Nr. 7 „Die Welt“ Seite 7
No. 7. — "Die Welt" — Page 7.
Platz für solche Uneinigkeiten, denn dadurch muss unsere Kraft, die auch jetzt noch für die gewaltige Aufgabe, die wir uns gestellt haben, nicht zu gross ist, notwendigerweise geschwächt werden. Wir müssen übereinkommen, über Methoden und Einzelheiten verschiedener Ansicht zu sein, denn Meinungsverschiedenheiten lassen sich nicht vermeiden. Lasst uns aber die wahre Stärke der zionistischen Bewegung, die Einigkeit in den nationalen Reihen der Juden, mit grösster Sorgfalt bewahren. Denn das Endziel für uns alle, dessen können wir sicher sein, ist dasjenige, für das wir unseren Weg antraten, die Erlangung einer öffentlichrechtlich anerkannten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina, der Wiederaufbau von Israel als Nation. Möge es bald und in unseren Tagen kommen.
(continued from page 6)
…room for such dissensions, for by them our strength, which even now is not too great for the mighty task we have set ourselves, must of necessity be weakened. We must agree to differ upon methods and details, for differences of opinion cannot be avoided. But let us preserve with the greatest care the true strength of the Zionist movement, the unity in the national ranks of the Jews. For the final goal for us all, of that we may be sure, is that for which we set out upon our way: the attainment of a home for the Jewish people in Palestine recognised by public law, the rebuilding of Israel as a nation. May it come soon and in our days.
Mit Zionsgrüssen verbleibe ich Hochachtungsvoll L. J. Greenberg. 9. Februar 1905 — 4. Adar 5665.
With Zion's greetings I remain Yours respectfully L. J. Greenberg. 9 February 1905 — 4 Adar 5665.
Aus England.
From England.
„Toujours perdrix!“ Immer Rebhühner! Immer dieselben Misèren, dieselben Geschichten von Not und Elend, von Auswandererfragen, von Parteiplackereien! Ich glaube ein einziges Mal von dieser Frage absehen zu dürfen, andere, lustigere, luftigere Themen berühren zu müssen. Dadurch, dass wir in der Wunde herumwühlen, wird sie noch nicht geheilt. Und mögen wir zum tausend ersten Male gegen die Fremdenbill protestieren, sie wird dennoch durchgeführt werden, wenn das Wohl der englischen Nation oder die Vorherrschaft einer politischen Partei es erheischen wird. Ich habe einmal an dieser Stelle bereits die Eventualitäten auseinandergesetzt, die aus dem Siege der unionistischen oder liberalen Partei für uns Juden — und speziell für die von der Alienbill am meisten betroffenen — erfolgen würden. Ich habe behauptet und halte an dieser Behauptung fest, dass die Aenderung der Regierungspolitik keinen wesentlichen Einfluss auf die Fremdenfrage ausüben werde. Schauen wir uns z. B. die letzten, ich möchte beinahe sagen, „Pronunciamento“ der Führer der liberalen Opposition im Ober- und Unterhause, des Lord Spencer und Sir Campbell-Bannerman, an. Und was sehen wir in diesen programmatischen Erklärungen? Eine Abweichung von der jetzt befolgten Regierungspolitik in einigen Fragen — in der Fiskalpolitik Chamberlains, in der Verwaltung Transvaals, welche Frage zum Zankapfel der Parteien in England geworden ist, wenn möglich Gewährung eines Home Rule an Irland. Das sind die Maximalforderungen. Und da man aus Erfahrung weiss, dass die jeweilig herrschende Partei nicht ihr ganzes Programm in Tat umsetzen kann, dass die Stürmer von gestern die Zauderer von morgen sind, dass sie, die als Oppositionelle rücksichtslos gegen alles loszogen, als Regierungsmänner voller Rücksichten sind, so hat man von der Aenderung der Regierung, von dem Wechsel des „Systems“ sehr wenig zu erwarten. Und gar in der Einwanderungsfrage! In dieser Beziehung sind die meisten Engländer derselben Meinung. Und es ist ja begreiflich. Englands Produktion ist, wenigstens in gewissen Branchen, in den letzten Jahren zurückgegangen. England hat einen schweren, wirtschaftlichen Kampf mit Deutschland und Amerika zu bestehen. In London grassiert das Elend, tausende von Unbeschäftigten lungern in den Strassen herum — und da kommen immer neue Ströme von Wanderern, armen, zerlumpten, meistens ungelernten Arbeitern. Es ist ja auch dem verbissensten Fremdenfeinde klar, dass diese „Aliens“ Schätze von Fähigkeiten, Kräften, Talenten besitzen. Aber bevor diese zur Entfaltung gelangen werden, müssen einige Jahre vergehen.
