Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 8
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 8
kenntnis, der Zionismus sei das grösste Unglück des Judentums (vide Mosse), die Zionisten seien allesamt junge Phantasten (und Herr Kastan?), die Zionisten lieferten nur Material für die „Kreuzzeitung“ (indem sie Leute à la Kastan an den Pranger stellen) und Kischenew und Homel seien nur vorübergehende, erklärliche Erscheinungen, die Juden in Russland könnten ja gar keine Rechte haben, haben doch die Russen selbst keine ... u. s. f.
(continued from page 3)
...ledge, that Zionism is the greatest misfortune of Judaism (vide Mosse), that the Zionists are one and all young visionaries (and Herr Kastan?), that the Zionists only furnish material for the "Kreuzzeitung" (by putting people à la Kastan in the pillory), and that Kishineff and Homel are only passing, explicable phenomena, that the Jews in Russia cannot possibly have any rights, seeing that the Russians themselves have none ... and so forth.
Und das setzt ein „Verein für jüdische Geschichte (!) und Literatur“ seinen Hörern als geistige Kost vor. Sollte es nicht Pflicht des Vorstandes sein, sich vorher über seine Redner zu informieren? Oder ist die Tatsache, dass jemand beim „B. T.“ angestellt ist, schon genug Empfehlung und Beweis einer Befähigung für jüdische Geschichtsvorträge?
And this a "Society for Jewish History (!) and Literature" sets before its hearers as intellectual fare. Should it not be the duty of the committee to inform itself beforehand about its speakers? Or is the fact that a man is employed on the "B. T." already recommendation enough, and proof of a fitness for lectures on Jewish history?
— —
— —
Acht Tage nach diesem Debüt sprach im „Liberalen Verein der Synagogengemeinde zu Breslau“ Herr Dr. Gustav Karpeles über „Die Zukunft des Judentums“.
A week after this début Herr Dr. Gustav Karpeles spoke in the "Liberal Society of the Synagogue Congregation of Breslau" on "The Future of Judaism".
So betitelte er einen Vortrag, in dem er zu zeigen suchte, dass die Religion der Zukunft nur die des Judentums sein könne, und zwar des liberalen Judentums. Der Träger des Judentums, der Juden, gedachte er dabei nicht oder nur nebenbei. Die Juden vergass er über seiner Mission, was um so weniger zu verwundern ist, als er die zukünftige Weltreligion schon sehr nahe glaubt. Wie deren Zukunft sich gestalte, ist ja auch wohl vom Standpunkte der Mission aus nicht so wichtig, der Mission, die einige Fanatiker noch immer zu leugnen wagen. Darum erwähnte er auch den Zionismus und die Zionisten mit keinem Worte, auch den Antisemitismus nicht. Und das gefiel dem Vorsitzenden des Liberalen Vereines, wie er nachher hervorhob, am besten am Karpelesschen Vortrage. Dieser liberale Herr Dr. Reich ist also noch einer von den Naiven, die glauben, am besten dadurch mit dem Antisemitismus und Zionismus fertig werden zu können, dass man sie negiert, totschweigt. Schweigen Sie nur, Herr Dr. Reich, Sie tun gut daran. Wenn sie aber meinen, dass der Karpelessche Vortrag gedruckt werden sollte, so wollen Sie bitte erwägen, dass er eigentlich den Christen gewidmet ist (Mission!) und Sie werden gut daran tun, Christen den Vortrag umsonst zu überlassen. Nur Juden müssen es bezahlen, wenn Sie diesen Vortrag noch lesen wollen.
Such was the title he gave to a lecture in which he sought to show that the religion of the future can only be that of Judaism, and of liberal Judaism at that. Of the bearers of Judaism, the Jews, he took no thought in the course of it, or only in passing. The Jews he forgot over his mission, which is the less to be wondered at as he believes the future world-religion to be already very near. How their future may shape itself is, after all, no doubt not so important from the standpoint of the mission, that mission which a few fanatics still dare to deny. For that reason, too, he mentioned Zionism and the Zionists with not a word, nor anti-Semitism either. And that, as he afterwards made a point of saying, was what pleased the chairman of the Liberal Society best in Karpeles's lecture. This liberal Herr Dr. Reich is thus still one of the naïve who believe that the best way to be done with anti-Semitism and Zionism is to negate them, to kill them by silence. Only keep silent, Herr Dr. Reich; you do well to do so. But if you think that Karpeles's lecture ought to be printed, then pray consider that it is really dedicated to the Christians (mission!), and you will do well to let Christians have the lecture for nothing. Only Jews must pay for it, if you still wish to read this lecture.
