Seite 14
„Die ✡ Welt"
Nr. 8
Page 14 — "Die Welt" — No. 8
mir das doch recht äusserlich gedacht. Die schlimmsten Demagogen haben immer die erhabensten Forderungen im Munde geführt und denen will doch feiwel kaum das Wort reden. Solange die innere Wahrheit und Reinheit unserer Idee in unserer Politik zum Ausdruck kommt — und das wird wohl immer geschehen, solange wir mit Würde und Festigkeit an der Durchsetzung unseres Programmes arbeiten — solange dürfen wir über die „sittliche Forderung" wirklich beruhigt sein. W.
(continued from page 13)
…to me that, after all, rather superficially conceived. The worst demagogues have always had the most exalted demands upon their lips, and Feiwel will hardly wish to plead for them. So long as the inner truth and purity of our idea find expression in our policy — and that will surely always be the case so long as we work with dignity and firmness for the carrying through of our programme — so long may we be truly at ease concerning the "moral demand." W.
Der „Rozvoj“ erzählt für seine Schildbürger dementsprechende Histörchen, um ihnen die Politik der Zionisten zu erläutern. Natürlich wird kein bestimmter Fall erzählt, wozu auch?! „Es geht doch nichts über die Klugheit.“
The "Rozvoj" tells, for its Gothamites, little tales to match, in order to explain to them the policy of the Zionists. Naturally no definite case is related; why should it be?! "There is, after all, nothing like cleverness."
Im Echo Sioniste, unserer französischen Monatsschrift, die von der zionistischen Federation Frankreichs seit Jahren mit grosser Opferfreudigkeit erhalten wird und die unter unseren Gesinnungsgenossen grössere Verbreitung verdiente, macht Dr. Gilo Racah einige interessante Bemerkungen zu dem wiederholt ventilierten Projekt, für die jüdischen Auswanderer, zum kleinen Teile wenigstens, in Italien eine Zuflucht zu schaffen. Er meint, dass gerade die einflussreichen Juden Italiens sich gegen eine solche Immigration aussprechen würden, und kann sie deshalb nicht verurteilen, weil Italien tatsächlich dicht bevölkert ist und selbst eine gewaltige Auswanderung hat. Dagegen, meint er, werde die italienische Regierung nichts dagegen haben, wenn man die jüdische Einwanderung in das schwach bevölkerte Tripolitanien leiten würde, das noch genug jungfräulichen Boden besitze und vielleicht sogar ein autonomes Zentrum zu bilden gestatte. Besonders empfiehlt Hr. Racah die cyrenäische Provinz, die sich unter türkischem Protektorat befindet. Die Beschreibung, die er von den Vorteilen dieses Ansiedlungsplanes gibt, sind zwar sehr verlockend und wenn er erklärt, dass diese Provinz Ostafrika sicherlich vorzuziehen wäre, so ist er vielleicht sogar im Rechte. Aber leider ist uns diese Provinz von Italien resp. der Türkei gar nicht angeboten und zweitens wissen wir nicht, inwiefern die Nachrichten des Hrn. Racah auf Wahrheit beruhen. Jedenfalls wollten wir unsern Lesern dieses neue Projekt zur Kenntnis bringen. –r.
In the Echo Sioniste, our French monthly, which has for years been maintained with great self-sacrifice by the Zionist Federation of France and which would deserve a wider circulation among our fellow Zionists, Dr. Gilo Racah makes some interesting observations on the repeatedly ventilated project of creating a refuge in Italy for the Jewish emigrants, at least for a small part of them. He thinks that precisely the influential Jews of Italy would declare themselves against such an immigration, and he cannot condemn them for it, because Italy is in fact densely populated and has itself an enormous emigration. On the other hand, he thinks, the Italian Government will have no objection if the Jewish immigration were to be directed to the thinly populated Tripolitania, which still possesses enough virgin soil and would perhaps even permit the formation of an autonomous centre. Mr. Racah especially recommends the Cyrenaic province, which is under Turkish protectorate. The description which he gives of the advantages of this plan of settlement is indeed very alluring, and when he declares that this province would assuredly be preferable to East Africa, he is perhaps even in the right. But unfortunately this province has not been offered to us at all by Italy, or, as the case may be, by Turkey, and secondly we do not know how far the information of Mr. Racah rests upon truth. In any case we wished to bring this new project to the knowledge of our readers. –r.
