The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 8 „Die ✡ Welt“ Seite 15
hängen, dank den unseligen Kombinationen der Philan- thropie, fast ausschliesslich vom Baron Hirsch-Fonds ab.
Als die ersten Ansiedler hergeschickt wurden, dachte man, scheint es, nur daran, hier eine landwirtschaftliche Kolonie zu begründen, und so entstanden vorerst rings- herum jüdische Farmen. Aber diese Farmen schlugen gänzlich fehl; nach jahrelanger, mühevoller Arbeit — die meist im Aushacken von Wickelpflanzen bestand — be- gannen die Kolonisten, nach Brot suchend, in die Städte zu fliehen.
Da errichtete die „Ica“ eine Fabrik, dann andere drei und bot auf diese Weise den Ortslandwirten und den spe- ziell zu diesem Zwecke hinzugereisten Fabriksarbeitern — Beschäftigung. Diese Fabriken haben jedoch eine gewisse originelle Ausnahmsstellung, die eben eine Folge der Philanthropie ist: Weil eben die Lage für Fabriken nicht entsprechend ist und wenigstens kein einziger Fabrikant sich hier ansässig machen wollte, erteilte die „Ica“ den Unternehmern Subventionen. Gebäude und Einrichtung sind daher Eigentum der Baron Hirsch-Stiftung, den Un- ternehmern wurde die kostenlose Benützung derselben zu- gestanden, unter der Bedingung, dass sie wöchentlich eine bestimmte Quote des Gewinnes an die Arbeiter auszahlen. Solange nun die Arbeit im Fluss ist und der Unternehmer mit der Baron Hirsch-Verwaltung in Eintracht lebt, fühlt der Arbeiter nicht so sehr die „Wohltaten“ der Philanthro- pie. Aber in der Tatsache, dass hier nur für 500 Arbeits- kräfte Platz ist und dass es nur vier Unternehmer gibt, liegt die ziemlich berechtigte Besorgnis, dass diese „gemieteten“ Kapitalisten übermässig den Arbeiter aus- beuten, der in der Tat ganz in ihrer Macht ist. Die ganze Gefahr der Situation kam im Jahre 1904 zum Vorschein, als nach Ablauf des fünfjährigen kontraktmässigen Zeit- abschnittes ein Streit ausbrach zwischen dem grössten die- ser Unternehmer und der Hirschfondsverwaltung. Infolge dieses Streites waren 300 Leute durch drei Monate ohne Arbeit und an die Tore des blühenden Woodbine begann Meister Hunger zu klopfen! . . .
Der Unternehmer, der mit einem Prozesse drohte, be- kam heuer 20 000 Dollars. Wer weiss, was die fünf fol- genden Jahre bringen werden?!
Und wenn wir auch vorläufig die Frage, ob die Kom- bination der Farm mit Fabriken gut und zweckentsprechend ist dahingestellt sein lassen — Tatsache ist, dass nach diesem Streit den Arbeitern der Taglohn gekürzt wurde!
Und diese ganze Atmosphäre des Wartens und der daraus folgenden Besorgnisse, dieses künstliche Gebäude, welches jeden Augenblick einzustürzen droht, wodurch die hübschen Woodbiner Wohnhäuser leerstehen werden müssen (die Fabrikanten erdreisten sich zu behaupten: „Das sind unsere Häuser, das haben wir für die Arbeiter gebaut“) — dies alles muss einen ungeheuer traurigen und verderb- lichen Einfluss auf gesunde, arbeitsfrohe Naturen machen — und ein schwerer Alp bedrückt die Seele eines Juden, wenn er zusieht, wie wenig diese grosse jüdische Philan- thropie wirkt — weil sie es so will!
Ich will noch bemerken, dass in den Woodbiner Fabriken der Zehnstundentag herrscht und dass die hy- gienischen Einrichtungen wenig befriedigend sind, obwohl es in den grossen städtischen Fabriken noch ärger sein soll. In den ersten Wochen erhält der Arbeiter 3—4 Dol- lars wöchentlich, später 8 Dollars im Durchschnitt. Kleine Kinder sieht man nicht, aber viele Mädchen, die vorgaben, 14 Jahre alt zu sein, aber so schmächtig und mager sind, dass es kaum glaubwürdig erscheint. Wo das Familien- haupt und die Kinder nicht genug verdienen, nehmen sie für 2—3 Dollars wöchentlich Arbeit nach Hause.
