Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 8

Page 16 — "Die Welt" — No. 8

Briefkasten.

Letter-Box.

ציון Durch die N.-F.-Kommission, IX., Türkenstrasse 9.
B. F., Suczawa. Ja, Sie sind wahlberechtigt.
Ober-Wikow. Dem Presskomitee des L.-K. zur Ver-
öffentlichung in seinen Mitteilungen übergeben.
Frl. G. Kohn, Baden. An das Presskomitee des L.-K.
übergeben.
L. K. in Krech. Ist noch nicht erschienen. Die gewünschte
Adresse: N. Sokolow, Warschau, Marianska 2.
Hr. Frey, Tarnow. Nach unserem Uebereinkommen dem
Presskomitee des L.-K. übergeben.
J. L., Prag. Dem Presskomitee des L.-K. übergeben.
S. Lifschütz, Krakau. Selbstverständlich veröffentlichen
wir darüber, was uns an Berichten zukommt, auch Artikel
allgemeinen Inhaltes. Im übrigen sorgt ja „Der jüdische
Arbeiter“ dafür. Jedenfalls Dank für Ihre Anregung.
S. Glass, Stanislau. Ist leider noch immer krank und
absolut nicht geschäftlich zu sprechen. Wird geschehen,
sobald es halbwegs besser geht.
Dr. M. B., Hamburg. Herzlichen Dank und beste Grüsse
an die Hamburger Freunde. W.
H. Fleischmann, Galatz. Wollen Sie sich freundlichst an
die „Jüdische Turnzeitung“, Berlin-Charlottenburg,
Pestalozzistrasse 88 a, wenden.
M. Steinberg, St. Gallen. Die ausführlichste Antwort und
die Angabe der neuesten und besten Publikationen auf
diesem Gebiete wird Ihnen über eine detaillierte Anfrage
die Redaktion von „Altneuland“, Berlin W. 15, Pfalzburger-
strasse 83, geben. — Die gewünschten Nummern der „Welt“
sind leider vergriffen.

ציון Through the N.-F. Commission, IX., Türkenstrasse 9.
B. F., Suczawa. Yes, you are entitled to vote.
Ober-Wikow. Handed over to the Press Committee of the L.-K. for publication in its communications.
Miss G. Kohn, Baden. Handed over to the Press Committee of the L.-K.
L. K. in Krech. Has not yet appeared. The address desired: N. Sokolow, Warsaw, Marianska 2.
Mr. Frey, Tarnow. In accordance with our agreement, handed over to the Press Committee of the L.-K.
J. L., Prague. Handed over to the Press Committee of the L.-K.
S. Lifschütz, Cracow. As a matter of course we publish on that subject whatever reaches us in the way of reports, and also articles of general content. For the rest, "Der jüdische Arbeiter" sees to that. In any case, thanks for your suggestion.
S. Glass, Stanislau. Is unfortunately still ill and absolutely not to be spoken to on business. It shall be done as soon as he is in some measure better.
Dr. M. B., Hamburg. Hearty thanks and best greetings to the Hamburg friends. W.
H. Fleischmann, Galatz. Kindly apply to the "Jüdische Turnzeitung," Berlin-Charlottenburg, Pestalozzistrasse 88 a.
M. Steinberg, St. Gallen. The fullest answer, and the indication of the newest and best publications in this field, will be given you, upon a detailed inquiry, by the editorial office of "Altneuland," Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83. — The numbers of the "Welt" desired are unfortunately out of print.

An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden
nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retour-
marke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.