Im „Hasman“ vom 13. und 14. d. M. behandelt eine Korrespondenz aus Jaffa das Schulwesen und die Erziehungsfrage in den Städten und Kolonien Palästinas.
In the "Hasman" of the 13th and 14th inst. a correspondence from Jaffa treats of the school system and the question of education in the towns and colonies of Palestine.
Das Bild, das da entworfen wird, ist ein sehr düsteres. Es fehlt in allen diesen Schulen nicht allein an einem einheitlichen Lehrplane, nicht allein an berufenen Lehrkräften, sondern überhaupt an einheitlichem Geist, an einer leitenden Grundidee, die unsere Jugend in den Kolonien für die nationale Zukunft erziehen sollte. Wo der Sinn für den hebräischen Unterricht noch vorhanden ist, wird von ungeschickten Lehrern zu viel Zeit mit grammatikalischen Spielereien vergeudet, wo dagegen das Interesse an dem Hebräischen nicht vorherrscht, ist der herrschende Geist überhaupt nichts weniger als jüdisch. So die von der „Alliance“ erhaltenen Schulen, die ihr höchstes Ideal darin erblicken, eine Domäne für die französische Sprache zu sein, trotzdem das jüdische Leben in den Kolonien mit dem Französischen blutwenig oder gar nichts zu tun hat. Viel wichtiger für die Erziehung wäre freilich die Pflege des Arabischen, was die französischen Kongregationsschulen bereits eingesehen haben, aber die „jüdischen Franzosen“ müssen ja päpstlicher sein als der Papst und die Leiter der Allianceschulen vergeuden ihre Zeit und die ihrer Schüler mit der Pflege einer Sprache, welche die letzteren, kaum dass sie die Schulen verlassen, bald vergessen, ohne für das Leben anderes Wissen mitzunehmen, das ihnen wahrhaft nützlich wäre. Ausserdem stehen, dem Berichte zufolge, diese Schulen auch in pädagogischer Beziehung auf sehr niedriger Stufe.
The picture that is there drawn is a very gloomy one. In all these schools there is wanting not only a uniform curriculum, not only competent teachers, but altogether a uniform spirit, a guiding fundamental idea, which should educate our youth in the colonies for the national future. Where the feeling for Hebrew instruction is still present, too much time is squandered by unskilful teachers upon grammatical trifling; where, on the other hand, the interest in Hebrew does not predominate, the prevailing spirit is altogether anything but Jewish. So with the schools maintained by the "Alliance," which behold their highest ideal in being a domain for the French language, although Jewish life in the colonies has precious little or nothing at all to do with French. Far more important for education would, to be sure, be the cultivation of Arabic, which the French congregational schools have already perceived; but the "Jewish Frenchmen" must needs be more papal than the Pope, and the heads of the Alliance schools squander their time and that of their pupils upon the cultivation of a language which the latter, scarcely have they left the schools, soon forget, without taking with them for life other knowledge that would be truly useful to them. Moreover, according to the report, these schools stand upon a very low level in pedagogical respects also.
Dagegen verspricht sich der Korrespondent viel Gutes von den Versuchen des Odessaer „Chowewe Zion“-Vereines zur Ausgestaltung seiner Schulen und zur Einführung eines einheitlichen Lehrplanes in den Schulen der Kolonien. Der Verband der Lehrer, sowohl als die bevorstehende Gründung einer hebräischen Mittelschule dürften eine neue Epoche im Schulwesen Palästinas inaugurieren.
On the other hand, the correspondent promises himself much good from the attempts of the Odessa "Chowewe Zion" Society to develop its schools and to introduce a uniform curriculum in the schools of the colonies. The Union of Teachers, as well as the impending foundation of a Hebrew secondary school, may well inaugurate a new epoch in the school system of Palestine.
