Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die Welt“ Seite 15

No. 10 — "Die Welt" — Page 15

Wenn man vom poetischen Werte des Stückes redet, so muss man es als geschickt aufgebaut, voll aktuellen Interesses bezeichnen. Reizende, ausgezeichnet gesehene Episodenszenen sind über das Ganze verstreut und das Interesse bleibt stets gespannt. Dagegen tauchen keine tiefen Philosopheme auf und über die erwarteten Antworten huscht der Dichter hinweg. Er überlässt das Zuendedenken dem Publikum.

If one speaks of the poetic value of the piece, one must describe it as skilfully constructed and full of topical interest. Charming, excellently observed episodic scenes are scattered over the whole, and the interest remains constantly on the stretch. On the other hand no profound philosophemes emerge, and the poet flits past the answers that were expected. He leaves the thinking of the matter to its end to the public.

Die gute Wirkung für unsere Propaganda, die ja nur eine Eröffnung der Debatte braucht, blieb nicht auf den Rahmen des Theaters beschränkt. Wie nach Uebereinkunft besprachen sämtliche Blätter Wiens das Theaterereignis wie eine Sensation. Wer sich auskennt, wird wissen, warum sie mit Adamus nicht sonderlich zufrieden sind.

The good effect for our propaganda, which indeed needs only an opening of the debate, did not remain confined to the framework of the theatre. As if by agreement, all the papers of Vienna discussed the theatrical event as a sensation. Whoever knows his way about will know why they are not particularly pleased with Adamus.

J. Upřimny.

J. Upřimny.

Briefkasten.

Letter-Box.

M. G., Danzig. Ja, aber erst, wenn es wirklich Frühling ist.

M. G., Danzig. Yes, but only when it is really spring.

Frl. Ida B., XIII/2. Dem Presskomitee des L.-K. übergeben.

Miss Ida B., XIII/2. Handed over to the Press Committee of the L.-K.

„Erez Israel“, Stanislau. Die Adressen: „Schlemiel“, Berlin, C., Spandauerbrücke 6, „Haschkafah“, Jerusalem. Die anderen uns nicht bekannt.

"Erez Israel", Stanislau. The addresses: "Schlemiel", Berlin, C., Spandauerbrücke 6, "Haschkafah", Jerusalem. The others are not known to us.

S. S., Podwoloczyska. Nach Einsicht in das Manuskript werden wir uns entscheiden.

S. S., Podwoloczyska. After inspection of the manuscript we shall decide.

M. Frenkel, Suczawa. Das war tatsächlich so, ob es sich noch so verhält, können Sie durch Anfrage an G. Kaiser, Militäragentur, Wien, I., Rotenturmstrasse 39, oder in irgend einer anderen Militäragentur erfahren.

M. Frenkel, Suczawa. That was in fact so; whether it is still the case you can learn by inquiry of G. Kaiser, Military Agency, Vienna, I., Rotenturmstrasse 39, or at any other military agency.

M. Bermann, Russland. Wenden Sie sich an die Redaktion von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.

M. Bermann, Russia. Apply to the editorial office of "Altneuland", Dr. S. Soskin, Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.

Hochzeit Fried-Kuttner, Tluste. Wir gratulieren.

Fried-Kuttner wedding, Tluste. We congratulate.

„Zion“, Baltimore. Der Ausweis erfolgt erst auf dem Kongresse.

"Zion", Baltimore. The statement will be rendered only at the Congress.

Dr. Max Bernstein, London. Scheck über 14 sh an die Kasse geleitet.

Dr. Max Bernstein, London. Cheque for 14 sh passed on to the treasury.

Max B., M.-Weisskirchen. Bei Lechner oder Artaria in Wien. Verlangen Sie die englische Karte.

Max B., M.-Weisskirchen. At Lechner's or Artaria's in Vienna. Ask for the English map.

C. St., Lemberg. Wir werden eine Umarbeitung versuchen.

C. St., Lemberg. We shall attempt a recasting.

„Zionsruf“, Wien. Die Sache ist uns bekannt. Danken bestens für Zusendung.

"Zionsruf", Vienna. The matter is known to us. Best thanks for sending it.

Viktor F., Prag. In nächster Nummer.

Viktor F., Prague. In the next number.

Jakob Idilovic, Wien. Als Adresse genügt: „Wien, Universität“.

Jakob Idilovic, Vienna. As address it suffices: "Vienna, University".