To the P. T. senders of contributions. Unsolicited manuscripts are not returned. The editorial office therefore requests that no stamp for return be enclosed. It will not be used.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

Teplitz: Frau Professor Dr. Kurrein zur Eintragung ihres seligen Vaters des lebenslänglichen Mitarbeiters für Zion Dr. Louis Loewe50.—
Teplitz: Frau Professor Dr. Kurrein zur Eintragung ihrer durch Frömmigkeit und Wohltätigkeit ausgezeichneten Mutter Emma Loewe in London50.—
Kolbuszow: Zur Hochzeit Bienenstock: Feige Eckstein und Netti Rosenzweig à 0.60, Esther Eckstein u. Feige Eckstein à 0.40. Minna Rosenzweig2.—
Sal. Backenroth und David Weinfeld, Drohobycz à 1.102.20
Sammlung B. Fisch und Frl. S. Blumenkranz משבי ברכות bei Speiser in Zwieczyce 3.80, Vergleich Goldstein-Finkelstein 3.—. „Poale Zion“, Rzeszow6.80
Sammlung beim Kommers der jüd. akademischen Jugend zu Ehren des Rabb. Dr. E. Kaufman. Abiturientenkongress, Essegg22.—
Nadworna: Hochzeitsammlung Frl. Ida Bodnar u. Neumann 3.24, B. J. Harz zur Verlobung Zimmerman-Hauser 0.36, ab Porto3.55
J. L. Lipschitz, Lemberg, zur Verlobung Mariem Libe Winnik, Lemberg-Abr. Lebensart, Stanislau1.—
Jüdischer Volksverein, Teplitz: F. Lederer K 1.—, F. Lang 1.—, K. Holub 0.20, Volksvein „Zion“ 18.61, E. Propper 0.70, Vorstandssitzung 1.40, H. Piesen 5.—, Vorstandssitzung 0.60, Zionistische Handelsgehilfen 3.30, R. Arnstein 0.22, J. Hahn 5.—, K. Weinfeld 2.—, Makkabäerfeier 60.—, Generalversammlung 8.—, Vorstandssitzung 1.20, S. Steiner 0.20, A. Kann 0.20, R. Koralek 1.—, Hochzeit Fleischmann durch Freud 6.20, Vorstandssitzung 3.70, F. Schulhof 5.50, D. Bauch zur Bar Mizwah Steiner 1.91, Vorstandssitzung 5.69. Arch. Marmorek 66.30, Dr. Klee 66.30132.60
Dr. Margulies zur Bar-Mizwah im Hause Ludwig Steiner, Teplitz7.—
Mnses J. Duff, Jassy, נדרים3.80
Sammlung E. Schneeberg bei Hochzeit Stettner Steltner, Kossow. Benedikt4.83
Rzeszow: A. Fett, E. Hirschhorn, Ch. Wang zur Hochzeit Ascher-Pasternak, Przemysl 1.14. „Poale Zion“. Sammlung Brust und Goldreich 0.60. „Poale Zion“. Generalversammlung „Chowewe Zion“ durch J. Wachs 3.08. Glücksmann. Ab Porto8.77
Rabb. Dr. Morgenstern, Jamnitz, Neumann2.—
Ing. W. Zweig, Kojetein. Neumann5.—
Zionistische Federation, Galatz: Panciu, gesammelt durch Frl. P. Moscovitz bei Chaukafeier Lei 5.—, durch Frl. P. Moscovitz mit L. Geiger bei Hochzeit Moscovitz-Kornbrunn 9.—; zus. 14.—. Bacau, J. Herscovitz: Gesammelt durch Frl. P. Herscovitz und Rachel Pistner bei Hochzeit des Frl. L. Josevitz mit B. Léopold 14.—. Aus Braila: Sektion „Erez Israel“ 22.85, S. Stein bei Hochzeit seiner Tochter 20.—, Dr. H. Moscovitz zu folgenden Hochzeiten: Pineles-Salter, Galatz 2.—, Goldring-Ellmann, Tulcea, Baumöl-Wolcovitz, Dorohoi, Rosenfeld-Neuermann, Bukarest, Stein-Fergels, Braila, Aronovitz-Grünzweig, Antwerpen à 1.—; zus. 7.—. Panciu, gesammelt durch Frl. L. Henik und Rosa Herscovitz bei Hochzeit Frl. Pantzer mit Kupfermann 5.90. Podu-Iloei, gesammelt durch J. Frischermann und G. Kohn bei Hochzeit Schor-Klar 7.85. Pitesti, Cerc Infratirea, Sammlung bei einem Festabend 12.70. Galatz, Bnei Brith Loge, gesammelt durch M. Allerhand und M. Behrmann bei einer Unterhaltung 6.25. Tg. Ocna, gesammelt durch Frl. Brucker mit S. Brodec bei Hochzeit Frl. Bergmann mit Hallam 4.—. Pascani, gesammelt durch Ch. Braester bei Hochzeit Frl. S. Simon mit W. Lazarovitz 13.50. Gaesti, M. L. Adler, eine gewonnene Wette betr. Fall Port-Arthur 5.—, Odobesti L. M. Pascu zur Hochzeit Frl. F. Gross mit M. Gross, Bukarest 0.50; zusammen Lei 133.55 =124.20