Einmal versprach sich Herr Dr. Karpeles; er sagte: „mein Volk“, er verbesserte sich aber gleich und sagte: „meine Glaubensgemeinde“. — Festhalten möchten wir hier folgendes aus seinen Worten: „Wir sind Juden, weil wir uns als Juden fühlen, auf dem historischen Boden des Judentums stehen, den Zusammenhang nicht verloren haben mit unserer Vergangenheit und erbeben wenn wir den Notschrei unserer jüdischen Brüder hören ... Das Judentum ist keine Religion, sondern eine sittliche Weltanschauung und geschichtliche Tatsache, der sich niemand entziehen kann, der in dieser Gemeinschaft geboren ist ... Die hebräische Sprache ist das gemeinsame Band für uns alle.“ — Klingt das wie „Allgemeine Zeitung des Judentums“? — Warten wir ab, in einigen Jahren klingt’s vielleicht noch besser. Schliesslich ist alles Entwicklung. ol.
Once Herr Dr. Karpeles made a slip of the tongue; he said: "my people", but corrected himself at once and said: "my religious community". — We should like to place on record here the following from his words: "We are Jews because we feel ourselves to be Jews, stand upon the historical ground of Judaism, have not lost the connection with our past, and tremble when we hear the cry of distress of our Jewish brethren ... Judaism is not a religion, but a moral view of the world and a historical fact, from which no one can withdraw who is born into this community ... The Hebrew language is the common bond for us all." — Does that sound like the "Allgemeine Zeitung des Judentums"? — Let us wait; in a few years it will perhaps sound better still. After all, everything is development. ol.
Das Ende des Homeler Prozesses.
(Berichten russischer Blätter entnommen.)
The End of the Homel Trial.
(Taken from reports in Russian papers.)
Nach fast zehnwöchentlicher Dauer ist der Homeler Prozess, welcher durch seine mehr als eigentümliche Führung und durch die dramatischen Momente, die er geboten, die Aufmerksamkeit der ganzen zivilisierten Welt auf sich gelenkt hat, nunmehr beendigt worden. Am 8. d. M. hat der ausserordentliche Gerichtshof nach elfstündiger Beratung das Urteil im Homeler Prozesse gefällt. Von den angeklagten 25 Juden wurden 13 freigesprochen, 12 zu verschiedenen Freiheitsstrafen verurteilt; von den angeklagten 28 Russen wurden 16 freigesprochen, 12 zu unbedeutenden Kerkerstrafen verurteilt. Der Gerichtshof beschloss gleichzeitig, das Urteil dem Zaren zu unterbreiten und die Verurteilten der Gnade des Kaisers zu empfehlen. Das ist sozusagen das trockene, ziffernmässige Ergebnis des sensationellen Homeler Prozesses. Aber seine soziale und politische Bedeutung liegt in den Vorgängen, welche sich in den letzten Tagen der Verhandlung und nach Verkündigung des Urteiles abgespielt haben. Nur die Würdigung dieser Vorgänge vermag den Ausgang des Homeler Prozesses ins wahre Licht zu rücken und die Lage unserer Volksgenossen in Russland erschöpfend zu illustrieren.
After a duration of almost ten weeks the Homel trial, which by the more than peculiar manner of its conduct, and by the dramatic moments it afforded, has drawn upon itself the attention of the whole civilised world, has now been brought to a close. On the 8th inst. the extraordinary court, after eleven hours' deliberation, pronounced judgment in the Homel trial. Of the 25 Jews accused, 13 were acquitted and 12 sentenced to various terms of imprisonment; of the 28 Russians accused, 16 were acquitted and 12 sentenced to insignificant terms of imprisonment. The court resolved at the same time to lay the judgment before the Tsar and to recommend the condemned to the Emperor's clemency. That is, so to speak, the dry result in figures of the sensational Homel trial. But its social and political significance lies in the occurrences which took place in the last days of the hearing and after the pronouncement of the judgment. Only an appreciation of these occurrences can set the issue of the Homel trial in its true light and exhaustively illustrate the position of our kinsmen in Russia.
