Die Welt · Vol. IX, No. 7 · 17 February 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 7

wird dem Cheder noch heute vom Gros des östlichen Judentumes der kostbarste Schatz anvertraut, den es besitzt, seine Jugend! Und viele, viele derjenigen, die in den nächsten Jahrzehnten eine führende, vielleicht eine entscheidende Rolle im Judentum spielen werden, werden das Cheder passiert, seinen Unterricht genossen haben! So hat denn der Belfer auch gewissermassen den Schlüssel der zukünftigen Entwicklung in der Hand und die Rolle, die ihm zukommt, darf nicht unterschätzt werden. Es war daher ein glücklicher Gedanke der Krakauer Zionisten, die Belfer zu organisieren, und zwar in einem Bildungsverein zu organisieren, der es möglich macht, die allgemeine und jüdische Fortbildung dieser „Unterlehrer“ zu fördern, und so eine schöne Perspektive auf eine künftige, auf Pädagogik und Hygiene aufgebaute Reform des Cheders eröffnet.

Der Krakauer Verein „Tuschijas Osrim“ zählt die Majorität der Krakauer Belfer zu seinen Mitgliedern. Draussen blieben diejenigen, die sich von ihren Melamdim mittels Drohungen und Vorspiegelungen von der Schädlichkeit des Zionistenwerkes überzeugen liessen. Den Mitgliedern des Vereines ist die Möglichkeit geboten, ihre mangelhafte Vor- bildung — es gibt darunter auch Analphabeten, — zu vervoll- kommnen. Allabendlich finden Kurse statt; Polnisch, Deutsch, Hebräisch und Jüdisch wird von berufenen Kräften gelehrt. Ein Jurist, der das Sekretariat übernahm, steht dem Aus- schusse aufopferungsvoll zur Seite. In dem Judenviertel befindet sich das Vereinslokal. Wir wollen für einen Augen- blick eintreten. Ein schlichtes geräumiges Zimmer, zwei Tische, drei Bänke, einige Stühle und Wandtafeln — und das Mobiliar ist erschöpft. Es wird gerade polnischer Sprach- unterricht erteilt. Der Teilnehmer beiläufig dreissig. Lauter typische Belfergestalten. Das Haupt des Lehrers ausgenom- men, sind alle Häupter bedeckt. Nach der Weisung des Lehrers wird fleissig geschrieben und gelesen. Mustergiltige Ordnung und Ruhe. Wir lassen die Leute aufrufen. Jeder Aufgerufene antwortet gelassen, laut und korrekt. Ein inniges Band der Achtung und der Liebe verknüpft sie mit ihrem Lehrer und dieser gute Dämon — eine Ironie des Zufalls — heisst Teufel.

Staunend stehen wir da und beobachten eine Weile das Schauspiel; fast will es uns unglaublich scheinen, dass in die Reihen dieser jungen Leute soviel Ordnung gebracht werden könnte. Hier die Ankündigungstafel des Ausschusses: ein Abend mit zionistischem Programm. Dort das Verzeichnis der Abendkurse: Freitag abends — so klärt uns der Sekretär auf — Lektüre und Erklärung ausgewählter Artikel aus der „Welt“, sonst Unterricht. Freudig erregt verlassen wir dieses — Belfercheder. Unser Herz bewegt die Hoffnung, dass auch für das Kindercheder vielleicht einmal bessere Tage kommen werden. Wir werden dann das meiste Recht haben, stolz darauf zu sein.

efw.


An die P. T. Gesinnungsgenossen!

Infolge der Uebernahme des Referates der Presse (insbesondere „Welt“) seitens des dermaligen Heraus- gebers dieser Wochenschrift wird der Redaktionsschluss für sämtliche Einsendungen auf Montag Mittag fest- gesetzt. Später einlangende Artikel und Publikationen können natürlich erst in der nächsten Nummer Raum finden.

Wir bitten die Herren Mitarbeiter und Gesinnungs- genossen, von dieser Einrichtung Kenntnis zu nehmen.

Die Redaktion.


Briefkasten.