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

  • Tlumacz: Sammlung Stein und Epstein bei Hochzeit Wunder 2.50, Wolf Stein zur Genesung Markus Epstein 0.50, „Zeire Zion“ — 3.—
  • Leop. Schinagel und Frau zur Hochzeit Wertheimer-Kräusler, Wien. Alter Schinagel — 0.60
  • Sammlung E. und D. bei Hochzeit Ida Herman, Nizniow-Josef Hasten, Monasterzyska, „Rachela“, Kolomea — 6.—
  • Przemysl: Avigdor Mermelstein 3.67, M. Ascher 1.—, E. Krug 0.50 — 5.17
  • O. Waschitz, Wien: Zur Hochzeit M. Goldfluss-A. Schornstein, Tarnow, zur Hochzeit F. Perlberg-M. Kohn, zur Bar-Mizwah G. Markus à 0.50. Sara Waschitz — 1.50
  • U.-Ostra: Rabb. Dr. Bursztyn und Frau 2.—, Rabb. Dr. Wolf 1.—, Sammlung Frau Dr. Stern 3.34, Diverse 0.71 — 7.—
  • Dr. Schalit, Wien, Thoraspende — 5.—
  • Jüdische Kolonialbank: zur Hochzeit Hirsch ben Sehlome Dow Meisler mit Frl. Rachel Katz am 24. Ellul 5663: Ch. Vogel Rbl. 5.—, J. Spielberg 3.—, A. Becksmann, M. Schisch, M. Halpern, J. Schurz, J. Spielberg à 2.—, S. Spielberg, H. Spielberg, H. Oper, L. Margulies, M. Baram, H. Mestetschkin, Ch. Perlin, M. Goldfarb, S. Perlin, M. Chasens, H. Briskmann, H. Taubin, D. Missler, N. Pilbermann, J. Drell, J. Grünfeld, N. Schisch, Maibaum, F Kolker, M. Beksler, M. Bischnajewskaja, B. Drell, S. Libertschuk, P. Vogel, R. Biner à 1.—, M. A. Klügermann 1.50, Weissstein, J. Lauterstein, Fränkel, Ch. Bus, M. Bolinska, S. Spielberg, H. Nachumsohn, S. Berjosubski, M. Sejak à 0.50, G. Spielberg 0.40, G. Spira 2.—, S. Puler 1.—, E. Schapschuk 1.—, J. Schapschuk 0.50, J. Zatzkes 1.—, A. Bunstein, A. Frischmann, L. und S. Sendler à 0.50, B. Melamedmann, S. Meckel, D. Ferstmann, N. Majdanski à 1.—, G. u. A. Gerstein 1.50, M. Kaplan 1.—, B. Grünfeld 1.50, M. Hoffmann 1.—, A. Familiant 1.—, Frieda Litinskaja 0.50, D. Grünfeld 0.50, B. Poliszczuk 0.55, N. N. 10.—, Reznik 0.50, H. Litwin 16.45; zusammen Rbl. 94.90 = $ 10.0.0 = — 240.—
  • Jüd. Kolonialbank: D. Altmann, Lublin, 1 Aktie — 24.—
  • Sammlung E. Steinmetz und S. Lifschütz bei Verlobung Frl. Marie Herzig, Przemysl-Samson Reischer, Korszow. „Zion“, Waschkoutz — 3.80
  • Sammlung Schmerl Blumenkranz und Koller bei Hochzeit Kalman Sonnenschein-Rosa Sibner, Czortkow. „Bnei Zion“ — 7.21
  • Sammlung Schwebel und Goldenberg bei Hochzeit Liebster-Fuchs, Husiatyn: Frl. Rosa Pohoryles K 0.40, Frl. Goldenberg, Fr. Seidmann, Frl. Gelbard, Fr. Scharfberg à 0.20, Frl. Rathauser 0.30, Frl. Scherz 0.30, Frl. Badian 0.20, Fr. Fuchs 0.40, Weinraub 0.10, Stöckel 0 50, Bräutigam Fuchs 0.30, Frl. Braut Liebster 0.50, Fuchs 0.30, Fr. Weinraub 0.20, Fr. Fuchs 0.20, Fuchs 1.—, M. Pohoryles 0.40, M. Kaplan 0.20, L. Rathauser 0.40, Liebster und Frl. Schwarz 1.50, Kleiner und Frl. Hauslinger 0.50, J. Mandel 0.20, H. Pohoryles 0.40, M. Kohn 0.20, J. Fischler 0.20, B. Engel 0.30, Fr. Liebster 0.20, Frl. Hahn 0.10, R. Scheffi 0,30, B. Salzinger 0.10, Fr. Scheffi und Kohn 0.10, zus. 10.60, Wolfenhaut 0.50, ab Porte 0.22; zusammen — 10.88