Für die Erziehungsfrage in Palästina ist auch das Geständnis eines „Sephardi“ in der „Haschkafa“ Nr. 39 bemerkenswert. Der Schreiber des Artikels gesteht, dass die Sephardim leider bis jetzt für das Wiederbeleben der hebräischen Sprache in Palästina nur wenig Mitarbeit geleistet haben. In ihrer grossen Talmud-Thora, die 500 bis 600 Schüler zählt, gibt es bloss 22 hebräische Lehrer mit einer Unterrichtsstunde täglich, so dass höchstens 20 bis 30 Schüler das Hebräische ordentlich erlernen können, während das „Ladino“, der spagnolische Jargon, in hervorragender Weise dominierend sei. Ein Versuch im Waisenhause habe gezeigt, dass im Laufe weniger Monate die Einführung des Hebräischen als Vortragssprache grossen Erfolg hatte, und derselbe Erfolg wäre auch in der Talmud-Thoraschule zu gewärtigen, wenn nur der gute Wille dazu vorhanden wäre.
For the question of education in Palestine the confession of a "Sephardi" in the "Haschkafa," No. 39, is also noteworthy. The writer of the article confesses that the Sephardim have unfortunately contributed hitherto but little co-operation to the revival of the Hebrew language in Palestine. In their great Talmud Torah, which numbers 500 to 600 pupils, there are only 22 Hebrew teachers, with one hour of instruction daily, so that at most 20 to 30 pupils can learn Hebrew properly, while "Ladino," the Spanish Jargon, is predominant in a conspicuous degree. An experiment in the orphanage has shown that in the course of a few months the introduction of Hebrew as the language of instruction had great success, and the same success might be looked for in the Talmud Torah school as well, if only the good will for it were present.
החיים והטבע Das Leben und die Natur. Dies der Titel einer neuen Jugendzeitung in hebräischer Sprache nach dem Muster des עולם קטן die in Wilna seit 1. d. M. erscheint. Die Zeitung hat zwei Abteilungen: für Kinder leichte punktierte und für die reifere Jugend an Inhalt etwas schwierigere und unpunktierte Texte. Der Inhalt dieses ersten Heftes, das uns vorliegt, sowie dessen Illustrationen entsprechen in jeder Beziehung den Bedürfnissen der jugendlichen Leser beiderlei Alters und die Mitarbeiter, die wir aus dem „Olam Katan“ kennen, bieten uns die Gewähr, dass die Zeitung sich auf der Höhe ihrer Aufgabe halten wird. Hebräus.
החיים והטבע Life and Nature. Such is the title of a new journal for the young in the Hebrew language, after the model of the עולם קטן, which has been appearing in Vilna since the 1st inst. The journal has two divisions: for children, easy pointed texts, and for the riper youth, texts somewhat more difficult in content and unpointed. The contents of this first number, which lies before us, as well as its illustrations, correspond in every respect to the needs of the youthful readers of both ages, and the contributors, whom we know from the "Olam Katan," offer us the guarantee that the journal will keep itself at the height of its task. Hebräus.
Feuilleton.
Feuilleton.
Reisebriefe aus Amerika *)
II.**)
Letters of Travel from America *)
II.**)
Woodbine, Dezember 1904.
Woodbine, December 1904.
Hirsch Leib Szabsovich, den ich im ersten Briefe erwähnte, stammt aus Odessa. Er war in Russland als sogenannter „Narodnik“ tätig, d. h. er gehörte einer nichtpolitischen Partei an, die nur ökonomische (?) Reformen anstrebte, studierte in der Schweiz, organisierte dann in den achtziger Jahren eine Emigrantenpartie von 400 Juden, die nach Amerika auswanderten, wo er selbst Lehrer wurde. Seit 13 Jahren ist er Leiter der landwirtschaftlichen Schule, Verwalter der Baron Hirsch-Stiftung und die Seele der ganzen Kolonie; gegenwärtig — gewählter Bürgermeister der Stadt Woodbine. (Woodbine ist vor drei Jahren zur Stadt erhoben worden.)