Vor allem ist es die von uns bereits erwähnte Zeugenaussage des orthodoxen russischen Hof- und Gerichtsadvokaten Kalaschnikow aus Moskau, welche die weitestgehende Beachtung verdient. Kalaschnikow, welcher in Homel geboren und erzogen wurde und des ganze Leben der Homeler Juden genau kannte, befand sich während der blutigen Exzesse gegen die Juden in seiner Vaterstadt Homel und war Zeuge aller Vorgänge, welche sich in den Strassen von Homel in jenen denkwürdigen Tagen abgespielt haben. Und was Kalaschnikow vor Gericht deponierte, das trug auch den Stempel der strengsten Wahrheit und Objektivität.
Above all it is the testimony, already mentioned by us, of the Orthodox Russian Court and Judicial Advocate Kalaschnikow of Moscow which deserves the widest attention. Kalaschnikow, who was born and brought up in Homel and knew accurately the whole life of the Homel Jews, was in his native town of Homel during the bloody excesses against the Jews, and was a witness of all the occurrences which took place in the streets of Homel in those memorable days. And what Kalaschnikow deposed before the court bore the stamp of the strictest truth and objectivity.
In lebhaften und eindrucksvollen Farben schilderte Kalaschnikow die trostlose Lage der Juden. Die Behörden haben nach den Worten dieses Zeugen die Juden, welche Russland mit allen Fasern ihres Herzens lieben, stets als Feinde behandelt und dadurch eine für die Juden unerträgliche Stimmung erzeugt. Die ganze russische Intelligenz in Homel habe stets Hass gegen die Juden gepredigt und die Juden sogar von dort verdrängt, wo sie eine schöpferische Tätigkeit entwickelt hatten. Die Polizei untersagte z. B. den Besitzern von Booten, Juden Boote oder Kähne zur Fahrt auf dem Wasser zu vermieten ... Diese Predigt des Hasses trug besondere Früchte während der Exzesse gegen die Juden. Kalaschnikow sah auf der Strasse Szenen, welche jeden gesitteten und ehrlichen Menschen mit Abscheu erfüllen müssen. Jüdische Schulmädchen traten aus der Schule und im Nu wurden sie von Polizisten umringt und blutig misshandelt ... Kalaschnikow machte den Versuch, die armen und unschuldigen Kinder aus den Händen der russischen Wächter der öffentlichen Ordnung zu befreien, er wurde aber zurückgewiesen, wobei ihm zugerufen wurde: „Wir dürfen die Juden niederhauen, sie sind Feinde Russlands!“ Wie sich die höheren Polizeibeamten den Exzessen gegenüber verhielten, darüber wurde schon vieles berichtet. Aber Kalaschnikow teilte dem Gerichte haarsträubende Einzelheiten mit, welche für die buchstäbliche Teilnahme der Behörden an den Exzessen gegen die Juden den unwiderleglichen Beweis erbrachten.
In lively and impressive colours Kalaschnikow depicted the cheerless position of the Jews. The authorities, according to the words of this witness, have always treated the Jews, who love Russia with every fibre of their hearts, as enemies, and have thereby created a temper unendurable for the Jews. The whole Russian educated class in Homel has always preached hatred against the Jews, and has even driven the Jews out from where they had developed a creative activity. The police forbade, for example, the owners of boats to let boats or skiffs to Jews for excursions on the water ... This preaching of hatred bore especial fruit during the excesses against the Jews. Kalaschnikow saw in the street scenes which must fill every civilised and honest man with abhorrence. Jewish schoolgirls came out of school, and in an instant they were surrounded by policemen and maltreated until they bled ... Kalaschnikow made the attempt to free the poor and innocent children from the hands of the Russian guardians of public order, but he was thrust back, while the cry was flung at him: "We may cut down the Jews, they are enemies of Russia!" How the higher police officials bore themselves towards the excesses, of that much has already been reported. But Kalaschnikow communicated to the court hair-raising particulars, which furnished irrefutable proof of the literal participation of the authorities in the excesses against the Jews.