Rzeszow: Sammlung S. Drucker bei Verlobung Balbina Schlanger-Bernard Wald, Przemysl 3.—, W. Schlanger zur Verlobung seiner Schwester 1.—. Glücksmann4.—
N. Tannenzapf, Essen-Ruhr, Mischeberach für D. Wolffsohn, Köln1.—
Dr. Mehrer0.60
Zydaczower Zionisten: J. Bienstock, N. Bienstock, O. Bienstock, S. Eilen, H. Eisenseher, S. Gottlieb, H. Gottlieb, E. Goldner, F. Garfunkel, J. Hauptmann, O. Speier, Ch. Steif à K 1.—, M. Golllieb, L. Ausstein, S. Epstein, E. Nestel, L. Steif, L. Hartstark, S. Dori à 0.50; zus. 15.50. Nationalbüchsen: N. Bienstock 1.56, J. Bienstock 0.96, N. Gottlieb 0.84, O. Speier 0.78, W. Panzer 0.46, Ch. H. Gottlieb 0.35; ab Porto20.—
Zaleszczyki: Sammlung M. Rothkopf bei Gründung des Geselligkeitsklubs K 3.10, Sammlung S. Reisc bei Verlobung Reiss-Warmbrand 6.90, Sammlung Kessler-Pfeffer bei Verlobung Kramer-Zellermayer 4.—, Zion-Vereinsbüchse 6.20. „Zion“, ab Porto20.—
„Agudath Zion“, Wloclawek: Diversi Rbl. 10.—, Büchsen 20.—, bei Hochzeit Elias Kehna 12.—106.65
Versteigerung des Benschens bei Hochzeit Frl. Hermine Bloch, Winzenheim-Camille Bloch, Soultz18.—
Skala: Schaje Bedrikowjecky zur Verlobung seiner Tochter Schewa 2.—, „Haschachar zur Verlobung Bedrikowjecka-Pelzmann 1.—. „Haschachar“3.—
Wiznitz: Sammlung Frl. Jamenfeld und E. Elfenbein bei Hochzeit Blum-Tudiower15.—
Bolechow: Zur Hochzeit Riesel-Freumann: S. Ellendmann, H. M. Gruss, L. B. Tepper, S. Gruss à 0.40, J. Halpern 0.20; zus. 1.80, M. E. Rothbard zu seiner Verlobung mit Frl. L. Spielman, Turka 1.—, M. Spinrad zur Verlobung Frl. H. Spinrad mit F. Braseliten, Drohobycz 1.—. Lothringer3.80
Wygoda: Sammlung Frl. Wilna Stern und Rosa Reich bei Verlobung Frl. Regina Stern mit Salomon Fruchtmann Weldriz: Brautpaar K 1.20, J. Stern 0.20, Fr. R. Stern 0.30, die Fräuleins: L. Bresler, W. Stern, R. Reich, E. Stern à 0.20, B. Stern 0.10, F. Bresler 0.10, S. Weinreb 0.20, N. Stern 0.20, E. Grünschlag 0.20. Lothringer, ab Porto 0.123.18
Mächenklub, Teplitz, für verkaufte Handarbeiten, Frl. J. Bloch und H. Stern 3.—, Frau Betty Bloch 2.—. Frau Professor Kurrein5.—
„Bnoth Zion“, Kuty: Sammlung Frl. A. Schärf und R. Gottlieb bei Hochzeit Landmann6.—
Kalusz: Sammlung Mathilde Ast und Salomea Feintuch bei Hochzeit Rizel-Bindner, Holyn5.20
Czortkow: Wette Schächter-Hauser K 0.20, zur Verlobung A. Parnes mit Frl. F. Piczenik, Tarnopol 0.60, Ch. Bochner 0.20, M. Birnbaum 0.20, Frl. A. Helner Gewinn von Kartenverkauf bei einem Konzert 3.80; ab Porto4.76
Sammlung bei der חמשה עשר — פירות Feier in Apfelbaums Schule „Teudas Israel“, Rzeszow20.—
Krakau: S. Safrin, Sammlung im Schnellzug Lemberg-Krakau 3.10, Salomon Safrin zur Hochzeit Kohn-Perlberger 0.603.70
Als Kranzablösungsspeinde am 18. Februar in der Wiener Jüdischen Toynbee-Halle durch Dr. S. Werner: M. Frank, Eugenie Frank, K. Freund, H. Popper, J. Schwarz, Ing. Seidener à K 2.—, E. Götzl, H. Lederer, S. Strauss à 1.—; zusammen15.—
Jüd. Kolonialbank: Durch J. M. Gordon, Mariampol Rbl. 10.2525.83
