Die Welt · Vol. IX, No. 7 · 17 February 1905
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 7

„Die Welt“

Seite 15

Er wendet sich freilich bloss an diejenigen Territorialisten die nicht wie manche Heisssporne „Palästina“ ganz ausscheiden wollen, sondern, wie es Jasinowski formuliert hat, streben: nach der Errichtung einer Heimstätte vor allem in Palästina und erst, wenn das unmöglich wäre, es mit einem anderen Territorium zu versuchen. Bernfeld meint, die Verständigung könne stattfinden, wenn seitens der Territorialisten keine Programmänderung gefordert werde. Wenn diese glauben, sie könnten in nächster Zeit eine grosse Kolonisation in einem Lande ausserhalb Palästinas durchführen, so könnte ihnen das Baseler Programm nicht hinderlich sein. Selbst als Zionisten dürften sie sich an einer solchen Kolonisationsarbeit beteiligen, wenn diese auch nicht Sache unserer Organisation sein kann; ebensowenig wie ein Zionist zum Beispiel der „Allianz“ fernstehen müsse, ebensowenig sei es verwehrt, einer Kolonisationsgesellschaft anzugehören, wenn er an die Ausführbarkeit und den Erfolg ihrer Bestrebungen glaubt. Die Palästinazionisten können gegen die Besiedelung Ugandas ebensowenig unternehmen wie gegen die Auswanderung so vieler Tausender, die sich über ganz Amerika jährlich zerstreuen. Sie müssten sich nur gegen eine Aenderung des zionistischen Programms wehren, das noch lange nicht bankrott geworden ist. Er hofft, dass diejenigen, die Vernunftgründen zugänglich sind, dem Streit ein Ende machen und eine Spaltung verhüten werden.

Die hebräischen und jüdischen Zeitungen in Russland veröffentlichen einen warmen Aufruf zugunsten der 40.000 jüdischen Soldaten, die sich auf den mandschurischen Schlachtfeldern befinden und sehnlichst wünschen, mit ritueller Kost für die bevorstehenden Osterfeiertage versehen zu werden. Mit Einwilligung des Ministeriums wurde zu diesem Zwecke ein Komitee gegründet; in Samara und Irkutsk sind Orte bestellt, wo die Mazzoth gebacken werden sollen, auch der Transport ist gesichert, nur fehlt es an Mitteln zur Anschaffung des Mehls, das hingeschickt werden soll. Hoffentlich wird der Aufruf den gewünschten Erfolg haben. Die Adresse für Geldsendungen ist:

Sibirski Torhowli bank für Passahkomitee, St. Petersburg, Newsky Prosp. 44.

„Die jüdische Zukunft“, Monatsschrift für Leben, Literatur und Wissenschaft, redigiert von Dr. J. Wortsmann, II. Jahrgang, 1. Heft.

„Die jüdische Zukunft“ schreitet auf der einmal betretenen Bahn gedeihlich fort. Was sie vielen besonders wert macht, ist das mutige und offene Eintreten für das Baseler Programm und Palästina.

Ueber „unsere Organisation“ schreibt Herr M. Kleinmann: Die Organisation muss bewusste Zionisten umfassen, nicht aber bloss Schekelzahler. Die Parteileitung soll kollegial sein bei Selbständigkeit aller Mitglieder. Er fordert Trennung der inneren Parteileitung durch das A.-C. von der Vertretung nach aussen durch die „politische Kommission“, dann die Trennung des Kongresspräsidiums von dem des A.-C. Die A.-C.-Mitglieder sollen in einer Stadt ansässig sein, wogegen die „politische Kommission“ aus hervorragenden Zionisten aus aller Herren Ländern bestehen kann. Einen populären soziologischen Aufsatz über die Entwicklung einer „Nation“ schreibt S. I. Stupnicki. Wir finden in dieser Nummer ausserdem eine geschichtliche Würdigung der „Inquisition“ sine ira et studio, den Artikel von Prof. Warburg „Palästina als Kolonisationsgebiet“ in guter Uebersetzung aus „Altneuland“ Nr. 1 und eine ausführliche, mit Daten belegte Besprechung der von der „Ica“ herausgegebenen Materialiensammlung über die ökonomische Lage der Juden in Russland. Die „Chronik“ enthält einen sarkastischen Bericht über die wichtigsten Erscheinungen des jüdischen Lebens und der Presse. Einen peinlichen Eindruck macht jedoch die Polemik gegen die gesammte „jüdische Presse“.

