Nr. 5 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 5 — "Die ✡ Welt" — Page 7
einige einzelne Beispiele: Man muss irgend ein Memo- randum über unsere Bewegung irgend einem politisch einflussreichen Manne überreichen. Es ist ganz über- flüssig den Titel eines Präsidenten des A.-C. zu führen, um sich dieser Mission zu entledigen. Diese Person wird Mitglied der diplomatischen Sektion sein und erscheint im gegebenen Falle als Vertreter des A.-C., d. h. der ganzen zionistischen Organisation. Man muss z. B. Ver- handlungen führen mit irgend einer grossen Kolonisations- gesellschaft betreffs gemeinsamer Arbeit in Palästina. Es ist ganz überflüssig, Präsident des A.-C. zu sein, um diese Unterhandlungen zu führen. Das am besten dafür ge- eignete Mitglied der Palästinasektion wird diese Verhand- lungen im Namen des A.-C., d. h. der ganzen zionistischen Partei führen. Genau so muss es auch mit der Arbeit der anderen Sektionen sein. Aber all diese Arbeiten werden nur dann gut und planmässig sein, wenn sie durch Ver- mittlung der Mitglieder des Bureaus geeint und inein- andergreifend sein werden. Sonst wird eine vollständige Zerfahrenheit einreissen. Ich muss noch wiederholen, dass diese Sektionen gemeinsam mit dem Sekretariat selbst- ständig arbeiten. Sie erhalten bloss allgemeine Direktiven vom grossen A.-C., d. h. von der vereinigten Versammlung der Mitglieder aller Sektionen, und müssen demselben einen genau detaillierten Rechenschaftsbericht erstatten, ohne auch nur das geringste zu verheimlichen, und zwar nicht weniger als einmal halbjährlich (dazu wird eine Kon- ferenz einberufen).
(continued from page 6)
… a few individual examples: Some memorandum concerning our movement has to be presented to some politically influential man. It is quite superfluous to bear the title of President of the A.-C. in order to acquit oneself of this mission. This person will be a member of the diplomatic section and appears in the given case as representative of the A.-C., that is, of the whole Zionist organization. Negotiations have, for example, to be conducted with some great colonization society concerning joint work in Palestine. It is quite superfluous to be President of the A.-C. in order to conduct these negotiations. The member of the Palestine section best fitted for it will conduct these negotiations in the name of the A.-C., that is, of the whole Zionist party. Exactly so must it be with the work of the other sections also. But all these labours will be good and systematic only if, through the mediation of the members of the Bureau, they are united and made to work into one another. Otherwise complete disorder will set in. I must repeat once more that these sections work independently in common with the Secretariat. They receive merely general directives from the Greater A.-C., that is, from the united assembly of the members of all sections, and must render to it an exactly detailed report of their stewardship, without concealing even the least thing, and that not less than once every half-year (for this purpose a conference is convened).
Unser Zentrum oder Bureau, der Wohnsitz der Mit- glieder unseres Sekretariates, muss aufhören in der weiten Welt umher zu irren, und muss einen, ein- für allemal festgesetzten Sitz haben. Dem jüdischen Volke ist es schon zum Ueberdruss geworden, in der weiten Welt um- her zu irren und es will endlich einen bestimmten Wohn- sitz für sich bauen und unsere Organisation muss dasselbe tun. Wenn unser Zentrum oder Bureau mit dem Tode oder dem Rücktritt dieser oder jener tätigen Kraft von einem Punkte des Erdbodens nach dem anderen übertragen wird, so verliert es die Stabilität und Beständigkeit. Wenig- stens einen Punkt der Erdoberfläche müssen wir noch vor unserer Wiedergeburt in Palästina haben, wohin alle Zio- nisten des Erdballes ihre Blicke richten können, als auf die Stelle, wo die jüdische Freiheit geschmiedet wird. Unsere weiss-blaue Fahne muss nicht einmal in drei Jahren, während des Kongresses, wehen, sondern 365 Tage im Jahre an einem bestimmten Platze, und das kann nur Basel sein, der Ort unserer Traditionen. Alle internatio- nalen, freiheitlichen Bewegungen haben ihr beständiges Bureau in der internationalen Schweiz. Mögen sich doch unsere Politiker, welche so sehr für die Uebertragung des Zentrums nach London sind, die Frage vorlegen, was wäre, wenn nach dem Huller Inzident zwischen England und Russland ein Krieg ausgebrochen wäre; wäre da auch nur ein einziger russischer Zionist imstande, seinen Schekel nach London zu senden? Und wir hoffen doch, dass unsere Bewegung anwachsen und die ernste Aufmerksamkeit aller Regierungen auf sich lenken wird. Wir müssen daher auf alle möglichen politischen Kombinationen ge- fasst sein.