Teplitz: Frau Professor Dr. Kurrein, for the inscription of her late father, the lifelong worker for Zion, Dr. Louis Loewe50.—
Teplitz: Frau Professor Dr. Kurrein, for the inscription of her mother, Emma Loewe in London, distinguished by piety and beneficence50.—
Kolbuszow: For the Bienenstock wedding: Feige Eckstein and Netti Rosenzweig at 0.60 each, Esther Eckstein and Feige Eckstein at 0.40 each. Minna Rosenzweig2.—
Sal. Backenroth and David Weinfeld, Drohobycz, at 1.10 each2.20
Collection by B. Fisch and Miss S. Blumenkranz, משבי ברכות at Speiser's in Zwieczyce 3.80, Goldstein-Finkelstein settlement 3.—. "Poale Zion," Rzeszow6.80
Collection at the Commers of the Jewish academic youth in honour of Rabbi Dr. E. Kaufman. Congress of Abiturients, Essegg22.—
Nadworna: Wedding collection, Miss Ida Bodnar and Neumann 3.24, B. J. Harz for the Zimmerman-Hauser betrothal 0.36, less postage3.55
J. L. Lipschitz, Lemberg, for the betrothal of Mariem Libe Winnik, Lemberg, to Abr. Lebensart, Stanislau1.—
Jewish People's Association, Teplitz: F. Lederer K 1.—, F. Lang 1.—, K. Holub 0.20, People's Association "Zion" 18.61, E. Propper 0.70, committee meeting 1.40, H. Piesen 5.—, committee meeting 0.60, Zionist commercial assistants 3.30, R. Arnstein 0.22, J. Hahn 5.—, K. Weinfeld 2.—, Maccabaean celebration 60.—, general meeting 8.—, committee meeting 1.20, S. Steiner 0.20, A. Kann 0.20, R. Koralek 1.—, Fleischmann wedding through Freud 6.20, committee meeting 3.70, F. Schulhof 5.50, D. Bauch for the Steiner Bar Mizwah 1.91, committee meeting 5.69. Arch. Marmorek 66.30, Dr. Klee 66.30132.60
Dr. Margulies, for the Bar-Mizwah in the house of Ludwig Steiner, Teplitz7.—
Mnses J. Duff, Jassy, נדרים3.80
Collection by E. Schneeberg at the wedding Stettner Steltner, Kossow. Benedikt4.83
Rzeszow: A. Fett, E. Hirschhorn, Ch. Wang for the Ascher-Pasternak wedding, Przemysl 1.14. "Poale Zion." Collection by Brust and Goldreich 0.60. "Poale Zion." General meeting of "Chowewe Zion" through J. Wachs 3.08. Glücksmann. Less postage8.77
Rabbi Dr. Morgenstern, Jamnitz, Neumann2.—
Ing. W. Zweig, Kojetein. Neumann5.—
Zionist Federation, Galatz: Panciu, collected by Miss P. Moscovitz at the Chanuka celebration Lei 5.—, by Miss P. Moscovitz with L. Geiger at the Moscovitz-Kornbrunn wedding 9.—; together 14.—. Bacau, J. Herscovitz: Collected by Miss P. Herscovitz and Rachel Pistner at the wedding of Miss L. Josevitz with B. Léopold 14.—. From Braila: Section "Erez Israel" 22.85, S. Stein at the wedding of his daughter 20.—, Dr. H. Moscovitz for the following weddings: Pineles-Salter, Galatz 2.—, Goldring-Ellmann, Tulcea, Baumöl-Wolcovitz, Dorohoi, Rosenfeld-Neuermann, Bucharest, Stein-Fergels, Braila, Aronovitz-Grünzweig, Antwerp, at 1.— each; together 7.—. Panciu, collected by Miss L. Henik and Rosa Herscovitz at the wedding of Miss Pantzer with Kupfermann 5.90. Podu-Iloei, collected by J. Frischermann and G. Kohn at the Schor-Klar wedding 7.85. Pitesti, Cerc Infratirea, collection at a festive evening 12.70. Galatz, Bnei Brith Lodge, collected by M. Allerhand and M. Behrmann at an entertainment 6.25. Tg. Ocna, collected by Miss Brucker with S. Brodec at the wedding of Miss Bergmann with Hallam 4.—. Pascani, collected by Ch. Braester at the wedding of Miss S. Simon with W. Lazarovitz 13.50. Gaesti, M. L. Adler, a wager won concerning the fall of Port Arthur 5.—, Odobesti, L. M. Pascu for the wedding of Miss F. Gross with M. Gross, Bucharest 0.50; together Lei 133.55 =124.20