Der literarische Teil, der Erzählungen und Gedichte von Nomberg, Fichmann und anderen enthält, ist sehr ungleich. Die Redaktion scheint ihm gerade nicht besonders viel Aufmerksamkeit zuzuwenden. Zum Schaden des Ganzen. Denn in übrigen ist die Zeitschrift sehr gut redigiert und verdient unterstützt zu werden. Z.

Dr. J. Chasanowitz, der bekannte Gründer und Förderer der Nationalbibliothek in Jerusalem, teilt den hebräischen Zeitungen mit, dass er nun müde sei, die Lasten dieses nationalen Unternehmens allein zu tragen, da sich die vermögenden Kreise gleichgültig zu demselben verhalten. Er sei deshalb fest entschlossen, sich von der Bibliothek vollständig zurückzuziehen und sie ihrem Schicksale zu überlassen.

In der „Youngstowne Rundschau“ verbreitet sich Dr. P. Friedmann anderhalb Spalten lang über den Zionismus. Es ist ein Referat ohne viel subjektive Färbung. Diese kommt erst zum Vorschein, als der Verfasser auf die Reformrabbiner zu sprechen kommt, deren Wirken er als vernichtend für das Judentum hinstellt. Interessant ist nach den letzten Auslassungen Leroy-Beaulieus die Konstatierung, dass der Zionismus in Amerika stark ist und wächst. Das Interesse der genannten Zeitung für die Bewegung spricht jedenfalls gegen den französischen Publizisten. —y.

Feuilleton.

Im „Belfer“-Verein.

„Belfer“ — so heissen in der Verballhornung des jüdischen Volksmundes die „Behelfer“, die Gehilfen des Melamed, des Kinderlehrers im osteuropäischen Ghetto: Mit dem neuhochdeutschen Gebelfer haben diese armseligen Geschöpfe nichts gemein, wenn sie auch unter dem Hund leben. Wahrlich, wer diese blassen, abgeplagten Gesichter mit den matten, schläfrigen Augen auch nur flüchtig gesehen hat, der hat es gleich heraus, wie wenig beneidenswert das Schicksal dieser jungen, in den meisten Fällen sogar jugendlichen Juden ist. Eine rechte Vorstellung von der schrecklichen Misère, die in ihren Kreisen herrscht, bekommt aber erst derjenige, der Gelegenheit hat, dieses Leben aus nächster Nähe zu beobachten. Vom frühen Morgen bis in die späte Nacht hinein sind sie auf den Beinen. Die meisten haben die Pflicht, jedes der Schulmeisterkunst ihres Melamed anvertraute Kind vom Elternhause abzuholen, es ins Cheder zu geleiten, um ihm dann wieder auf dem Heimwege ein treuer Wächter zu sein „Bessere“ Judenhäuser stellen gesteigerte Anforderungen an den Belfer. Er muss da dem Kinde bei der Morgentoilette behilflich sein, er muss es abends zu Bette bringen, bei dieser und jeder anderen Gelegenheit seinen Zöglingen die üblichen Gebete und Segenssprüche vorsagen und — last not least — den Launen des Kindes gegenüber eine wahre Lammsgeduld an den Tag legen.

Seine vom Melamed abgeleitete Strafgewalt gleicht fast null: ein weinender Aufschrei des verhätschelten Sprösslings setzt den armen Belfer den Eltern des Kindes gegenüber gleich ins Unrecht. „Wer gibt dir das Recht, mein Kind zu schlagen?“, so tönt es ihm halb fragend, halb zornig entgegen. Es lässt den Kopf sinken und denkt an die grausige Möglichkeit, das kärgliche Mittagmahl von heute, oder das trockene Abendbrot von morgen zu verwirken, wenn er auch nur Miene macht zu protestieren.