  • Verein „Zion“, Ottynia — 28.—
  • Sammlung Josef Steiner bei der Chewra-Sude, Kapuvar — 18.50
  • Konsultation bei Dr. Bodenheimer durch A. T., Antwerpen, Frcs. 10.— — 9.43
  • „Agudath Zion“, Antwerpen: Zur Hochzeit Urvater-Stern: B. Spira, Neukorn, Lewysohn, P. Birnbaum, M. Grünberg, Berwald, A. Salomon, L. Gretzer, M. Lorié, J. Schreiber, Kobrynski, H. Grunzweig, J. Zinner, Is. Grünzweig, Eibenschütz, A. Kleinberg, H. Klein, M. Lewin, M. Lamm, K. Spira, S. Fischer, M. Geldzähler, L. Mahler, Hirschberg, Ch. Lipschütz, S. Lipschütz, Eibenschütz à 0.50, zus. 13.50. Zur Hochzeit Goldstein-Goldstein: B. Spira, P. Nebenzahl, Neukorn, G. Speyer, S. Frey, Kannengiesser, S. Heilporn, H. Schulsinger, Berwald, A. Salomon, J. Ingber, L. Gretzer, M. Lorié, M. Rosenblum, Herm. Kleinberg, Familie Neutel, B. Geldzähler, A. Kleinberg, H. Klein, Wank, J. Gutwirth, J. Rabinowitz, M. J. Horowitz, M. Lewin, Stolz, G. Gutwirth, S. Fischer, J. Neufeld, Mahler, Freudmann, Sch. Horowitz à Frcs. 0.50; zus. Frcs. 15.50 und 13.50 = 29.—, abzüglich Kollektivtelegramm 3.15, bleibt Frcs. 25.85. O. Fischer 0.50, M. Lorié 4.50, da Sylva, Geldzähler-Lorié, Neuberger-Guttmann à 1.—, N. Sternberg 0.50, Sammlung bei Hochzeit Goldstein 60.20, Jean Fischer 3.—, Jean Fischer, Whist-Partie 1.80, Sammlung 0.88, Spenden in der Synagoge: M. Lewin 5.—, deHaaff 2.—; zus. Frcs. 81.38 — 100.—
  • Diplom, Ingenieur, Dresden — 11.75
  • Loria und Hania Safran, Przemyslany, zur Verlobung Frl. Bunia Safran mit Geometer Gottesmann — 7.—
  • Sammlung Eleazar Brod bei Hochzeit Brod-Auerbach, Wakarowka: J. Kohn K 2.—, N. Brod 1.—, Minna Mann, I. Kohn, M Sonnenschein à 2.—. Gitel Brod 1.—, M. Scharf 2.—, Netti Sonnenschein 0.30, A. Brod 1.—, P. Weissmann 1.20, M. Brod, M. Gelles à 1.—, L. Gelles 1.40, Klara Feuerstein 1.—, Marmarosch 0 50, I. L. Auerbach 1.—, B. Kerpel 0.20, S. Brod 1.—, die Damen: Kramer 0.40, Knoll 0.20, Gelles 0.60, Rosenkranz 0.20, Hundert 0.20, Ester Brod 0.40, B. Sonnenschein 0.50, Cz. Auerbach 0.40, Eisner, Emsig, Steinbach à 0.30, E. Brod 1.—. Neumann — 26.40
  • Makkabäerfeier, Banjaluka 6.—, zur Hochzeit Mandi-Davidovic: Rabb. Dr. Frankfurter und W. O. Rosenzweig à 0.60, G. Seidemann, Prjedor 0.50 — 7.70
  • Union des Dames Israélites de Versailles — 119.05
  • Philatelieabteilung der Nationalfondskommission, Wien, Erlös für gebrauchte Briefmarken pro Februar — 100.—
  • Jüd. Kolonialbank: London, Results of Pamphlets sold, Percy P. Baker Sh. 4.10, Levis Cohen 1.2 — 7.20
  • Jüd. Kolonialbank: Sammlung B. L. Aronson, London Sh. 6.—, Sammlung Society Zioniste „Tikwath Zion“ Alesandrie am Jom Ki; pur 14.9 — 24.90
  • Lemberg: Sammlung Nathan Lipschütz: M. Lipschütz K 5.—, N. Lipschütz 6.—, D. Koffler 10.—, H. Badian 2.—, M. Mannheim, A. Schönfeld, J. L. Lipschütz, A. Hammer à 5.—, G. Lipschütz
  • Tlumacz: Collection by Stein and Epstein at the Wunder wedding 2.50, Wolf Stein on the recovery of Markus Epstein 0.50, "Zeire Zion" — 3.—
