Die Welt · Vol. IX, No. 7 · 17 February 1905
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 5

ziehend zu machen, und dazu ist Autonomie das beste Mittel. Der mit den argentinischen Kolonien verbundene Plan schlug fehl, weil das Gefühl dabei nicht mitsprach; Autonomie wird in Ostafrika das sentimentale Element bilden. Wir dürfen hier nicht nur ein verherr- lichtes Ghetto gründen — einen Ort, dem der Jude sich mehr oder weniger gezwungenermassen zuwendet. Wir müssen eine Niederlassung schaffen, die für ihn auch aus anderen als materiellen Gründen Anziehungskraft besitzt. Die Sache läge anders, wenn wir kleine Kolonien oder Staaten für Juden gründeten, hier wollen wir aber eine grosse Niederlassung schaffen, von ungefähr halb der Grösse von Palästina, und für eine solche Niederlassung ist Autonomie ein wesentliches Erfordernis. Wenn wir keine Autonomie in Ostafrika haben sollen, so ist der ganze Plan mehr oder weniger nutzlos. Denn Raum ist in Argentinien und anderswo noch für zahllose jüdische Kolonisten vor- handen, wenn die Sache nur eine Frage von Raum und Gelegenheit wäre. Autonomie, auch ausserhalb Palästinas, würde in denen, die nach Ostafrika auswandern, und noch mehr in denen, die dort geboren werden, die praktischen Anfänge eines jüdischen Nationalbewusstseins hervorrufen, und ein solches Bewusstsein des Judentums im weiteren Sinne würde seinerseits ein berechtigtes Unabhängigkeits- gefühl und ein bleibendes Interesse an dem Gebiete hervor- rufen. Es ist ausserdem ein Grund für jüdische Autonomie in Ostafrika vorhanden, der, wie ich hoffe, praktische Leute für sich gewinnen wird.

Die Einwanderer, welche die Niederlassung bilden sollen, werden wahrscheinlich aus aller Herren Länder stammen und Untertanen verschiedener Regierungen sein. Es ist wahr, dass der Jude sich schnell neuen Verhältnissen und Leuten anpasst, es würde aber sicherlich zur baldigen und dauernden Gründung der Niederlassung beitragen, wenn eine Regierungsform eingeführt würde, die jeder An- siedler als die seine anerkennen kann, ob er Russe, Oester- reicher, Engländer oder Amerikaner ist; diese Regierungs- form, die alle anerkennen, muss eine jüdische sein. Der Unterschied, den die Autonomie bilden würde, soll der- jenige sein, der diesen Versuch der Hebung des jüdischen Volkes vor allen anderen bisherigen auszeichnen soll. Die anderen sind fehlgeschlagen oder sind im besten Falle nur von teilweisem Erfolge begleitet gewesen. Sie hatten fast alle Vorteile, die der jetzige bietet, aber sie boten keine Autonomie. Wäre es nicht unlogisch, wenn diejenigen, denen das Wohl ihres Volkes am Herzen liegt, eine Gelegenheit, diese Unterlassung gutzumachen, zurück- wiesen, besonders da sich die Gelegenheit nicht wieder bieten könnte?

Was aber auch geschehen mag, hüten wir uns vor der Schande, die uns notwendigerweise zuteil werden muss, wenn wir Juden dieses Anerbieten der englischen Regie- rung unbeachtet lassen! Den Zionisten wird der geringere Teil dieser Schande zufallen; denn sie haben wenigstens das Anerbieten erlangt, sie haben jedenfalls die Kom- mission ausgesandt, um das Gebiet zu erforschen. Sobald der Bericht eintrifft, ist es die Pflicht aller Juden, Zio- nisten oder nicht, zuzusehen, dass der Vorschlag einer ein- gehenden Prüfung unterworfen wird, wenn der Bericht dies rechtfertigt. Die Entschuldigung, dass ein solches Ex- periment dieser oder jener Körperschaft nicht zukommt, ist nicht stichhaltig. Die Sache ist keine solche, die da- durch umgangen werden kann, dass jeder in seiner eigenen engen Sphäre arbeitet und an seines Bruders Arbeit keinen Anteil nimmt, ja sie manchmal mit neidischem Auge be- trachtet. Wir haben hier keinen Raum für das „Chewra“- Ideal, für kleinlichen Hader und engherzige Eifersucht. Ein Ruf ist an das ganze Haus Israel ergangen, das Werk seiner eigenen Befreiung in grossem Massstabe zu begin-

nen, dadurch, dass es vor allem das schwerste Problem löst, das es bedrückt. Und wenn Israel sich heute als lässig, träge und entartet erweist, so dass es zurArbeit für das allgemeine Beste nicht mehr fähig ist, so entnationalisiert sich zeigt, dass es seines Volkes nicht mehr achtet, dann stehen ihm noch mehr Leiden bevor und es wird in den Augen der Welt noch tiefer sinken.