Nicht viel gemütlicher fühlt er sich im Cheder. Dieses ist die Domäne des gestrengen Melamed, wo er unumschränkt schaltet und waltet, und die Sünden „reicher“ Kinder ohneweiters an dem Belfer ahndet. Ist es Zufall oder trägt der langjährige Verkehr mit Kindern daran Schuld, dass die Melamdim nicht gerade die klügsten Leute sind? Ist doch die Borniertheit des Melamed längst sprichwörtlich geworden — ein mehr oder minder würdiges Pendant zur Zerstreutheit deutscher Professoren.

Die erwähnte Eigenschaft seines Vorgesetzten macht dem Belfer das Leben im Cheder nicht angenehmer, wenn man da überhaupt von Annehmlichkeit sprechen kann. Zu den Annehmlichkeiten gehört auch unmöglich der Aufenthalt in einem ziemlich kleinen, von 40 oder mehr Kindern erfüllten Raum, dessen Stickluft unter dem choralen Singsang der althergebrachten Chederlehrweise erzittert, dessen Wände unter den unaufhörlichen bald gütlich aneifernden, bald energisch befeuernden Zurufen der Lehrpersonen — Melamed und Belfer — erdröhnen.

Und doch war es keine andere Lehranstalt, als das Cheder, woraus jahrhundertelang Männer hervorkamen, die dann Zierden und Leuchten ihres Volkes waren! Und doch

English · AI translation, checked against the German

No. 7 — "Die Welt" — Page 15

He addresses himself, it is true, only to those Territorialists who do not, like many hotspurs, wish to eliminate "Palestine" altogether, but who, as Jasinowski has formulated it, strive: for the establishment of a home first of all in Palestine, and only if that should be impossible, to make the attempt with another territory. Bernfeld is of opinion that an understanding can take place if no alteration of the programme is demanded on the part of the Territorialists. If these believe that they could in the near future carry out a great colonization in a land outside Palestine, the Basle Programme could be no hindrance to them. Even as Zionists they might take part in such a work of colonization, although it cannot be the affair of our organization; just as little as a Zionist need, for example, hold aloof from the "Alliance," just as little is it forbidden to him to belong to a colonization society if he believes in the practicability and the success of its endeavours. The Palestine Zionists can undertake just as little against the settlement of Uganda as against the emigration of so many thousands who yearly scatter themselves over the whole of America. They would only have to resist an alteration of the Zionist programme, which is still far from having become bankrupt. He hopes that those who are accessible to arguments of reason will put an end to the strife and prevent a split.

The Hebrew and Jewish newspapers in Russia publish a warm appeal on behalf of the 40,000 Jewish soldiers who are on the Manchurian battlefields and ardently desire to be provided with ritual fare for the approaching Passover holidays. With the consent of the Ministry a committee has been founded for this purpose; in Samara and Irkutsk places have been appointed where the Mazzoth are to be baked, the transport too is assured, only the means are wanting for the purchase of the flour which is to be sent thither. It is to be hoped that the appeal will have the desired success. The address for remittances of money is:

Sibirski Torhowli bank, for the Passover Committee, St. Petersburg, Newsky Prosp. 44.

"Die jüdische Zukunft," a monthly for life, literature and science, edited by Dr. J. Wortsmann, 2nd year, No. 1.

"Die jüdische Zukunft" advances prosperously upon the path once entered. What makes it especially valuable to many is its courageous and open advocacy of the Basle Programme and Palestine.

