Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt" Nr. 4

Page 14. — "Die Welt" — No. 4.

von der Schule Mendelssohns und bin mir dessen bewusst, dass ich mich einem Vorwurf seitens der national denkenden Juden aussetze, die die Mendels- sohnschen Richtung verpönen. Aber es ist dennoch so. Die eigentlichen Idealisten, die Träumer im wahren Sinne des Wortes waren eigentlich die Mendelssohnianer. Die Männer glaubten an das Wort Menschheit und deshalb gab es für sie keine Nation. Sie träumten, wie Saint-Simon träumte, wie Comte, wie alle grosse Denker und Träumer der Zeiten. Mendelssohn war der Sohn der Aufklärungsperiode. Politische Knecht- schaft einerseits und in der Ferne das dämmernde Auf- gehen der Sonne der Aufklärung, der „Humanität"! Konnte Mendelssohn zu einer nationaljüdischen Theorie gelangen? Er konnte es nicht kraft der Umstände, kraft der dialektischen Entwicklung der Geschichte, die in Gegensätzen besteht. Nationalismus kann in einem Nationalstaate, in einem grossen, starken Lande entstehen. Wie konnte er unter den deutschen Juden entstehen, wenn er noch unter den Deutschen selbst nicht wach war?

(continued from page 13)

…of the school of Mendelssohn and am aware that I expose myself to a reproach on the part of the nationally minded Jews, who hold the Mendelssohnian tendency in abhorrence. But it is so nevertheless. The real idealists, the dreamers in the true sense of the word, were in fact the Mendelssohnians. These men believed in the word humanity, and therefore there was for them no nation. They dreamed as Saint-Simon dreamed, as Comte, as all great thinkers and dreamers of the ages. Mendelssohn was the son of the period of Enlightenment. Political servitude on the one hand, and in the distance the dawning rise of the sun of Enlightenment, of "humanity"! Could Mendelssohn arrive at a national-Jewish theory? He could not, by force of circumstances, by force of the dialectical development of history, which consists in contrasts. Nationalism can arise in a national state, in a great, strong country. How could it arise among the German Jews when it was not yet awake among the Germans themselves?

Ein antireligiöser Mensch hätte das Judentum überhaupt abgestreift. Mendelssohn war eine reli- giöse Natur und er suchte sein Judentum mit dem Zeitgeist in Harmonie zu bringen.

An anti-religious man would have cast off Judaism altogether. Mendelssohn was a religious nature, and he sought to bring his Judaism into harmony with the spirit of the age.

Hatte nun Smolensky recht in seinen Angriffen gegen Mendelssohn? War seine Polemik gegen den- selben stichhaltig? Ja und nein. Ja insofern, als er — Smolensky — den neuen Gedanken, der im Judentum keimte, zum Ausdruck brachte, wenn auch auf diese kritische Weise. Nein, da Smolensky nur die fertigen Ideen sah, nur die gewordenen Tat- sachen und nicht ihre Ursachen, die Begleiterscheinungen. Er sah den Abfall der westlichen Juden vom Juden- tum. Und er fragte sich: „Woher diese Erscheinung?" Und er antwortete: „Mendelssohn ist schuld daran." Aber er irrte sich. Die Ursachen waren tiefer. Das Leben ist stärker als die Ideen. Wenn die deutschen, die französischen Juden, dem Judentum entfremdet wurden, war es aus dem Grunde, weil es ihnen nichts mehr zu bieten hatte. Ihm — Smolensky — dem Ideologen des neuen Judentums, das er auf dem alten weiterbaute, war es unbegreiflich, dass eine europäische Kultur so stark und mächtig wirken könne. Und er konnte ja dennoch den Juden nicht viel bieten. Weder einen reifen Plan für ihre materielle Not noch eine tiefe geistige Theorie über die Frage der Fragen, „die Frage nach dem „Was" und „Warum". Nationalismus ohne Nationalphilosophie oder ohne Philosophie der Nation ist nicht für die Intellektuellen, Nationalismus ohne Nationalexistenz nicht für die Massen. Beides ahnte Smolensky, führte nicht aus. Er begriff in- tensiv die Notwendigkeit dieser beiden Aggredentien der Volksidee, aber er hatte nicht schöpferische Kraft genug, an sie heranzutreten, das Rätsel zu entziffern. Viele und grosse Fragen berührte Smolensky in seinen Aufsätzen: „Am Olom", „Ejs l'taas" u. s. w., die Frage nach dem Wesen der jüdischen Moral, der jüdischen Religion. Aber man kann sagen, dass sein Denken im Vergleich mit den Gedanken eines Krochmal, ja eines Michael Beer Levinsohn kein Schritt nach vorwärts war.