Wenn dies geschehen sollte, so werden aber vielleicht wir Zionisten dadurch wenig Ruhm ernten, denn es würde beweisen, dass unsere Ideale noch wenig Eingang bei den Juden gefunden haben. Und darin liegt für Zionisten eine Pflicht, die sie sich zu Herzen nehmen müssen, denn diese Sache geht sie vor allen anderen an. Sie sollten es sich angelegen sein lassen, überall das Nationalgefühl in den Juden zu pflegen, ohne notwendigerweise sich auf irgend einen bestimmten Plan zu beziehen. Sie sollten überall ihr äusserstes tun, den Juden klarzumachen, wie wichtig es ist, dass sie der Nachwelt ein Erbe hinterlassen, das trotz allen was geschehen, ein herrliches ist, und durch die letzte Gene- ration, der es gehörte, nichts eingebüsst hat. Die Reihe von Problemen, die in der sogenannten Judenfrage mit einbe- griffen sind, gehen uns alle an, Männer, Frauen und Kinder, und die Kinder ganz besonders, denn sie werden ernten, was wir säen; sie gehen den Armen sowohl wie den Reichen an, den Juden im Osten und im Westen. Eins dieser Probleme, das uns die Ereignisse der letzten Zeit zu einem besonders dringenden gemacht haben, ist eine Le- bensfrage. Wir sind berufen, ein Mittel zu finden, durch welches die Juden als Volk der Welt erhalten werden können und durch welches ihre historische Fort- dauer gesichert werden kann. Es hängt davon ab, dass während weniger Jahre in nächster Zukunft — eine Kleinigkeit in der Existenz eines Volkes — wir fähig sind, die Verfolgungen, die Leiden und die Opfer zu rechtfertigen, die uns durch Jahrtausende auf- erlegt worden sind, und wieder ein grosses Volk zu werden — gross im besten Sinne des Wortes — oder ob wir all- mählich, aber sicher, untergehen müssen. Heute stehen wir am Kreuzwege und müssen uns entscheiden. Selten hat ein Volk einem grösseren Problem gegen- übergestanden, keine ernstere Frage ist den Juden jemals gestellt worden. Wir müssen Mittel finden, um unser ver- streutes Volk zu einer Einheit des Denkens und der Ziele zurückzuführen. Wir müssen viele mannigfaltige Inter- essen, viele verschiedene Ideale um unser Nationalideal ver- sammeln, welches aus unserem unerschütterlichen Glauben an die Möglichkeiten, die in unserem Volke liegen, ent- springt. Heute sind die Juden durch ein Band der Ge- meinschaft vereinigt, das von Tag zu Tag schwächer wird, und das bald ganz aufhören mag. Die Hoffnung für Juden liegt im Festhalten am nationalen Ideal und die Zionisten müssen sich dem Verbreiten dieses Ideals als Kultus wid- men, ohne Rücksicht auf Menschen und Verhältnisse. Es gibt keinen geraden Weg zum Wiederaufbau einer jüdischen Nation; diese nationale Arbeit muss ihren Anfang und ihr Ende in dem Herzen des Volkes finden. Ich habe von Zionisten die Behauptung gehört dass wenn wir von der türkischen Regierung eine Urkunde für die Besitznahme von Palästina oder auch nur für einen Teil davon erlan- gen könnten, alle Juden sofort Zionisten werden würden. Ich bin nicht dieser Ansicht. Ich glaube, dass dies in jedem Falle ein verfrühter Schritt sein würde. Lasst uns zuerst Mut und Entschlossenheit in unserem Volke pflegen und Bereitwilligkeit, persönliche Opfer zur Rettung unseres Volkes als Nation zu bringen; bis dieser Geist nicht unter den Juden vorherrscht, bauen wir auf Sand und jede Ur- kunde, die wir erlangen könnten, würde das Pergament nicht wert sein, auf der sie geschrieben ist. Die Zionisten haben allerdings in vielen Fällen bewiesen, dass sie eines

English · AI translation, checked against the German

No. 7. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…tractive to make, and to that end autonomy is the best means. The plan connected with the Argentine colonies miscarried because sentiment had no voice in it; autonomy will form the sentimental element in East Africa. We must not found here merely a glorified Ghetto — a place to which the Jew turns more or less under compulsion. We must create a settlement which possesses attraction for him on other than material grounds as well. The matter would stand otherwise if we were founding small colonies or states for Jews; but here we wish to create a great settlement, of about half the size of Palestine, and for such a settlement autonomy is an essential requirement. If we are to have no autonomy in East Africa, the whole plan is more or less useless. For there is still room in Argentina and elsewhere for countless Jewish colonists, if the matter were only a question of room and opportunity. Autonomy, even outside Palestine, would call forth in those who emigrate to East Africa, and still more in those who are born there, the practical beginnings of a Jewish national consciousness, and such a consciousness of Judaism in the wider sense would in its turn call forth a justified feeling of independence and an abiding interest in the territory. There is, moreover, a reason for Jewish autonomy in East Africa which, as I hope, will win over practical people.