Aber trotz der nachhaltigen Wirkung, welche die dreistündige Rede Kalaschnikows auf den Gerichtssaal geübt, beharrte der Staatsanwalt Ryschow auf seiner Anklage gegen die Juden, welche bekanntlich dahin lautete, dass „die Juden aus religiösem Hasse gegen die Russen Unruhen veranstaltet und sich den Weisungen des Militärs widersetzt hätten“. Er sprach in gehässigem Tone gegen die Juden, er stellte sie als Feinde der Ordnung und des russischen Vaterlandes dar.
But in spite of the lasting effect which Kalaschnikow's three hours' speech produced upon the court-room, the Public Prosecutor Ryschow persisted in his indictment against the Jews, which, as is well known, ran to the effect that "the Jews, out of religious hatred against the Russians, had got up disturbances and had resisted the directions of the military". He spoke in a spiteful tone against the Jews; he represented them as enemies of order and of the Russian fatherland.
Den Gipfel der Feindseligkeiten gegen die Juden boten jedoch die hasserfüllten und hetzerischen Reden der Vertreter der christlichen Angeklagten, der Advokaten Romanenko, Schmakow und Pogoschew. Die antisemitischen Advokaten hielten gegen die Juden förmliche Brandreden, ohne vom sonst so schneidigen Vorsitzenden unterbrochen zu werden. Pogoschew bezeichnete die Juden als Japaner, welche Russland vernichten wollen. Romanenko erklärte offen, dass die Russen im Rechte seien, wenn sie Exzesse gegen die Juden veranstalten, und Schmakow flehte den Gerichtshof an, Russland von den Juden zu befreien. Und als der Verteidiger Pontalejew den Versuch machte, die gehässigen Ausfälle der antisemitischen Advokaten zurückzuweisen und die Unstichhaltigkeit der von diesen gegen die Juden geschleuderten Anklagen hervorzuheben, wurde er vom bekannten Präsidenten des Gerichtshofes unterbrochen und zur Mässigung ermahnt.
The summit of the hostilities against the Jews, however, was reached in the hate-filled and inflammatory speeches of the representatives of the Christian accused, the advocates Romanenko, Schmakow and Pogoschew. The anti-Semitic advocates delivered regular incendiary speeches against the Jews, without being interrupted by the president, otherwise so sharp. Pogoschew described the Jews as Japanese who wish to destroy Russia. Romanenko declared openly that the Russians are in the right when they get up excesses against the Jews, and Schmakow implored the court to free Russia from the Jews. And when the counsel for the defence, Pontalejew, made the attempt to repel the spiteful sallies of the anti-Semitic advocates and to bring out the untenability of the charges hurled by them against the Jews, he was interrupted by the well-known president of the court and admonished to moderation.
Die schwüle Atmosphäre im Gerichtssaale erfuhr noch im letzten Augenblick eine Verschärfung. Unter den angeklagten Juden verbreitete sich das Gerücht, dass in der Stadt Exzesse gegen die Juden ausgebrochen seien. Sie erwirkten eine Unterbrechung der Verhandlung und eilten zu ihren Familien. Leider erwies sich das Gerücht als begründet ... Streikende Arbeiter überfielen jüdische Häuser und begannen sie zu plündern. 300 jüdische Familien flüchteten nach der Synagoge und verbarrikadierten sich dort. Die Arbeiter zertrümmerten die Fensterscheiben in
The sultry atmosphere in the court-room was intensified yet further at the last moment. Among the accused Jews the rumour spread that excesses against the Jews had broken out in the town. They obtained an interruption of the hearing and hastened to their families. Unhappily the rumour proved to be well founded ... Striking workmen fell upon Jewish houses and began to plunder them. 300 Jewish families fled to the synagogue and barricaded themselves there. The workmen smashed the window-panes in