Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 | „Die Welt“ | Seite 3

No. 8 — "Die Welt" — Page 3

Juden hätten ihre besonderen kulturellen und wirtschaftlichen Interessen, bilden stets eigene mehr oder minder von den übrigen scharf abgesonderte Gruppen, seien ein eigenes Volk, wenn sich gerade auch in Ungarn, durch politische und wirtschaftliche Momente getrennt, bei diesen Wahlen besondere jüdische Parteierscheinungen bildeten — dies hat ja für den „Egyenlőség“ gar nichts zu bedeuten. Hier ist diese Beeinflussung der israelitischen Wähler nur vom konfessionellen Standpunkte aus zu beurteilen — es ist also eine ganz gemeine klerikale Politik, die da getrieben wird. Diese klerikale Politik ist nicht nur auf dem Papier geblieben — der Herausgeber des „Egyenlőség“, Herr Szabolcsi Miksa, hat ja sogar zugunsten des Justizministers in einer „Versammlung israelitischer Wähler“ im IX. Bezirke gesprochen. Wonach eigentlich das Israelitentum in dieser Versammlung bemessen wurde — sind es Leute, die nach den Satzungen des Schulchan-Aruch leben oder jene, die mindestens den Sabbat halten, oder auch jene, die am Jom Kippurtage nicht öffentlich essen, oder überhaupt alle jene, die in den Matrikel- und Inventarbüchern einer israelitischen Gemeinde geführt werden? Dabei sollen also alle diese Leute, deren Gemeinsames in religiöser Beziehung bloss das „Nicht an das Christentum glauben“ ist, besondere konfessionelle Interessen haben! Zu dieser Logik muss sich eben Herr Szabolcsi bekennen, wenn er eine jüdische Versammlung in politischen Dingen einberufen will, und doch keine jüdische Nationalität anerkennt. Uebrigens, gerade in dieser Versammlung war ja vom alten Ballagi die Rede, bei dem, als er schon längst getauft war, der jetzige Herausgeber des „Egyenlőség“ und anscheinend noch andere Kapazitäten der magyarischen Gesellschaft mosaischer Konfession zur Zeit der Tisza-Eszlarer Kampagne erschienen — um von ihm, mit Berufung auf das alte Israel, dem er ja auch angehöre, einen Artikel gegen die Blutbeschuldigung zu verlangen. Nicht nur, dass also im Austritte aus der mosaischen Konfession bei grossen Männern nicht einmal vom „Egyenlőség“ etwas Anstössiges gefunden wird — und tatsächlich hat wohl noch nicht ein „Magyare mosaischer Konfession“ gegen Dr. Max Falk agitiert, weil dieser einst den Glauben der Väter verlassen — sondern es scheinen sogar die aus der mosaischen Konfession Ausgetretenen noch etwas mit dem „Israelitentum“ Gemeinsames zu haben. (Ein ungarisches Blatt sagte dieser Tage über einen getauften Abgeordneten: „Er hat etwas Nichtreaktionäres in seinen Gesichtszügen.“)

(continued from page 2)

...Jews have their own particular cultural and economic interests, always form groups of their own more or less sharply marked off from the rest, are a people of their own; when in Hungary too, of all places, divided by political and economic circumstances, particular Jewish party formations appeared at these elections — this, of course, signifies nothing at all for the "Egyenlőség". Here this influencing of the Israelite electors is to be judged only from the confessional standpoint — it is therefore a quite common clerical policy that is being pursued. This clerical policy has not remained merely upon paper — the editor of the "Egyenlőség", Herr Szabolcsi Miksa, has even spoken in favour of the Minister of Justice at a "meeting of Israelite electors" in the IX. district. By what, pray, was Israelitism measured at this meeting — are they people who live according to the precepts of the Shulchan Aruch, or those who at least keep the Sabbath, or also those who do not eat in public on the day of Yom Kippur, or in general all those who are entered in the registers and inventory books of an Israelite congregation? And so all these people, whose common ground in respect of religion is merely the "not believing in Christianity", are supposed to have particular confessional interests! To this logic Herr Szabolcsi must simply confess himself, if he will convene a Jewish meeting in political matters and yet recognise no Jewish nationality. For the rest, at this very meeting there was talk of old Ballagi, before whom, when he had long since been baptised, the present editor of the "Egyenlőség" and apparently other eminent authorities of the Magyar society of the Mosaic confession appeared at the time of the Tisza-Eszlar campaign — in order to ask of him, with an appeal to the ancient Israel to which he too after all belonged, an article against the blood accusation. Not only, then, that in the withdrawal of great men from the Mosaic confession nothing objectionable is found even by the "Egyenlőség" — and in fact not a single "Magyar of the Mosaic confession" has yet agitated against Dr. Max Falk because he once forsook the faith of his fathers — but it even appears that those who have withdrawn from the Mosaic confession still have something in common with "Israelitism". (A Hungarian paper said the other day of a baptised deputy: "He has something non-reactionary in his features.")