Our centre or Bureau, the residence of the members of our Secretariat, must cease to wander about in the wide world, and must have a seat fixed once and for all. The Jewish people has already grown weary to disgust of wandering about in the wide world, and wishes at last to build a fixed dwelling-place for itself, and our organization must do the same. If our centre or Bureau, with the death or the retirement of this or that active force, is transferred from one point of the earth to another, it loses stability and permanence. At least one point of the earth's surface we must have, even before our rebirth in Palestine, towards which all Zionists of the globe can direct their gaze, as to the spot where Jewish freedom is being forged. Our white-and-blue flag must wave not once in three years, during the Congress, but 365 days in the year at one fixed place, and that can only be Basle, the place of our traditions. All international movements for freedom have their permanent bureau in international Switzerland. Let our politicians, who are so much in favour of the transfer of the centre to London, put to themselves the question what would have happened if, after the Hull incident, a war had broken out between England and Russia; would even a single Russian Zionist then be in a position to send his shekel to London? And we do hope that our movement will grow and will draw upon itself the serious attention of all governments. We must therefore be prepared for all possible political combinations.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Eine kritische Stimme über den Zionismus.
A Critical Voice on Zionism.
Eigentlich müsste ich mich sofort selbst berichtigen: Kritisch in der wahren Bedeutung des Wortes ist die Aeusserung des Berliner Universitätsprofessors und Re- präsentanten der jüdischen Gemeinde in Berlin, Dr. Lud- wig Geiger nicht. Sie ist bloss ein vager Gefühlsaus- fluss, der im politischen Leben belanglos erscheint, denn Politik lässt die Gefühle und persönlichen Stimmungen links liegen. Da entscheiden Tatsachen. Es ist manch- mal recht gut und lehrreich, die „Kölnische Zeitung“ zu lesen; nicht wegen der gefärbten Darstellung von Welt- ereignissen, sondern: hie und da stösst man auf einen jüdischen Literaten, der hier — nicht etwa in einem Judenblatt — seine Auslassungen über „Die deutsche Literatur und der Zionismus“ abdrucken lässt.
Properly speaking I ought at once to correct myself: critical in the true meaning of the word the utterance of the Berlin University professor and representative of the Jewish community in Berlin, Dr. Ludwig Geiger, is not. It is merely a vague effusion of feeling, which in political life appears of no account, for politics leaves feelings and personal moods aside. There facts decide. It is sometimes very good and instructive to read the "Kölnische Zeitung"; not on account of the coloured presentation of the world's events, but: here and there one comes upon a Jewish man of letters who has his outpourings on "German Literature and Zionism" printed here — not, be it noted, in a Jewish paper.
Nach einer kulturhistorischen Einleitung über das Motiv „Jude“ in der deutschen Literatur, gelangt der Verfasser schliesslich zur modernsten literarischen Strö- mung unter den Juden: dem Zionismus. Kurze, objektiv gehaltene Kritiken über Herzls „Das neue Ghetto“ und Nordaus „Doktor Kohn“ folgen. Recht eingehend be- fasst sich Prof. Geiger mit dem jüngst anonym erschie- nen Werke „Das neue Jerusalem“, um schliesslich den Stab über den Zionismus — wohl verstanden den poli- tischen, nicht die literarischen Ausströmungen des- selben — vollends zu brechen. Es ist eben ein eigen Ding, das zionistische — wie das Leben überhaupt — aus der Literatur zu konstruieren.
After an introduction, in the manner of a history of civilization, on the motif "Jew" in German literature, the author arrives at last at the most modern literary current among the Jews: Zionism. Short, objectively framed criticisms of Herzl's "Das neue Ghetto" and Nordau's "Doktor Kohn" follow. Prof. Geiger occupies himself quite thoroughly with the work "Das neue Jerusalem," which lately appeared anonymously, in order finally to pass utter condemnation upon Zionism — be it well understood, the political, not its literary emanations. It is, to be sure, a peculiar thing to construct what is Zionist — like life in general — out of literature.