Rzeszow: Collection by S. Drucker at the betrothal of Balbina Schlanger to Bernard Wald, Przemysl 3.—, W. Schlanger for the betrothal of his sister 1.—. Glücksmann4.—
N. Tannenzapf, Essen-Ruhr, Mischeberach for D. Wolffsohn, Cologne1.—
Dr. Mehrer0.60
Zionists of Zydaczow: J. Bienstock, N. Bienstock, O. Bienstock, S. Eilen, H. Eisenseher, S. Gottlieb, H. Gottlieb, E. Goldner, F. Garfunkel, J. Hauptmann, O. Speier, Ch. Steif at K 1.— each, M. Golllieb, L. Ausstein, S. Epstein, E. Nestel, L. Steif, L. Hartstark, S. Dori at 0.50 each; together 15.50. National boxes: N. Bienstock 1.56, J. Bienstock 0.96, N. Gottlieb 0.84, O. Speier 0.78, W. Panzer 0.46, Ch. H. Gottlieb 0.35; less postage20.—
Zaleszczyki: Collection by M. Rothkopf at the founding of the Social Club K 3.10, collection by S. Reisc at the Reiss-Warmbrand betrothal 6.90, collection by Kessler-Pfeffer at the Kramer-Zellermayer betrothal 4.—, Zion Society box 6.20. "Zion," less postage20.—
"Agudath Zion," Wloclawek: Sundry Rbl. 10.—, boxes 20.—, at the wedding of Elias Kehna 12.—106.65
Auction of the Benschen at the wedding of Miss Hermine Bloch, Winzenheim, to Camille Bloch, Soultz18.—
Skala: Schaje Bedrikowjecky for the betrothal of his daughter Schewa 2.—, "Haschachar" for the Bedrikowjecka-Pelzmann betrothal 1.—. "Haschachar"3.—
Wiznitz: Collection by Miss Jamenfeld and E. Elfenbein at the Blum-Tudiower wedding15.—
Bolechow: For the Riesel-Freumann wedding: S. Ellendmann, H. M. Gruss, L. B. Tepper, S. Gruss at 0.40 each, J. Halpern 0.20; together 1.80, M. E. Rothbard for his betrothal to Miss L. Spielman, Turka 1.—, M. Spinrad for the betrothal of Miss H. Spinrad to F. Braseliten, Drohobycz 1.—. Lothringer3.80
Wygoda: Collection by Miss Wilna Stern and Rosa Reich at the betrothal of Miss Regina Stern to Salomon Fruchtmann Weldriz: Bridal pair K 1.20, J. Stern 0.20, Frau R. Stern 0.30, the Misses L. Bresler, W. Stern, R. Reich, E. Stern at 0.20 each, B. Stern 0.10, F. Bresler 0.10, S. Weinreb 0.20, N. Stern 0.20, E. Grünschlag 0.20. Lothringer, less postage 0.123.18
Girls' Club, Teplitz, for needlework sold, Miss J. Bloch and H. Stern 3.—, Frau Betty Bloch 2.—. Frau Professor Kurrein5.—
"Bnoth Zion," Kuty: Collection by Miss A. Schärf and R. Gottlieb at the Landmann wedding6.—
Kalusz: Collection by Mathilde Ast and Salomea Feintuch at the Rizel-Bindner wedding, Holyn5.20
Czortkow: Schächter-Hauser wager K 0.20, for the betrothal of A. Parnes to Miss F. Piczenik, Tarnopol 0.60, Ch. Bochner 0.20, M. Birnbaum 0.20, Miss A. Helner, profit from the sale of tickets at a concert 3.80; less postage4.76
Collection at the חמשה עשר — פירות celebration in Apfelbaum's school "Teudas Israel," Rzeszow20.—
Cracow: S. Safrin, collection in the express train Lemberg-Cracow 3.10, Salomon Safrin for the Kohn-Perlberger wedding 0.603.70
As a donation in lieu of a wreath, on the 18th of February in the Vienna Jewish Toynbee Hall, through Dr. S. Werner: M. Frank, Eugenie Frank, K. Freund, H. Popper, J. Schwarz, Ing. Seidener at K 2.— each, E. Götzl, H. Lederer, S. Strauss at 1.— each; together15.—
Jewish Colonial Bank: Through J. M. Gordon, Mariampol Rbl. 10.2525.83