Die israelitische Versammlung im IX. Bezirke richtete sich gegen Dr. Madár Ballagi, weil dieser ein besonderer Antisemit sei. Dr. Ballagi hat dies entschieden widerrufen — und ist übrigens trotz der israelitisch-klerikal-konfessionellen Manifestation bereits einstimmig gewählter Abgeordneter — es wäre aber allerdings nicht so ohne, die Frage, wie viel unter den Abgeordneten und sogar speziell unter den liberalen Abgeordneten Antisemiten sind. Das Judentum als Religion mag ja den meisten schnuppe sein, aber die Juden als Individuen, als Rasse, als Volk bekämpfen viele. Ja, die Juden als Volk, lieber „Egyenlőség“, und zwar in liberalen Parteikreisen!

The Israelite meeting in the IX. district was directed against Dr. Madár Ballagi, because he was said to be a particular anti-Semite. Dr. Ballagi has emphatically denied this — and is, moreover, in spite of the Israelite-clerical-confessional demonstration, already a unanimously elected deputy — but it would, to be sure, be no idle question how many among the deputies, and even specifically among the Liberal deputies, are anti-Semites. Judaism as a religion may well be a matter of indifference to most of them, but the Jews as individuals, as a race, as a people, many of them combat. Yes, the Jews as a people, dear "Egyenlőség", and that in Liberal party circles!

In Mateszalka, einem kernmagyarischen, reformierten Bezirk des Szatmarer Komitates stellte die Unabhängigkeitspartei einen jungen Juden — pardon, Magyaren mosaischer Konfession, Dr. Michael Szunyog, als Kandidaten auf. Die liberale Partei — und dem Wahlresultate zufolge ist sie in diesem Bezirke sehr stark — hat dieses „Pardon“ nicht gerufen, sondern in ihrem Aufrufe betont, dass sie wohl die Abstammung niemandem vorwirft, aber vor diesem Juden warne, der seinen Namen „Strasser“ in „Szunyog“ verwandelt, um etwas zu fälschen, zu verstecken, um den Magyaren, der er nicht ist, zu spielen. Gibt es eine schärfere Absage an die Assimilation?

In Mateszalka, a thoroughly Magyar, Reformed district of the Szatmar county, the Independence party put forward a young Jew — pardon, a Magyar of the Mosaic confession, Dr. Michael Szunyog, as candidate. The Liberal party — and according to the result of the election it is very strong in this district — did not utter this "pardon", but emphasised in its appeal that it reproaches no one with his descent, to be sure, but warns against this Jew, who changes his name "Strasser" into "Szunyog" in order to falsify something, to conceal something, in order to play the Magyar that he is not. Is there a sharper renunciation of assimilation?

Die abgeflossene Wahlkampagne hat sogar eine noch grössere Abwehr der Assimilationsbestrebungen gezeitigt und ein einfacher bäuerischer Gemeinderat in Pecska hat die Stilisation besorgt. Es mögen, lautete sein Antrag im Gemeinderate, die Namen der Wähler, welche für die liberale Partei gestimmt haben, unter Trauerrand auf der Gemeindetafel aufgeschrieben werden, mit Ausnahme der Juden, denn diese haben in diesem Lande keine tausendjährige Vergangenheit. Mit einer solchen Umschreibung begründet der biedere Nagy Istvan, dass die Juden in Ungarn eine besondere Nationalität sind, daher weder Magyaren noch Rumänen.

The election campaign just concluded has even brought forth a still greater repudiation of the efforts at assimilation, and a simple peasant member of the communal council in Pecska has provided the wording. Let the names of the electors who voted for the Liberal party, so ran his motion in the communal council, be written up on the communal notice-board within a mourning border, with the exception of the Jews, for these have no thousand-year past in this country. With such a circumlocution the worthy Nagy Istvan establishes that the Jews in Hungary are a separate nationality, and therefore neither Magyars nor Roumanians.

Ob es ihnen zum Vorteil gereicht, ob zum Nachteil, überall scheint man heute zu wissen, dass die ungarischen Juden mehr sind als eine blosse Konfession. Die Juden selbst fühlen es, dass sie eigene Interessen haben, eine eigene Abwehr bei allen Angriffen brauchen, und flüchten sich unter das konfessionelle Dach, gegen das ohnehin niemand geht. Wer das ableugnet, was offenkundig und feststehend ist, kann nur die Politik des Vogel Strauss treiben — und darum kann das Ableugnen der jüdischen Nationalität in Ungarn, das ja übrigens zu den Possenreissereien des „Egyenlőség“ führen muss — einmal nur traurige Folgen haben.