"Toujours perdrix!" Always partridge! Always the same miseries, the same tales of want and wretchedness, of emigrant questions, of party vexations! I believe I may for once leave this question aside, and must touch upon other, merrier, airier themes. By our probing about in the wound it is not yet healed. And though we protest against the Aliens Bill for the thousand-and-first time, it will nevertheless be carried through, if the welfare of the English nation or the supremacy of a political party shall require it. I have once already set forth in this place the eventualities which would result for us Jews — and especially for those most affected by the Alien Bill — from the victory of the Unionist or of the Liberal party. I asserted, and I hold fast to this assertion, that the change of Government policy will exercise no essential influence upon the aliens question. Let us look, for example, at the latest — I had almost said "Pronunciamento" — of the leaders of the Liberal Opposition in the Upper and Lower Houses, Lord Spencer and Sir Campbell-Bannerman. And what do we see in these programmatic declarations? A departure from the Government policy now pursued in a few questions — in the fiscal policy of Chamberlain, in the administration of the Transvaal, which question has become the apple of discord of the parties in England, and, if possible, the granting of a Home Rule to Ireland. These are the maximum demands. And since one knows from experience that the party ruling at any given time cannot translate its whole programme into deed, that the stormers of yesterday are the waverers of to-morrow, that they who as men of the Opposition ruthlessly attacked everything are, as men of the Government, full of considerations, one has very little to expect from the change of Government, from the alteration of the "system." And least of all in the immigration question! In this respect most Englishmen are of the same opinion. And it is, after all, comprehensible. England's production has, at least in certain branches, declined in recent years. England has a hard economic struggle to sustain with Germany and America. In London misery is rampant, thousands of unemployed loiter about the streets — and then come ever new streams of wanderers, poor, ragged, for the most part unskilled labourers. It is indeed clear even to the most dogged enemy of the foreigner that these "Aliens" possess treasures of abilities, powers, talents. But before these come to unfold themselves, some years must pass.
Und während dieser Jahre werden die Fremden in den schmutzigsten Löchern, in den „Schwitzhöllen“ zu Hungerlöhnen arbeiten müssen, jammern — und dadurch werden sie die Insassen schädigen, die Preise unterbieten. Das ist die sehr begreifliche Logik des Antialienisten. Um ein Beispiel der blinden Furcht und Wut der Engländer, speziell der „Great Englishmens“ (zum Unterschied von den „little Englishmens“ — das heisst Anhängern eines Kleinengland) gegen die Fremden zu geben: Ich glaube, dass ich einmal bereits berichtet habe, dass in London eine Partie von makedonischen Zigeunern angelangt sei und in welchen grässlichen Farben die „Daily Mail“ die Verworfenheit, Verkommenheit, Unflätigkeit dieser „Barbaren“ geschildert habe. Und ich habe sogar „bona fide“ — meiner Treu — meiner Entrüstung Ausdruck gegeben, dass man die jüdischen Emigranten mit einem solchen Gesindel vergleichen darf. Wie! Wir, die Nachkommen von Abraham, Isak und Jakob, wir werden mit Zigeunern, „Gipseys“, jedenfalls Nachkommen von Cham, verglichen! Aber wissen Sie, wer diese „makedonischen Zigeuner“ waren? Man wird es kaum glauben. Es waren einfache deutsche Bauern vom Rhein. Mit einer köstlichen Naivität erzählt die „Daily Mail“, wie sie darauf gekommen ist. Sie hat nämlich einen Berichterstatter hingeschickt, der viele Sprachen versteht, darunter wohl „makedonisches Zigeunerisch“. Er kam hin, im vollen Bewusstsein seiner exotischen Mission. Er redete sie in irgend einer von den „siebzig“ Sprachen — vermutlich in irgend einem hottentottenähnlichen Idiom an — und siehe da, unsere „Zigeuner“ antworteten in dem reinsten rheinischen Dialekt. Die furchtbaren Geschöpfe, die Asiaten, entpuppten sich als biedere deutsche Micheln, ein wenig schmutziger, als es sich gebührt, sonst nichts. Die „Daily Mail“ hat vergessen, dass das Urgermanen sind, dass aus ihrer Mitte die eigentlichen „Begründer Britanniens“ hervorgegangen sind. Ihre blinde Furcht trieb sie zu Lächerlichkeiten. Ich habe es so ausführlich wiedergegeben nur aus dem Grunde, um zu zeigen, wie stark die Abneigung gegen die Fremdeinwanderung in den meisten Kreisen der Gesellschaft herrscht. Die „Moral“ ist klar.