  • Leop. Schinagel and wife on the Wertheimer-Kräusler wedding, Vienna. Alter Schinagel — 0.60
  • Collection by E. and D. at the wedding of Ida Herman, Nizniow-Josef Hasten, Monasterzyska, "Rachela", Kolomea — 6.—
  • Przemysl: Avigdor Mermelstein 3.67, M. Ascher 1.—, E. Krug 0.50 — 5.17
  • O. Waschitz, Vienna: On the wedding of M. Goldfluss-A. Schornstein, Tarnow, on the wedding of F. Perlberg-M. Kohn, on the Bar-Mizwah of G. Markus 0.50 each. Sara Waschitz — 1.50
  • U.-Ostra: Rabbi Dr. Bursztyn and wife 2.—, Rabbi Dr. Wolf 1.—, collection by Mrs. Dr. Stern 3.34, sundries 0.71 — 7.—
  • Dr. Schalit, Vienna, Thora offering — 5.—
  • Jewish Colonial Bank: on the wedding of Hirsch ben Sehlome Dow Meisler with Miss Rachel Katz on the 24th of Ellul 5663: Ch. Vogel Rbl. 5.—, J. Spielberg 3.—, A. Becksmann, M. Schisch, M. Halpern, J. Schurz, J. Spielberg 2.— each, S. Spielberg, H. Spielberg, H. Oper, L. Margulies, M. Baram, H. Mestetschkin, Ch. Perlin, M. Goldfarb, S. Perlin, M. Chasens, H. Briskmann, H. Taubin, D. Missler, N. Pilbermann, J. Drell, J. Grünfeld, N. Schisch, Maibaum, F Kolker, M. Beksler, M. Bischnajewskaja, B. Drell, S. Libertschuk, P. Vogel, R. Biner 1.— each, M. A. Klügermann 1.50, Weissstein, J. Lauterstein, Fränkel, Ch. Bus, M. Bolinska, S. Spielberg, H. Nachumsohn, S. Berjosubski, M. Sejak 0.50 each, G. Spielberg 0.40, G. Spira 2.—, S. Puler 1.—, E. Schapschuk 1.—, J. Schapschuk 0.50, J. Zatzkes 1.—, A. Bunstein, A. Frischmann, L. and S. Sendler 0.50 each, B. Melamedmann, S. Meckel, D. Ferstmann, N. Majdanski 1.— each, G. and A. Gerstein 1.50, M. Kaplan 1.—, B. Grünfeld 1.50, M. Hoffmann 1.—, A. Familiant 1.—, Frieda Litinskaja 0.50, D. Grünfeld 0.50, B. Poliszczuk 0.55, N. N. 10.—, Reznik 0.50, H. Litwin 16.45; together Rbl. 94.90 = $ 10.0.0 = — 240.—
  • Jewish Colonial Bank: D. Altmann, Lublin, 1 share — 24.—
  • Collection by E. Steinmetz and S. Lifschütz at the betrothal of Miss Marie Herzig, Przemysl-Samson Reischer, Korszow. "Zion", Waschkoutz — 3.80
  • Collection by Schmerl Blumenkranz and Koller at the wedding of Kalman Sonnenschein-Rosa Sibner, Czortkow. "Bnei Zion" — 7.21
  • Collection by Schwebel and Goldenberg at the Liebster-Fuchs wedding, Husiatyn: Miss Rosa Pohoryles K 0.40, Miss Goldenberg, Mrs. Seidmann, Miss Gelbard, Mrs. Scharfberg 0.20 each, Miss Rathauser 0.30, Miss Scherz 0.30, Miss Badian 0.20, Mrs. Fuchs 0.40, Weinraub 0.10, Stöckel 0 50, the bridegroom Fuchs 0.30, the bride Miss Liebster 0.50, Fuchs 0.30, Mrs. Weinraub 0.20, Mrs. Fuchs 0.20, Fuchs 1.—, M. Pohoryles 0.40, M. Kaplan 0.20, L. Rathauser 0.40, Liebster and Miss Schwarz 1.50, Kleiner and Miss Hauslinger 0.50, J. Mandel 0.20, H. Pohoryles 0.40, M. Kohn 0.20, J. Fischler 0.20, B. Engel 0.30, Mrs. Liebster 0.20, Miss Hahn 0.10, R. Scheffi 0,30, B. Salzinger 0.10, Mrs. Scheffi and Kohn 0.10, together 10.60, Wolfenhaut 0.50, less postage 0.22; together — 10.88