Die Kindererziehung und das geistige Leben ist in Woodbine mustergültig. Die Frequenz der Schulen lässt
nichts zu wünschen übrig. Die Schule bietet den Kindern nicht nur Wissen, sondern auch Gymnastik, Musik, Spiele, Kinderklubs; es existieren auch Krankenunterstützungs- vereine und sogenannte Logen, auf gegenseitiger Versiche- rung aufgebaut. Die landwirtschaftliche Schule ent- wickelte sich aus kleinen Anfängen vortrefflich und ist eine vorzüglich eingerichtete Lehranstalt, die über 100 Schülern unentgeltlich Unterricht und materielle Versorgung er- teilt. Mit einem Wort: für eine so junge Gemeinschaft Wolhynier Juden ein staunenswerter Fortschritt und eine hübsche amerikanische Kultur. Und unter dem Einflusse dieser amerikanischen Kultur entwickelt sich das junge Geschlecht und assimiliert sich, es entstehen zwei wild- fremde Ideenkreise, junge und alte, und in der Mitte stehen diejenigen, die schon in fast reifem Alter herkamen und noch nicht „alt“ sind. Die wissen nicht, was anzufangen, sie möchten gerne Juden sein, sie sehen aber ringsherum lauter „Amerikaner“.
Die Woodbiner Intelligenz erschöpft ihr Judentum, wie überhaupt die amerikanische Intelligenz, darin, „dass sie die von den Barbaren unterdrückten Glaubensgenossen unterstützen“. Die jüdischen Kinder lernen in den Schu- len sehr genau die Geschichte der Vereinigten Staaten und der übrigen Welt, aber von jüdischer Geschichte — keine Silbe. Und diese Kinder in Woodbine erfahren erst spä- ter, in reiferem Alter, dass auch die Juden ihre Geschichte haben, und lernen erst später ihre Zugehörigkeit zu etwas empfinden, wovon sie sich nicht mehr Rechenschaft geben können; so schaffen diese „Philanthropen“ eine gewaltige Disharmonie in der Seele des Menschen. Ich begegnete in- telligenten Leuten, die mir erzählten, sie hätten von Juden sehr viel hübsche Sachen gehört, und zwar von christlichen Amerikanern.
Woodbine hat sogar ein eigenes Talmud-Thoragebäude, in dem sich jetzt eine Filiale der öffentlichen Volksschule befindet; die Einwohner haben momentan (?!) kein Geld für jüdische Lehrer und die Baron Hirsch-Verwal- tung, die selbst verschiedene Klubs und Organisationen gründet oder unterstützt, überlässt die Talmud-Thora- schule diskret der Privatinitiative der „wohlhabenden“ Fabriksarbeiter.
Mr. Sabsovich hat mir auf meine Frage ausdrück- lich erklärt, dass das, was beispielsweise in Woodbine ge- schieht, gar nicht die Lösung der Judenfrage bedeutet; sie kümmern sich überhaupt nicht darum; er wäre russi- scher Revolutionär und sei heute amerikanischer Bürger. Sonst kümmere ihn nichts.
Selbsthilfe ist der einzige Weg zur Lösung der Ju- denfrage, aber die „Ica“ hat noch nicht viel davon gelernt, höchstens was die äussere Form betrifft.
Es unterliegt gar keinem Zweifel, dass die „Ica“ an diese Lösung der Judenfrage überhaupt nicht denkt, sie macht nur Versuche in Argentinien, Woodbine etc., wiederholt die alten Fehler, zerstört anstatt zu grün- den und wirft dabei jährlich Hunderttausende hinaus. Woodbine selbst kostet (nach dem Märzhefte 1904 des „New Era Magazine“) bereits 300 000 Dollars.
Dr. H. Syrop.
Nicht uninteressant und ein wenig im Widerspruch mit den obigen Schilderung ist der Brief, welchen sechs Zöglinge der Baron Hirschschen landwirtschaftlichen Schule in Woodbine an ein amerikanisches Blatt gerichtet haben. Als Zionisten, die mit grossem Interesse die Bestrebungen der zionistischen Führer verfolgen, dabei ab- gehärtete, kräftige, mutige und selbstbewusste Farmer sind, bieten sie sich als Pioniere für Uganda an, zu welchem Schritte sie nicht ihre schlechte Lage, sondern ihr warmes jüdisches Mitgefühl drängt.
No. 8 — "Die Welt" — Page 15
(continued from page 14)
…depend, thanks to the unhappy combinations of philanthropy, almost exclusively upon the Baron Hirsch Fund.
When the first settlers were sent hither, the thought, it seems, was only of founding an agricultural colony here, and so there arose at first Jewish farms round about. But these farms failed utterly; after years of toilsome labour — which consisted for the most part in the grubbing out of climbing plants — the colonists, seeking bread, began to flee into the towns.