And during these years the foreigners will have to work in the filthiest holes, in the "sweating-hells," for starvation wages, and lament — and thereby they will injure the residents and undercut prices. That is the very comprehensible logic of the anti-alienist. To give an example of the blind fear and rage of the English, especially of the "Great Englishmens" (in distinction from the "little Englishmens" — that is, adherents of a Little England) against the foreigners: I believe that I have once already reported that a party of Macedonian gipsies had arrived in London, and in what hideous colours the "Daily Mail" depicted the depravity, the degradation, the filthiness of these "barbarians." And I even gave expression, "bona fide" — upon my word — to my indignation that the Jewish emigrants may be compared with such a rabble. What! We, the descendants of Abraham, Isaac and Jacob, we are compared with gipsies, "Gipseys," at any rate descendants of Ham! But do you know who these "Macedonian gipsies" were? It will scarcely be believed. They were simple German peasants from the Rhine. With a delightful naïveté the "Daily Mail" relates how it came upon this. It sent thither, namely, a reporter who understands many languages, among them no doubt "Macedonian Gipsy." He arrived, in the full consciousness of his exotic mission. He addressed them in some one of the "seventy" languages — presumably in some Hottentot-like idiom — and behold, our "gipsies" answered in the purest Rhenish dialect. The frightful creatures, the Asiatics, turned out to be honest German Michels, a little dirtier than is seemly, nothing more. The "Daily Mail" forgot that these are primeval Germans, that from their midst the real "founders of Britain" came forth. Its blind fear drove it to absurdities. I have reproduced it at such length only for the reason of showing how strongly the aversion to foreign immigration prevails in most circles of society. The "moral" is clear.
Aber sind das die „luftigen und lustigen“ Höhen, die ich dem Leser zeigen wollte? Nun, die Kraft der Suggestion ist gross. Wenn man von einer Frage eingenommen ist, kann man sie nicht loswerden. Aber ich werde gewaltsam das düstere Gebiet verlassen. Wir kommen nach — Palästina. Nach Palästina? Wieso? Ist denn der Weg vom East End nach Jerusalem so nah? Oder führen alle Wege nicht nur nach Rom, sondern auch nach Zion? Ich muss gestehen, ich habe einmal daran geglaubt. Ich habe geglaubt, dass alle Wege der jüdischen Geschichte, alle Wanderungen des jüdischen Volkes zu einem Ziele führen werden, führen müssen — nach Zion. So dachte ich und sah im Zionismus eine Logik der Tatsachen, eine notwendige, unumstössliche kausale Verknüpfung von Ursache und Wirkung, von historischer Gesetzmässigkeit. Aber ich musste bald einsehen, dass es mit meiner Geschichtskonstruktion ein wenig hapert. Alle Wege führen nicht nach Zion. Manche führen nach — weiss ich wohin? Nach Uganda, nach anderen Territorien. Die gerade Linie ist unterbrochen. Wir haben eine krumme Linie vor uns. Und diese zu berechnen ist bekanntlich schwerer. Nun gut. Ich will ein wenig von Palästina sprechen. Ich hoffe, nicht meine Kompetenz zu überschreiten, da ich nicht etwa, wie es im Talmud heisst, „in Pumhadita sitzen und Aspamia träumen“, sondern die Eindrücke von einer in London gehaltenen Rede über Palästina wiedergeben will. Der Vortrag fand in den Wharncliff-Räumlichkeiten vor ungefähr zwei Wochen statt. Er wurde seitens der „London Zionist League“, unter dem Vorsitze von Mr. Herbert Bentwich veranstaltet
But are these the "airy and merry" heights which I wished to show the reader? Well, the power of suggestion is great. When one is possessed by a question, one cannot get rid of it. But I shall forcibly quit the gloomy region. We come to — Palestine. To Palestine? How so? Is the way from the East End to Jerusalem then so short? Or do all roads lead not only to Rome, but also to Zion? I must confess, I once believed it. I believed that all the roads of Jewish history, all the wanderings of the Jewish people, will lead, must lead, to one goal — to Zion. So I thought, and saw in Zionism a logic of facts, a necessary, irrefutable causal connection of cause and effect, of historical conformity to law. But I soon had to perceive that my construction of history limps a little. All roads do not lead to Zion. Some lead to — do I know whither? To Uganda, to other territories. The straight line is broken. We have a crooked line before us. And this, as is well known, is harder to calculate. Well and good. I will speak a little of Palestine. I hope not to exceed my competence, since I do not propose, as the Talmud has it, to "sit in Pumhadita and dream of Aspamia," but to give the impressions of an address on Palestine delivered in London. The lecture took place in the Wharncliff Rooms about two weeks ago. It was arranged by the "London Zionist League," under the chairmanship of Mr. Herbert Bentwich