Ich glaube, dass es wohl nicht allzuviele geben wird, die an dem literarischen Urteil des Prof. Geiger zweifeln, sehr viel aber werden über den Politiker Geiger lachen, besonders wenn sie die nachfolgenden Auslassun- gen lesen („Kölnische Ztg. Erstes Beiblatt Nr. 77). Da steht wörtlich folgendes: „Mein Zweck ist nur, auf ihn als typische Erscheinung hinzuweisen. Der Zionismus ist dem Deutschtum gefährlich wie die Sozialdemokratie und der Ultramontanismus. Er hat von beiden etwas: von jener den Radikalismus, von diesem das Jenseitige, das Erssehnen eines Vaterlandes ausser dem ihm durch Sprache und Art zugehörigen. Gewiss können Sozialdemokratie und Ultramontanismus viel schlimmer wirken, weil ihre Bekenner nach Millionen zählen, aber auch der Zionismus kann, wenn die Verständigen nicht Einhalt tun, seine Armee auf Hunderttausende bringen. Wie daher vor ultramontanen Geschichtswerken und sozialdemokrati- schen Lehren, so muss auch vor der zionistischen After- weisheit gewarnt werden. Der deutsche Jude, der in der deutschen Literatur zu Worte kommt, erkenne, wie er seit 11/2 Jahrhunderten gewohnt ist, nur in Deutschland sein Vaterland, nur in der deutschen Sprache seine Muttersprache, er nenne nur das deutsche Volk das seine, und nur die Zukunft dieser Nation sei und bleibe diejenige, an der seine Hoffnung hängt. Jedes Verlangen, mit seinen Glaubensbrüdern ein Volk zu bilden ausserhalb Deutschlands ist, ganz abgesehen von seiner Undurchführbarkeit und von der krassen Undank- barkeit gegen die Nation, in deren Mitte er lebt, ein Wahn; denn der deutsche Jude ist seiner Volkseigentümlichkeit nach ein Deutscher, und Zion ist für ihn das Land der Vergangenheit, nicht der Zukunft.“*)
I believe that there will not be over-many who doubt the literary judgment of Prof. Geiger, but very many will laugh at the politician Geiger, especially when they read the following outpourings ("Kölnische Ztg. First Supplement No. 77). There stands word for word the following: "My purpose is only to point to it as a typical phenomenon. Zionism is as dangerous to Germanism as Social Democracy and Ultramontanism. It has something of both: of the former the radicalism, of the latter the looking beyond, the longing for a fatherland other than that which belongs to him by language and character. Certainly Social Democracy and Ultramontanism can work far more mischief, because their adherents are numbered by millions, but Zionism too, if the sensible do not call a halt, can bring its army up to hundreds of thousands. As, therefore, against Ultramontane works of history and Social Democratic doctrines, so too must warning be given against the Zionist sham wisdom. Let the German Jew who has a voice in German literature recognize, as he has been accustomed to do for 1½ centuries, only in Germany his fatherland, only in the German language his mother tongue; let him call only the German people his own, and let only the future of this nation be and remain that upon which his hope hangs. Every desire to form a people with his brethren in faith outside Germany is, quite apart from its impracticability and from the gross ingratitude towards the nation in whose midst he lives, a delusion; for the German Jew is by his national character a German, and Zion is for him the land of the past, not of the future."*)
Ein Kommentar ist in diesem Falle vollständig über- flüssig. Nur eine kleine Reminiszenz sei gestattet: Im Vorjahre las Prof. Geiger an der Berliner Alma mater ein einstündiges Kolleg über „Die Juden in der deutschen Literatur“. In dem Einleitungsvortrage streifte er mit ähnlichen Worten die zionistische Bewegung. Die Folge waren Lärmszenen, worauf in der nächstfolgenden Stunde Prof. Geiger erwiderte, er habe nicht die Absicht, ein Streitkolleg zu halten und bitte, ihm, wie auch er umge
A commentary is in this case wholly superfluous. Only one small reminiscence may be permitted: last year Prof. Geiger delivered at the Berlin Alma mater a one-hour course of lectures on "The Jews in German Literature." In the introductory lecture he touched in similar words upon the Zionist movement. The consequence was scenes of uproar, whereupon in the next following hour Prof. Geiger replied that he had not the intention of holding a course of disputation, and begged, to him, as he also umge
*) Wir bemerken, dass wie diese Meinungen des Ver- fassers nur insoweit teilen, als er eine gegen das Deutschtum gerichtete Verzweigung des Zionismus im Auge hat. Ueber die zionistischen Bestrebungen als solche haben wir mehrfach un- sere abweichende Ansicht ausgesprochen. (Anmerkung der Re- daktion der „Kölnischen Zeitung“.)
*) We remark that we share these opinions of the author only in so far as he has in view a ramification of Zionism directed against Germanism. Concerning the Zionist endeavours as such we have repeatedly expressed our dissenting view. (Note of the editors of the "Kölnische Zeitung.")