Whether it be to their advantage or to their disadvantage, everywhere it seems to be known to-day that the Hungarian Jews are more than a mere confession. The Jews themselves feel that they have interests of their own, that they need a defence of their own in all attacks, and they take refuge beneath the confessional roof, against which in any case no one proceeds. He who denies what is manifest and established can only pursue the policy of the ostrich — and therefore the denial of Jewish nationality in Hungary, which indeed, for the rest, must lead to the buffooneries of the "Egyenlőség" — can one day have only sad consequences.

An die ungarischen Assimilanten richten aber die letzten Vorfälle eine ernste Mahnung. Weder in Mateszalka, noch in Pecska gibt es Zionisten. Die bisherige Kampfesweise wider die Zionisten, Anrufen der Gendarmen, des Stadthauptmannes, der Staatsanwaltschaft, das Beschuldigen des Landesverrates, kurz all die Mittel, wie sie in Nagyvárad, Györ, Pozsony etc. probiert wurden, helfen nicht. Ganz ohne Mitwirkung der Zionisten verbreitet sich im ganzen Lande die Meinung, dass die Juden keine Magyaren seien. Da gibt es eben nur ein Mittel dagegen: das „Magyarentum mosaischer Konfession“ patentieren zu lassen, und wer es dann und seine Echtheit angreift, wird eingesperrt. Wenn auch schliesslich zum Schlusse alle „nicht mosaischen“ Magyaren im Kerker sitzen — die ungarischen Juden sind und bleiben doch Magyaren!

To the Hungarian assimilationists, however, the latest occurrences address an earnest warning. Neither in Mateszalka nor in Pecska are there Zionists. The method of combat hitherto employed against the Zionists, the calling in of the gendarmes, of the town captain, of the public prosecutor, the accusation of high treason, in short all the means as they were tried in Nagyvárad, Györ, Pozsony etc., are of no avail. Quite without the co-operation of the Zionists the opinion is spreading throughout the whole country that the Jews are no Magyars. Against that there is simply but one remedy: to have the "Magyardom of the Mosaic confession" patented, and whoever then assails it and its genuineness is locked up. Even if finally, in the end, all the "non-Mosaic" Magyars sit in gaol — the Hungarian Jews are and remain Magyars none the less!

L.o.

L.o.

„Judenverfolgungen“ und „Zukunft des Judentums“.

"Persecutions of the Jews" and "The Future of Judaism".

Zwei Sendboten der Firma Rudolf Mosse kamen kürzlich nach Breslau. Zuerst Herr Redakteur J. Kastan vom „Berliner Tageblatt“. Er sprach im „Verein für jüdische Geschichte (!) und Literatur“ über „Judenverfolgungen in alter, mittlerer und neuerer Zeit“. Wenn ein Jude heutzutage vor Juden über solch ein Thema spricht und das Publikum weinte, so wäre es kein Wunder — wenn das Publikum aber vor Lachen weint . . . ? So geschah es nämlich. Das Publikum amüsierte sich köstlich. Besonders amüsant war es, wenn der Redner sehr oft Tatsachen, die er anführen wollte, zur Hälfte vergessen hatte und sich dann sans gêne (wie er ja auch seine B. T. Bemerkungen über Zionismus schreibt) an den nebenan sitzenden Vorstand um Aushilfe wandte. „Wer weiss denn heute noch,“ sagte er einmal, „dass im zweiten Buche Mosis schon das Gebot der Nächstenliebe steht? Oder steht’s im dritten? Genau weiss ich’s nicht.“ Dies ein kleines Beispiel. Und dieser Mann mit seiner so vorzüglichen Sachkenntnis kam zum Schluss seines Vortrages auf den Zionismus zu sprechen und hielt den Zionisten „Unkenntnis historischer Tatsachen“ vor. Herr Kastan den Zionisten! Und dann behauptete Herr Kastan in seiner wunderbaren Sach-

Two emissaries of the firm of Rudolf Mosse lately came to Breslau. First Herr J. Kastan, an editor of the "Berliner Tageblatt". He spoke in the "Society for Jewish History (!) and Literature" on "Persecutions of the Jews in Ancient, Mediæval and Modern Times". If a Jew nowadays speaks before Jews on such a theme and the audience wept, it would be no wonder — but if the audience weeps with laughter . . . ? For so it happened. The audience was hugely amused. It was especially amusing when the speaker, as very often occurred, had half forgotten facts which he wished to adduce, and then sans gêne (just as he writes his B. T. remarks on Zionism) turned for assistance to the committee seated beside him. "Who still knows to-day," he said at one point, "that the commandment to love one's neighbour already stands in the second book of Moses? Or is it in the third? I do not know exactly." This as a small example. And this man, with his so excellent expert knowledge, came at the close of his lecture to speak of Zionism, and reproached the Zionists with "ignorance of historical facts". Herr Kastan the Zionists! And then Herr Kastan asserted, in his wonderful expert know-