L. K., Wien. Das ist uns unbekannt. Fragen Sie dort, wo sie es zuerst erfahren haben.

J. S., Kassa. Herr Samu Bettelheim, Pozsony.

Versuch. Senden Sie uns das Manuskript. Wann es (im Falle, dass wir es akzeptieren können) erscheinen wird, hängt von der Zahl der bereits früher eingesendeten Manus- kripte ab.

„Die Zionisten“ A. D., Krakau. Dankend abgelehnt.

Stud. med. H., „Brief an Elsa“. Dankend abgelehnt.

B. H., „Mutterliebe“. Dankend abgelehnt. Vielleicht anderes, weniger Krasses.

L. Sch., Zagreb. Nach unserem Abkommen mit dem österreichischen Landeskomitee wird der Bericht dem Presskomitee desselben übergeben und in seinen „Mit- teilungen“ demnächst erscheinen. Dank und Gruss.

An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retour- marke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

David Moses und Frau in Zarszyn zur Hochzeit Chane Chaim-Moses Kanarek, Josefov0.60
Nathan Mick, Radautz, zur Hochzeit Benedikt 1.—, ein Gg., der Dr. Benedikt beim Zusammenstellen der Nationalfondslisten behilflich war 0.601.60
S. Melzer, Rohatyn, zur Installierung des Rabbiners Nathan Lewin in Rzeszow1.20
Mitglieder des zionistischen Arbeitskomitees, Tarnow, „Bar Kochba“0.70
Czernowitzer zionistische Mittelschüler, Sammlung M. Schindler: Kahan K 2.—, Weiss, Kohn, Fischer à 0.60, Zumer, Schindler, Frl. Laufer, Dulberg à 0.50, Diamant 0.40, Meisner 0.30, M. Wurmbrand, Baltinester, J. Wurmbrand, Moser à 0.20, Rosentover, Kinsbrunner, Katz, Hilferding, Diamant, Reiter, Buchbinder, Schärf, Eisenberg, Mieles, Haber à 0.10, Sammlung Buchbinder 2.80, Dr. Herzl11.20
Sammlung A. Häusler, Kossow, zur Jahrzeit seiner in Erez Israel ruhenden Mutter Rifka1.—
Hermann Kerzner zur Hochzeit F. Gold-Frl. H. Broch, Stanislaul1.—
Samuel Safier, Tarnow, zur Verlobung Soffermann, Drohobycz-Frl. Bonat, Tarnow0.60
J. F. in N. D.47.14
L. Luft und Frau in Lemberg zur Hochzeit Salzberger-Brandl0.50
M. Schwarzbach, Skala, zur Hochzeit Nagler, Grzymalow-Frl. Menczl, Pasieczna, „Haschachar“0.60
Blanca und Zawu Hüttner, Zazulince1.—
„Tikwah“, Suczawa, zur Hochzeit Benedikt1.—
„Bnoth Zion“, Kuty, zum Geburtstag Hilda Stein, Frau Schattner, Frl. Terner, Margulies, Windreich, Horowitz und Gelernter à 0.40, Frl. Locker 0.30, Bykel 0.50, Gelernter 0.20, ab Porto3.30
Sammlung A. J. Amoday bei Verlobung Frl. Mizzi Brener-Leon Fuchs, Agram14.93
Dr. Arnold und Anton Kolb, Triest, zur Hochzeit Emil Fried1.—
Nationalfondskommission, Böhmen: Jüdischer Volksverein „Zion“ K 25.—, Jüdischer Frauenverein Prag: Verzichtleistung von Dr. Bergmann auf Reiseentschädigung 20.—, Sammlung Frau Löwy 1.—, Sammlung Frau Guttmann bei Hochzeit Brock-Ehrmann, Wodnan 10.60, Dr. Benedikt 25.—, Frau Roubitschek 31.6056.60
Tarnow אביב Neiger1.80
„Zion“, Kossow: L. Kamiel, B. Goldstein, S. A. Häusler, S. Horowitz, O. Gärtner, L. Gärtner, N. Schönhorn, D. Vogel, W. Krumholz, L. Gottesfeld, L. Gärtner, A. Drucker, D. Engler, H. Tannenzapf, E. Finster, S. Locker, S. Kaufmann, E. Schneeberg, J. Hillmann à 0.20, J. Schauber, M. Schauber, J. Häusler, M. Riegler, B. Riegler à 0.16, A. Eltiss, E. Tannenzapf, L. Grebler à 0.12, L. Gottfried, F. Eltiss, A. Kreisel, A. Grebler à 0.08, Benedikt5.28
E. Wechsler zum Geburtstag2.—
Akad. „Erez Israel“, Wien2.46
Tarnow: Jac. Neumark zur Hochzeit Bienenstock-Noer 1.—, Prozess gewonnen 1.—, J. H. Holzapfel 0.12, Neiger2.12
Isak Leuchter, Tarnow, à 0.60 zu den Hochzeiten Bienenstock-Noer, Tarnow und Gottreich - Geller-Gorlice1.20
A. und Ch. Felberbaum, Tarnopol10.—
Zionistenverein Kopenhagen von Versteigerung einer Flasche Bier und eines Kronenstückes10.13
English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 7