The immigrants who are to form the settlement will probably come from every country under the sun and be subjects of various governments. It is true that the Jew quickly adapts himself to new conditions and people, but it would assuredly contribute to the speedy and lasting foundation of the settlement if a form of government were introduced which every settler can acknowledge as his own, whether he be Russian, Austrian, Englishman or American; this form of government, which all acknowledge, must be a Jewish one. The difference which autonomy would make is to be that which shall distinguish this attempt at the uplifting of the Jewish people above all others hitherto made. The others have failed, or have at best been attended with only partial success. They had almost all the advantages which the present one offers, but they offered no autonomy. Would it not be illogical if those who have the welfare of their people at heart were to reject an opportunity of making good this omission, especially as the opportunity might not offer itself again?

But whatever may happen, let us beware of the disgrace which must of necessity fall upon us if we Jews leave this offer of the English Government unheeded! The lesser part of this disgrace will fall to the Zionists; for they have at least obtained the offer, they have at any rate sent out the Commission to explore the territory. As soon as the report arrives, it is the duty of all Jews, Zionists or not, to see to it that the proposal is subjected to a thorough examination, if the report justifies this. The excuse that such an experiment does not pertain to this or that body is not valid. The matter is not one that can be evaded by each man working in his own narrow sphere and taking no part in his brother's work, nay, sometimes regarding it with an envious eye. We have no room here for the "Chewra" ideal, for petty strife and narrow-hearted jealousy. A call has gone forth to the whole House of Israel to begin the work of its own liberation on a great scale, by solving first of all the gravest problem that oppresses it. And if Israel to-day proves itself so remiss, sluggish and degenerate that it is no longer capable of work for the common good, shows itself so denationalised that it no longer has regard for its people, then still more sufferings await it and it will sink yet lower in the eyes of the world.

Should this happen, however, we Zionists will perhaps reap little glory thereby, for it would prove that our ideals have as yet found little entrance among the Jews. And therein lies for Zionists a duty which they must take to heart, for this matter concerns them above all others. They should make it their business to foster national feeling in the Jews everywhere, without necessarily referring to any particular plan. They should everywhere do their utmost to make clear to the Jews how important it is that they leave to posterity a heritage which, in spite of all that has happened, is a glorious one, and has lost nothing through the last generation to which it belonged. The series of problems that are comprised in the so-called Jewish Question concern us all, men, women and children, and the children most especially, for they will reap what we sow; they concern the poor as well as the rich, the Jews in the East and in the West. One of these problems, which the events of recent times have made a particularly urgent one for us, is a vital question. We are called upon to find a means by which the Jews can be preserved to the world as a people and by which their historical continuance can be secured. It depends upon whether, during a few years in the immediate future — a trifle in the existence of a people — we are able to justify the persecutions, the sufferings and the sacrifices that have been laid upon us through thousands of years, and to become again a great people — great in the best sense of the word — or whether we must gradually, but surely, perish. To-day we stand at the cross-roads and must decide. Seldom has a people been confronted with a greater problem; no graver question has ever been put to the Jews. We must find means to lead our scattered people back to a unity of thought and of aims. We must gather many manifold interests, many different ideals, around our national ideal, which springs from our unshakable faith in the possibilities that lie in our people. To-day the Jews are united by a bond of fellowship which grows weaker from day to day, and which may soon cease altogether. The hope for Jews lies in holding fast to the national ideal, and the Zionists must devote themselves to the spreading of this ideal as a cult, without regard to persons and circumstances. There is no straight road to the rebuilding of a Jewish nation; this national work must find its beginning and its end in the heart of the people. I have heard Zionists assert that if we could obtain from the Turkish Government a charter for the taking possession of Palestine, or even of only a part of it, all Jews would at once become Zionists. I am not of this opinion. I believe that this would in any case be a premature step. Let us first foster courage and resolution in our people, and readiness to make personal sacrifices for the saving of our people as a nation; until this spirit prevails among the Jews, we are building upon sand, and any charter that we might obtain would not be worth the parchment on which it is written. The Zionists have, it is true, proved in many cases that they of a