the wrong. By far the most part, however, he is an impressive, sympathetic figure, towering sky-high above the hysterically idealistic Schmelz—the latter is drawn as an assimilationist from ethical motives.