(continued from page 15)

… there is still to-day entrusted to the Cheder, by the bulk of Eastern Jewry, the most precious treasure which it possesses, its youth! And many, many of those who in the coming decades will play a leading, perhaps a decisive part in Jewry will have passed through the Cheder, will have enjoyed its instruction! Thus the Belfer too holds in his hand, in a certain measure, the key of the future development, and the part which falls to him must not be underrated. It was therefore a happy thought of the Cracow Zionists to organize the Belfers, and indeed to organize them in an educational society which makes it possible to promote the general and Jewish further education of these "under-teachers," and so opens a fair prospect of a future reform of the Cheder built upon pedagogy and hygiene.

The Cracow society "Tuschijas Osrim" counts the majority of the Cracow Belfers among its members. Outside remained those who allowed themselves to be convinced by their Melamdim, by means of threats and false representations, of the harmfulness of the Zionists' work. To the members of the society the possibility is offered of perfecting their defective previous education — there are illiterates among them too. Courses take place every evening; Polish, German, Hebrew and Yiddish are taught by competent persons. A jurist, who undertook the secretaryship, stands devotedly at the side of the committee. The premises of the society are situated in the Jewish quarter. Let us step in for a moment. A plain, spacious room, two tables, three benches, a few chairs and blackboards — and the furniture is exhausted. Instruction in the Polish language is just being given. Those taking part about thirty. All typical Belfer figures. The head of the teacher excepted, all heads are covered. According to the direction of the teacher there is diligent writing and reading. Exemplary order and quiet. We have the people called up. Each one called up answers calmly, loudly and correctly. An intimate bond of respect and of love unites them with their teacher, and this good dæmon — an irony of chance — is named Teufel.

Astonished we stand there and observe the spectacle for a while; it would almost seem incredible to us that so much order could be brought into the ranks of these young people. Here the notice-board of the committee: an evening with a Zionist programme. There the list of the evening courses: on Friday evenings — so the secretary enlightens us — reading and explanation of selected articles from the "Welt," otherwise instruction. Joyfully moved we leave this — Belfer Cheder. Our heart is stirred by the hope that for the children's Cheder too better days will perhaps one day come. We shall then have the most right to be proud of it.

efw.


To our P. T. Fellow Zionists!

In consequence of the taking over of the department of the Press (in particular the "Welt") by the present publisher of this weekly, the closing time for all contributions is fixed at Monday noon. Articles and publications arriving later can of course find room only in the next number.

We beg our contributors and fellow Zionists to take note of this arrangement.

The Editors.


Letter-Box.

L. K., Vienna. That is unknown to us. Inquire where you first learned of it.

J. S., Kassa. Mr. Samu Bettelheim, Pozsony.

Attempt. Send us the manuscript. When it will appear (in the event that we can accept it) depends upon the number of the manuscripts already sent in earlier.

"The Zionists," A. D., Cracow. Declined with thanks.

Stud. med. H., "Letter to Elsa." Declined with thanks.

B. H., "A Mother's Love." Declined with thanks. Perhaps something else, less crude.

L. Sch., Zagreb. In accordance with our agreement with the Austrian National Committee, the report will be handed over to its Press Committee and will shortly appear in its "Mitteilungen." Thanks and greetings.