Upon "our organization" Mr. M. Kleinmann writes: The organization must embrace conscious Zionists, and not merely shekel-payers. The party leadership should be collegial, with independence of all the members. He demands the separation of the internal party leadership by the A.-C. from the representation towards the outside by the "political commission," and then the separation of the presidency of the Congress from that of the A.-C. The members of the A.-C. should be resident in one city, whereas the "political commission" may consist of prominent Zionists from all the countries of the world. A popular sociological essay upon the development of a "nation" is written by S. I. Stupnicki. We find in this number, besides, an historical appreciation of the "Inquisition" sine ira et studio, the article by Prof. Warburg, "Palestine as a Field of Colonization," in a good translation from "Altneuland" No. 1, and a detailed discussion, supported by data, of the collection of materials published by the "Ica" upon the economic position of the Jews in Russia. The "Chronicle" contains a sarcastic report upon the most important phenomena of Jewish life and of the press. A painful impression is made, however, by the polemic against the whole "Jewish press."

The literary part, which contains tales and poems by Nomberg, Fichmann and others, is very uneven. The editors do not seem to bestow any very great attention upon it. To the detriment of the whole. For in other respects the periodical is very well edited and deserves to be supported. Z.

Dr. J. Chasanowitz, the well-known founder and promoter of the National Library in Jerusalem, informs the Hebrew newspapers that he is now weary of bearing the burdens of this national undertaking alone, since the wealthy circles maintain an attitude of indifference towards it. He is therefore firmly resolved to withdraw from the Library entirely and to leave it to its fate.

In the "Youngstowne Rundschau" Dr. P. Friedmann expatiates for a column and a half upon Zionism. It is a report without much subjective colouring. This makes its appearance only when the author comes to speak of the Reform rabbis, whose activity he represents as destructive of Judaism. Interesting, after the latest utterances of Leroy-Beaulieu, is the statement that Zionism in America is strong and is growing. The interest of the said newspaper in the movement speaks in any case against the French publicist. —y.

Feuilleton.

In the "Belfer" Society.

"Belfer" — thus, in the corruption of the Jewish popular tongue, are called the "Behelfer," the assistants of the Melamed, the teacher of children in the East European Ghetto: With the New High German Gebelfer, the yelping of dogs, these poor creatures have nothing in common, though they do live worse than a dog. Truly, whoever has seen, even fleetingly, these pale, careworn faces with the dull, sleepy eyes perceives at once how little enviable is the lot of these young, in most cases indeed youthful Jews. But a right conception of the terrible misère which prevails in their circles is obtained only by him who has occasion to observe this life from close at hand. From early morning until late into the night they are on their legs. Most of them have the duty of fetching from its parents' house every child entrusted to the schoolmastering art of their Melamed, of escorting it to the Cheder, and then again of being a faithful guardian to it on the way home. "Better" Jewish houses make heightened demands upon the Belfer. There he must assist the child at its morning toilet, he must put it to bed in the evening, on this and on every other occasion recite to his charges the customary prayers and benedictions, and — last not least — display a veritable lamb's patience towards the whims of the child.

His penal authority, derived from the Melamed, is almost nil: a tearful outcry of the pampered offspring at once puts the poor Belfer in the wrong in the eyes of the child's parents. "Who gives you the right to strike my child?" — so it sounds towards him, half questioning, half wrathful. He lets his head sink and thinks of the dreadful possibility of forfeiting the scanty midday meal of to-day or the dry supper of to-morrow if he so much as makes a show of protesting.

He feels not much more comfortable in the Cheder. This is the domain of the stern Melamed, where he rules and governs without restraint, and without more ado visits the sins of "rich" children upon the Belfer. Is it chance, or is the intercourse of many years with children to blame, that the Melamdim are not exactly the cleverest of people? The narrow-mindedness of the Melamed has, after all, long since become proverbial — a more or less worthy counterpart to the absent-mindedness of German professors.

The quality mentioned in his superior does not make life in the Cheder more agreeable for the Belfer, if one can speak of agreeableness there at all. Nor can there possibly be reckoned among the amenities the sojourn in a rather small room filled with 40 or more children, whose stifling air quivers beneath the choral sing-song of the traditional Cheder manner of teaching, whose walls resound with the unceasing cries, now kindly encouraging, now energetically spurring on, of the teaching staff — Melamed and Belfer.

And yet it was no other place of instruction than the Cheder from which for centuries men came forth who were then the ornaments and lights of their people! And yet