  • "Zion" Society, Ottynia — 28.—
  • Collection by Josef Steiner at the Chewra-Sude, Kapuvar — 18.50
  • Consultation with Dr. Bodenheimer by A. T., Antwerp, Frcs. 10.— — 9.43
  • "Agudath Zion", Antwerp: On the Urvater-Stern wedding: B. Spira, Neukorn, Lewysohn, P. Birnbaum, M. Grünberg, Berwald, A. Salomon, L. Gretzer, M. Lorié, J. Schreiber, Kobrynski, H. Grunzweig, J. Zinner, Is. Grünzweig, Eibenschütz, A. Kleinberg, H. Klein, M. Lewin, M. Lamm, K. Spira, S. Fischer, M. Geldzähler, L. Mahler, Hirschberg, Ch. Lipschütz, S. Lipschütz, Eibenschütz 0.50 each, together 13.50. On the Goldstein-Goldstein wedding: B. Spira, P. Nebenzahl, Neukorn, G. Speyer, S. Frey, Kannengiesser, S. Heilporn, H. Schulsinger, Berwald, A. Salomon, J. Ingber, L. Gretzer, M. Lorié, M. Rosenblum, Herm. Kleinberg, the Neutel family, B. Geldzähler, A. Kleinberg, H. Klein, Wank, J. Gutwirth, J. Rabinowitz, M. J. Horowitz, M. Lewin, Stolz, G. Gutwirth, S. Fischer, J. Neufeld, Mahler, Freudmann, Sch. Horowitz Frcs. 0.50 each; together Frcs. 15.50 and 13.50 = 29.—, less collective telegram 3.15, leaving Frcs. 25.85. O. Fischer 0.50, M. Lorié 4.50, da Sylva, Geldzähler-Lorié, Neuberger-Guttmann 1.— each, N. Sternberg 0.50, collection at the Goldstein wedding 60.20, Jean Fischer 3.—, Jean Fischer, game of whist 1.80, collection 0.88, donations in the synagogue: M. Lewin 5.—, deHaaff 2.—; together Frcs. 81.38 — 100.—
  • Certificated engineer, Dresden — 11.75
  • Loria and Hania Safran, Przemyslany, on the betrothal of Miss Bunia Safran with the surveyor Gottesmann — 7.—
  • Collection by Eleazar Brod at the Brod-Auerbach wedding, Wakarowka: J. Kohn K 2.—, N. Brod 1.—, Minna Mann, I. Kohn, M Sonnenschein 2.— each. Gitel Brod 1.—, M. Scharf 2.—, Netti Sonnenschein 0.30, A. Brod 1.—, P. Weissmann 1.20, M. Brod, M. Gelles 1.— each, L. Gelles 1.40, Klara Feuerstein 1.—, Marmarosch 0 50, I. L. Auerbach 1.—, B. Kerpel 0.20, S. Brod 1.—, the ladies: Kramer 0.40, Knoll 0.20, Gelles 0.60, Rosenkranz 0.20, Hundert 0.20, Ester Brod 0.40, B. Sonnenschein 0.50, Cz. Auerbach 0.40, Eisner, Emsig, Steinbach 0.30 each, E. Brod 1.—. Neumann — 26.40
  • Maccabæan celebration, Banjaluka 6.—, on the Mandi-Davidovic wedding: Rabbi Dr. Frankfurter and W. O. Rosenzweig 0.60 each, G. Seidemann, Prjedor 0.50 — 7.70
  • Union des Dames Israélites de Versailles — 119.05
  • Philatelic section of the National Fund Commission, Vienna, proceeds of used postage stamps for February — 100.—
  • Jewish Colonial Bank: London, Results of Pamphlets sold, Percy P. Baker Sh. 4.10, Levis Cohen 1.2 — 7.20
  • Jewish Colonial Bank: Collection by B. L. Aronson, London Sh. 6.—, collection by the Society Zioniste "Tikwath Zion" Alesandrie on Jom Ki; pur 14.9 — 24.90
  • Lemberg: Collection by Nathan Lipschütz: M. Lipschütz K 5.—, N. Lipschütz 6.—, D. Koffler 10.—, H. Badian 2.—, M. Mannheim, A. Schönfeld, J. L. Lipschütz, A. Hammer 5.— each, G. Lipschütz