To our P. T. correspondents. Unsolicited manuscripts are not returned. The editors therefore request that no return stamp be enclosed. It will not be used.


DONATIONS

to the National Fund:

David Moses and wife in Zarszyn, on the wedding of Chane Chaim-Moses Kanarek, Josefov0.60
Nathan Mick, Radautz, on the Benedikt wedding 1.—, a fellow Zionist who assisted Dr. Benedikt in compiling the National Fund lists 0.601.60
S. Melzer, Rohatyn, on the installation of Rabbi Nathan Lewin in Rzeszow1.20
Members of the Zionist working committee, Tarnow, "Bar Kochba"0.70
Czernowitz Zionist secondary-school pupils, collection of M. Schindler: Kahan K 2.—, Weiss, Kohn, Fischer 0.60 each, Zumer, Schindler, Miss Laufer, Dulberg 0.50 each, Diamant 0.40, Meisner 0.30, M. Wurmbrand, Baltinester, J. Wurmbrand, Moser 0.20 each, Rosentover, Kinsbrunner, Katz, Hilferding, Diamant, Reiter, Buchbinder, Schärf, Eisenberg, Mieles, Haber 0.10 each, collection of Buchbinder 2.80, Dr. Herzl11.20
Collection of A. Häusler, Kossow, on the Jahrzeit of his mother Rifka, who rests in Erez Israel1.—
Hermann Kerzner, on the wedding of F. Gold and Miss H. Broch, Stanislaul1.—
Samuel Safier, Tarnow, on the betrothal of Soffermann, Drohobycz, and Miss Bonat, Tarnow0.60
J. F. in N. D.47.14
L. Luft and wife in Lemberg, on the Salzberger-Brandl wedding0.50
M. Schwarzbach, Skala, on the wedding of Nagler, Grzymalow, and Miss Menczl, Pasieczna, "Haschachar"0.60
Blanca and Zawu Hüttner, Zazulince1.—
"Tikwah," Suczawa, on the Benedikt wedding1.—
"Bnoth Zion," Kuty, on the birthday of Hilda Stein, Mrs. Schattner, Misses Terner, Margulies, Windreich, Horowitz and Gelernter 0.40 each, Miss Locker 0.30, Bykel 0.50, Gelernter 0.20, less postage3.30
Collection of A. J. Amoday at the betrothal of Miss Mizzi Brener and Leon Fuchs, Agram14.93
Dr. Arnold and Anton Kolb, Trieste, on the wedding of Emil Fried1.—
National Fund Commission, Bohemia: Jewish People's Society "Zion" K 25.—, Jewish Women's Society, Prague: waiver by Dr. Bergmann of travelling expenses 20.—, collection of Mrs. Löwy 1.—, collection of Mrs. Guttmann at the Brock-Ehrmann wedding, Wodnan 10.60, Dr. Benedikt 25.—, Mrs. Roubitschek 31.6056.60
Tarnow אביב Neiger1.80
"Zion," Kossow: L. Kamiel, B. Goldstein, S. A. Häusler, S. Horowitz, O. Gärtner, L. Gärtner, N. Schönhorn, D. Vogel, W. Krumholz, L. Gottesfeld, L. Gärtner, A. Drucker, D. Engler, H. Tannenzapf, E. Finster, S. Locker, S. Kaufmann, E. Schneeberg, J. Hillmann 0.20 each, J. Schauber, M. Schauber, J. Häusler, M. Riegler, B. Riegler 0.16 each, A. Eltiss, E. Tannenzapf, L. Grebler 0.12 each, L. Gottfried, F. Eltiss, A. Kreisel, A. Grebler 0.08 each, Benedikt5.28
E. Wechsler, on a birthday2.—
Acad. "Erez Israel," Vienna2.46
Tarnow: Jac. Neumark, on the Bienenstock-Noer wedding 1.—, lawsuit won 1.—, J. H. Holzapfel 0.12, Neiger2.12
Isak Leuchter, Tarnow, 0.60 each on the weddings of Bienenstock-Noer, Tarnow, and Gottreich - Geller-Gorlice1.20
A. and Ch. Felberbaum, Tarnopol10.—
Zionist Society, Copenhagen, from the auction of a bottle of beer and of a one-Krone piece10.13