Then the "Ica" erected a factory, then three others, and in this manner offered to the local farmers and to the factory workers who had come thither specially for this purpose — employment. These factories, however, have a certain original exceptional position, which is precisely a consequence of philanthropy: Because the situation is in fact not suitable for factories, and at least not a single manufacturer was willing to establish himself here, the "Ica" granted subventions to the contractors. Buildings and equipment are therefore the property of the Baron Hirsch Foundation; to the contractors the use of them free of cost was conceded, on the condition that they pay out weekly a definite quota of the profit to the workers. Now so long as the work is in flow and the contractor lives in concord with the Baron Hirsch administration, the worker does not feel so greatly the "benefits" of philanthropy. But in the fact that there is room here for only 500 hands, and that there are only four contractors, lies the tolerably well-founded apprehension that these "hired" capitalists excessively exploit the worker, who is in fact wholly in their power. The whole danger of the situation came to light in the year 1904, when, after the expiry of the five years' period fixed by contract, a dispute broke out between the largest of these contractors and the administration of the Hirsch Fund. In consequence of this dispute 300 people were without work for three months, and at the gates of flourishing Woodbine Master Hunger began to knock! . . .
The contractor, who threatened a lawsuit, received this year 20 000 dollars. Who knows what the five following years will bring?!
And even if for the present we leave undecided the question whether the combination of the farm with factories is good and suited to its purpose — the fact is that after this dispute the daily wage of the workers was cut down!
And this whole atmosphere of waiting and of the apprehensions that follow from it, this artificial edifice which threatens every moment to collapse, whereby the pretty Woodbine dwelling-houses will have to stand empty (the manufacturers make bold to assert: "Those are our houses, those we built for the workers") — all this must exert an immensely sad and pernicious influence upon healthy natures that delight in work — and a heavy nightmare weighs upon the soul of a Jew when he looks on and sees how little this great Jewish philanthropy effects — because it so wills it!
I will further remark that in the Woodbine factories the ten-hour day prevails, and that the hygienic arrangements are little satisfactory, although in the great city factories it is said to be worse still. In the first weeks the worker receives 3—4 dollars weekly, later 8 dollars on the average. Little children one does not see, but many girls who professed to be 14 years old, but are so slight and thin that it appears scarcely credible. Where the head of the family and the children do not earn enough, they take work home for 2—3 dollars weekly.
The education of the children and the intellectual life in Woodbine are exemplary. The attendance at the schools leaves nothing to be desired. The school offers the children not only knowledge, but also gymnastics, music, games, children's clubs; there exist also sick-benefit societies and so-called lodges, built up on mutual insurance. The agricultural school has developed excellently from small beginnings and is an admirably equipped institution of learning, which gives to over 100 pupils instruction and material maintenance free of charge. In a word: for so young a community of Volhynian Jews an astonishing progress and a pretty American culture. And under the influence of this American culture the young generation develops and assimilates itself; there arise two circles of ideas utterly strange to one another, young and old, and in the middle stand those who came hither already at an almost mature age and are not yet "old." These know not what to do; they would gladly be Jews, but they see round about them nothing but "Americans."
The Woodbine intelligentsia exhausts its Judaism, as does the American intelligentsia in general, in this, "that they support the co-religionists oppressed by the barbarians." The Jewish children learn in the schools very exactly the history of the United States and of the rest of the world, but of Jewish history — not a syllable. And these children in Woodbine learn only later, at a riper age, that the Jews too have their history, and learn only later to feel that they belong to something of which they can no longer give themselves an account; thus do these "philanthropists" create a mighty disharmony in the soul of man. I met intelligent people who told me that they had heard a great many pretty things about Jews, and that from Christian Americans.
Woodbine has even a Talmud Torah building of its own, in which there is now a branch of the public elementary school; the inhabitants have for the moment (?!) no money for Jewish teachers, and the Baron Hirsch administration, which itself founds or supports various clubs and organisations, discreetly leaves the Talmud Torah school to the private initiative of the "well-to-do" factory workers.
Mr. Sabsovich expressly declared to me, upon my question, that what is being done in Woodbine, for example, by no means signifies the solution of the Jewish question; they do not concern themselves about it at all; he had been a Russian revolutionary and was to-day an American citizen. Beyond that nothing concerned him.
Self-help is the only way to the solution of the Jewish question, but the "Ica" has not yet learned much of it, at most as regards the outward form.
It is subject to no doubt whatever that the "Ica" does not think of this solution of the Jewish question at all; it merely makes experiments in Argentina, Woodbine, etc., repeats the old mistakes, destroys instead of founding, and in doing so throws away hundreds of thousands yearly. Woodbine alone has already cost (according to the March number, 1904, of the "New Era Magazine") 300 000 dollars.
Dr. H. Syrop.
Not uninteresting, and a little in contradiction with the above description, is the letter which six pupils of the Baron Hirsch Agricultural School in Woodbine have addressed to an American paper. As Zionists who follow with great interest the endeavours of the Zionist leaders, and are withal hardened, sturdy, courageous and self-reliant farmers, they offer themselves as pioneers for Uganda, to which step they are impelled not by their bad situation, but by their warm Jewish fellow-feeling.