Hirsch Leib Szabsovich, whom I mentioned in the first letter, comes from Odessa. He was active in Russia as a so-called "Narodnik," that is, he belonged to a non-political party which aimed only at economic (?) reforms, studied in Switzerland, then in the eighties organised a party of emigrants of 400 Jews, who emigrated to America, where he himself became a teacher. For 13 years he has been head of the agricultural school, administrator of the Baron Hirsch Foundation and the soul of the whole colony; at present — elected mayor of the town of Woodbine. (Woodbine was raised to the rank of a town three years ago.)
„Vom sozialen Standpunkte kann die Kolonie Woodbine als ein glücklicher Versuch der Wohlstandsbegründung durch Selbsthilfe betrachtet werden und sie ist ein sichtbares Beispiel, wie man dem übermässigen Eindringen der Landbevölkerung in die Grossstadt wirksam entgegenarbeiten könne,“ lesen wir im Jahresberichte.
"From the social standpoint the colony of Woodbine may be regarded as a happy experiment in the founding of prosperity through self-help, and it is a visible example of how one may effectively counteract the excessive pressing of the rural population into the great city," we read in the annual report.
Selbsthilfe soll also die Grundlage der ganzen Organisation sein — und in der Tat haben die Kolonisten alles durch eigene Arbeit erworben: sie haben auch schnell gelernt, wie man Wälder rodet, Wege und Strassen baut und dergleichen — dieselben Juden, die in Europa von solcher Arbeit keinen Begriff hatten — und schufen im Verlaufe von ungefähr zehn Jahren aus Wildnis, Wald und Gestrüpp eine hübsche und gesunde Kolonie.
Self-help, then, is to be the foundation of the whole organisation — and in fact the colonists have acquired everything by their own labour: they also learned quickly how one clears forests, builds roads and streets and the like — the same Jews who in Europe had no conception of such work — and in the course of about ten years created out of wilderness, forest and brushwood a pretty and healthy colony.
Ein zweites, nicht minder wichtiges Element war da die sogenannte praktische Philanthropie. Und wir wollen es sofort heraussagen: Der unglückselige Geist der falsch verstandenen und schlecht ausgeübten „Philanthropie“ hat auch dieser Kolonie schon seinen Stempel aufgedrückt, wer weiss, ob nicht für immer.
A second, not less important element here was the so-called practical philanthropy. And we will say it out at once: the ill-starred spirit of "philanthropy" falsely understood and badly practised has already set its stamp upon this colony also, who knows whether not for ever.
Die Philanthropie im allgemeinen ist in Amerika einfach klassisch. Europa hat keinen Begriff, wie viel Geld hier jahraus, jahrein verschiedene grosse und kleine Millionäre für Schulen, Spitäler, Bibliotheken, Museen, Waisenhäuser und dergleichen auswerfen. Diese Philanthropie ist auch sehr gut organisiert. Die Baron Hirsch-Stiftung mit ihren unzähligen Abteilungen und Unterabteilungen ist zweifelsohne die grösste Stiftung dieser Art, dafür wirtschaftet sie aber am ärgsten.
Philanthropy in general is in America simply classic. Europe has no conception how much money various great and small millionaires here lay out, year in, year out, for schools, hospitals, libraries, museums, orphanages and the like. This philanthropy is also very well organised. The Baron Hirsch Foundation, with its countless departments and sub-departments, is without doubt the greatest foundation of this kind, but in return it manages the worst.
Woodbine verdankt sein Entstehen der Arbeit der Kolonisten; seine Entwicklung jedoch und seine Zukunft
Woodbine owes its origin to the labour of the colonists; its development, however, and its future
*) Aus „Wschod“, Lemberg, VI. Jahrgang, Nr. 2. **) Vgl. „Die Welt“ Nr. 2, Jahrgang 1905.
*) From "Wschod," Lemberg, Volume VI, No. 2. **) Cf. "Die Welt" No. 2, Volume 1905.