Seite 6
„Die Welt“
Nr. 7
Page 6. — "Die Welt" — No. 7.
Grades von Selbstverleugnung und Opferfreudigkeit fähig sind, der den Juden eine Offenbarung gewesen ist. Wir müssen damit fortfahren, diesen guten Grund zu legen — wir müssen ebenso jüdisches Nationalgefühl predigen als ein grosses, ewiges Prinzip. Wir können uns darauf verlassen, dass unsere beste Aussicht auf endlichen Erfolg darin liegt, wie viele wir zu dem grossartigen Ideale bekehren können, dem wir Treue geschworen haben.
(continued from page 5)
…degree of self-denial and readiness for sacrifice are capable, which has been a revelation to the Jews. We must continue to lay this good foundation — we must likewise preach Jewish national feeling as a great, eternal principle. We may rely upon it that our best prospect of ultimate success lies in how many we can convert to the splendid ideal to which we have sworn fidelity.
Damit ist aber durchaus nicht gesagt, dass wir Gelegenheiten, die sich jetzt bieten, vorübergehen lassen sollen, und gerade weil ich in vielen Kreisen innerhalb und ausserhalb der Reihen der Zionisten die Neigung sehe, die Gelegenheit vorübergehen zu lassen, die uns in Ostafrika geboten wird, so muss ich es bezweifeln, dass wir den Juden unsere Ideale in genügender Weise vor Augen geführt haben oder dass wir selbst von ihnen in hervorragendem Grade beseelt sind.
But this is by no means to say that we should let opportunities which now offer themselves pass by; and precisely because I see in many circles, within and without the ranks of the Zionists, the inclination to let the opportunity pass which is offered us in East Africa, I must doubt whether we have set our ideals before the Jews in sufficient measure, or whether we ourselves are animated by them in any eminent degree.
Ich will auch durchaus nicht sagen, dass wir nicht unsere Arbeit in Palästina mit rastlosem Eifer fördern sollen. Ich habe mit Freuden gesehen, dass unsere Freunde in Wilna dort auf einer Konferenz beschlossen haben, die Bildung eines speziellen Komitees zu fördern, das sich nach Palästina begeben und dort unser Volk nach nationalen Grundsätzen organisieren soll. Wenn diese Arbeit in guten Händen ist und innerhalb gewisser Grenzen ausgeführt wird, so scheint sie mir gerade die Arbeit, mit der sich Zionisten befassen sollten und die gute Früchte tragen dürfte. Dieser Gedanke scheint mir mehr Zukunft zu haben, als die Idee, Interesse im Land und andere Dingen zu erwerben, während wir noch keine politischen Rechte im Lande besitzen.
Nor do I at all mean to say that we should not further our work in Palestine with restless zeal. I have seen with pleasure that our friends in Vilna resolved at a conference there to promote the formation of a special committee which is to betake itself to Palestine and there organise our people on national principles. If this work is in good hands and is carried out within certain limits, it seems to me precisely the work with which Zionists should concern themselves and which is likely to bear good fruit. This thought seems to me to have more of a future than the idea of acquiring interests in the land and other things while we as yet possess no political rights in the country.
Ich bin seit langer Zeit der Ansicht gewesen, dass, was Palästina anbetrifft, die Zionisten ihre Kraft der Ansiedlung einer viel grösseren jüdischen Bevölkerung widmen sollten, als jetzt dort ansässig ist. Es scheint mir nur billig, dass, was auch unser moralisches und sentimentales Recht an das Land sein mag, wir doch kein praktisches Recht daran haben, so lange nicht eine hervorragende Mehrzahl der Bevölkerung aus Juden besteht. Und dies bringt mich darauf, zu sagen, dass die Tätigkeit der Zionisten in Palästina sich jetzt einer eingehenden Prüfung der Gründe zuwenden sollte, welche unser Volk veranlassen, andere Orte zur Ansiedlung zu erwählen und nicht Palästina. Es wäre sicher nicht tunlich, die Auswanderung nach Palästina durch Almosengeben zu fördern, wenn sich dies auch durchführen liesse. Eine so gebildete Ansiedlung wäre von wenig Nutzen im Aufbau einer starken, selbständigen Bevölkerung. Eine Auswanderung nur aus Gefühlsgründen würde nicht viel erfolgreicher sein. Der Grund, warum unsere Leute jetzt nicht nach Palästina auswandern, liegt in den dort herrschenden, die Freiheit beschränkenden Sitten und Gesetzen, die sich manchmal, wenn auch in versteckter Weise, direkt gegen die Einwanderung der Juden richten und manchmal unserer Industrie und unserem Ruhmesgeist Fesseln anlegen, unter denen sie sich unmöglich entwickeln und gedeihen können. Die Zionisten sollten, bevor sie irgend eine Besitznahme von Land zu erwirken suchen, aber eine solche stets im Auge behaltend, sich anstrengen, alle derartigen Reformen in Palästina durchzusetzen, die es allen Juden, die dies zu tun wünschen, ermöglichen, nach Palästina auszuwandern und alle Hindernisse von Arbeit und Handel beseitigen. Diese Reformen werden nicht bald kommen. Aegypten, nachdem es seit über zwanzig Jahren tatsächlich von England regiert worden ist, liegt noch immer im Kampfe mit seinen Kapitulationen. Was aber dort trotzdem durch gerechte Regierung und Freiheit erlangt worden ist, kann mutatis mutandis auch in Palästina erreicht werden. Was in der Libanonprovinz geschehen ist, ist vielleicht ein näher-liegendes Beispiel, aber in Anbetracht dieser Resultate wird vielleicht ein weiser Reformplan für Palästina den Beifall des Sultans finden und die Unterstützung der Mächte erlangen. Es muss sehr im Interesse der letzteren liegen, wenn das Land, das für die Juden die grösste Anziehungskraft hat, denselben eröffnet wird, wenn sie dorthin auszuwandern wünschen; der erstere würde keinen geringen Vorteil darin sehen, einen grossen Zufluss von Wohlstand nach Palästina zu bringen. Für uns sind die Vorteile solcher Reformen zu augenscheinlich, um hier näher auf dieselben einzugehen.
I have long been of the opinion that, as regards Palestine, the Zionists should devote their strength to the settlement of a much larger Jewish population than is now resident there. It seems to me only fair that, whatever our moral and sentimental right to the land may be, we yet have no practical right to it so long as a pronounced majority of the population does not consist of Jews. And this brings me to say that the activity of the Zionists in Palestine should now turn to a thorough examination of the reasons which induce our people to choose other places for settlement and not Palestine. It would assuredly not be advisable to promote emigration to Palestine by almsgiving, even if this could be carried out. A settlement so formed would be of little use in the building up of a strong, self-reliant population. An emigration on grounds of sentiment alone would not be much more successful. The reason why our people do not now emigrate to Palestine lies in the customs and laws prevailing there which restrict liberty, which are sometimes, though in a covert manner, directed straight against the immigration of the Jews, and sometimes lay fetters upon our industry and our spirit of renown, under which they cannot possibly develop and thrive. The Zionists should, before they seek to effect any taking possession of land, but keeping such a thing always in view, exert themselves to carry through in Palestine all such reforms as will make it possible for all Jews who wish to do so to emigrate to Palestine, and will remove all hindrances to labour and trade. These reforms will not come soon. Egypt, after having been in fact governed by England for over twenty years, is still struggling with its Capitulations. But what has nevertheless been attained there through just government and freedom can, mutatis mutandis, be achieved in Palestine also. What has been done in the province of the Lebanon is perhaps a nearer example, but in view of these results a wise plan of reform for Palestine will perhaps find the approval of the Sultan and obtain the support of the Powers. It must be very much in the interest of the latter if the land which has the greatest attraction for the Jews is opened to them, should they wish to emigrate thither; the former would see no small advantage in bringing a great influx of prosperity to Palestine. For us the advantages of such reforms are too evident to be entered into more closely here.
Ich habe hier gewagt, vier Richtungen anzudeuten, nach denen sich meiner bescheidenen Meinung nach die Tätigkeit der Zionisten in nächster Zukunft ausbreiten sollte:
I have here ventured to indicate four directions in which, in my humble opinion, the activity of the Zionists should extend in the immediate future:
- Die Sicherung des Anerbietens eines grossen Gebietes in Ostafrika für das jüdische Volk seitens der britischen Regierung, wenn der Bericht der Kommission dies rechtfertigt.
- The securing of the offer of a large territory in East Africa for the Jewish people on the part of the British Government, if the report of the Commission justifies this.
- Die Propaganda des nationalen Ideals als Kultus unter den Juden.
- The propaganda of the national ideal as a cult among the Jews.
- Die Ernennung eines Komitees in Palästina zum Zwecke der Organisation seiner jüdischen Bewohner und der Propaganda des nationalen Ideals unter ihnen.
- The appointment of a committee in Palestine for the purpose of organising its Jewish inhabitants and of the propaganda of the national ideal among them.
- Die Förderung von Reformen in Palästina, welche den Juden jede Gelegenheit geben sollen, sich dort anzusiedeln und Industrien zu betreiben.
- The promotion of reforms in Palestine which shall give the Jews every opportunity of settling there and carrying on industries.
Dieses Programm schliesst Dinge in sich, im Vergleich mit denen Nebensachen, wie der Art der Leitung und das Personal unserer Bewegung, von keiner Bedeutung sind, Ich will auch nicht sagen, dass es keine anderen Richtungen gibt als die angegebenen, nach denen sich die Tätigkeit der Zionisten mit Vorteil ausbreiten könnte. Wenn wir ein weises und logisches Programm haben, mit dem herzlichen Wohlwollen derer, die sich demselben anschliessen, so ist der Rest verhältnismässig von geringer Wichtigkeit. Ich habe gesagt, dass es nicht wahrscheinlich ist, dass wir alle mit jedem Punkte des Programmes einverstanden sein werden, das aufgestellt werden mag. Aber ist es aussichtslos, zu glauben, dass manche unter uns sich mit jedem Punkte einverstanden erklären werden und dass wir alle uns dahin einigen können, den Punkten keine Hindernisse in den Weg zu legen, mit denen wir nicht einverstanden sind, wenn wir sie auch nicht mit Rat und Tat fördern helfen?
This programme embraces things in comparison with which secondary matters, such as the manner of the leadership and the personnel of our movement, are of no significance. Nor do I mean to say that there are no other directions than those indicated in which the activity of the Zionists might extend with advantage. If we have a wise and logical programme, with the hearty goodwill of those who adhere to it, the rest is of comparatively small importance. I have said that it is not probable that we shall all be in agreement with every point of the programme that may be drawn up. But is it hopeless to believe that some among us will declare themselves in agreement with every point, and that we can all agree to place no obstacles in the way of those points with which we are not in agreement, even if we do not help to further them by word and deed?
Ich habe mich veranlasst gesehen, diesen Brief zu schreiben, weil ich hoffe, dass er, wenn auch nur in geringem Grade, dazu beitragen wird, die richtigen Mittel zu finden, um die ostafrikanische Frage zu lösen, um unsere Arbeit in Palästina fortzusetzen und um für unsere Ideale energisch Propaganda zu machen. Was den ostafrikanischen Plan anbetrifft, so sind manche Zionisten sehr gegen ihn eingenommen. Die Zionisten, die für ihn sind, achten und schätzen die Einwände seiner Gegner, obgleich sie sie nicht teilen, aber sie teilen ihre Motive, so wie sie sie achten und schätzen. Sie glauben, dass alle diejenigen, die dem ostafrikanischen Plan widerstreben, diese Stellung nur mit dem Wunsche einnehmen, den Augenblick um so schneller herbeizuführen, in dem Israel wieder ein Volk in Palästina sein wird. Wir, die wir für den Plan sind, erbitten von ihnen nur dieselbe Rücksicht. Alle Reden darüber, dass wir nicht so treue Zionisten sind oder dass unser Zionismus nicht den wahren Stempel trägt, sind unwürdig, oder schlimmer noch, sie sind nutzlos, denn sie führen zu nichts. Es wird ein trauriger Tag für unsere Bewegung sein, wenn irgend ein Teil von uns aufsteht, der sich als „orthodox“ bezeichnet und diejenigen als „heterodox“ verlacht und verhöhnt, die nicht in jeder Einzelheit mit ihm übereinstimmen. In unserer Mitte ist kein
I have felt myself moved to write this letter because I hope that it will contribute, if only in a small degree, to finding the right means of solving the East African question, of continuing our work in Palestine, and of making energetic propaganda for our ideals. As regards the East African plan, some Zionists are strongly prejudiced against it. The Zionists who are for it respect and esteem the objections of its opponents, although they do not share them; but they share their motives, even as they respect and esteem them. They believe that all those who oppose the East African plan take up this position only with the wish to bring about so much the more speedily the moment in which Israel will again be a people in Palestine. We who are for the plan ask of them only the same consideration. All talk to the effect that we are not such faithful Zionists, or that our Zionism does not bear the true stamp, is unworthy, or worse still, it is useless, for it leads to nothing. It will be a sad day for our movement when any section of us arises which styles itself "orthodox" and derides and mocks as "heterodox" those who do not agree with it in every particular. In our midst there is no