Was Smolensky, then, right in his attacks upon Mendelssohn? Was his polemic against him sound? Yes and no. Yes, in so far as he — Smolensky — gave expression to the new thought that was germinating in Judaism, even though in this critical manner. No, since Smolensky saw only the finished ideas, only the accomplished facts, and not their causes, the attendant phenomena. He saw the falling away of the Western Jews from Judaism. And he asked himself: "Whence this phenomenon?" And he answered: "Mendelssohn is to blame for it." But he was mistaken. The causes lay deeper. Life is stronger than ideas. If the German, the French Jews became estranged from Judaism, it was for the reason that it had nothing more to offer them. To him — Smolensky — the ideologist of the new Judaism, which he built further upon the old, it was incomprehensible that a European culture could work so strongly and mightily. And yet he, after all, could not offer the Jews much. Neither a ripe plan for their material distress nor a deep spiritual theory concerning the question of questions, "the question of the "What" and "Why." Nationalism without a national philosophy, or without a philosophy of the nation, is not for the intellectuals; nationalism without national existence is not for the masses. Both these things Smolensky divined, but did not carry out. He grasped intensely the necessity of these two ingredients of the idea of a people, but he had not creative power enough to approach them, to decipher the riddle. Many and great questions Smolensky touched upon in his essays: "Am Olom," "Ejs l'taas," etc., the question of the essence of Jewish morality, of the Jewish religion. But it may be said that his thinking, in comparison with the thoughts of a Krochmal, nay, of a Michael Beer Levinsohn, was no step forward.

Aber eine Eigenschaft zeichnete Smolensky aus und das machte aus ihm den glänzendsten Agitator: die Schärfe der Sprache und der Mut, alles zu sagen. Daran liegt es ja. Nicht jedem ist es gegeben, Neues zu sagen, Grosses zu schaffen. Aber alles zu sagen, mit Offenheit, Mut, Innigkeit und Wärme der Empfindung zu sagen — das ist ein grosses Verdienst.

But one quality distinguished Smolensky, and that made of him the most brilliant agitator: the sharpness of his language and the courage to say everything. That is what matters. It is not given to everyone to say what is new, to create what is great. But to say everything, to say it with frankness, courage, fervour and warmth of feeling — that is a great merit.

Smolensky gebührt dieses Verdienst und des- halb ist er vielleicht der sympathischeste unter den hebräischen Schriftstellern. Eine jugendliche Seele, immer begeistert, aufrichtig, mit Liebe an seiner Idee hängend, enthusiasmirt und enthusiasmierend.

This merit is Smolensky's due, and therefore he is perhaps the most sympathetic among the Hebrew writers. A youthful soul, always inspired, sincere, clinging with love to his idea, enthusiastic and kindling enthusiasm.

Auch sein Stil ist so: temperamentvoll. Er war eben eine Künstlernatur, wenn auch kein Künstler.

His style, too, is such: full of temperament. He was, in fact, an artist's nature, even if no artist.

Wir berühren hiermit eine Seite im Schaffen und Wirken Smolenskys, die keine geringe Rolle in seiner Lebensarbeit spielte, d. i. seine Kunst, seine belletristischen Schöpfungen. Ich habe gesagt, Smolensky war kein Künstler. Weil er kein Gefühl für Mass, für Feinheit, für Nuancen hatte. Man findet bei ihm keine packenden Schilderungen, Momentauf- nahmen, keine psychologische Vertiefung des Problems. Auch seine Sprache entspricht nicht ganz dem Inhalte. Manche Sujets sind naiv und unserer Vorstellung nach psychologisch unmöglich. Im Roman „Kwurat Chmor", um ein Beispiel zu wählen, wird ein menschliches Drama geschildert, Verfolgung eines liebenden Paares durch Fanatiker u. s. w. Und warum die ganze Tragödie? Weil der Held der Erzählung einen Jugendstreich be- gangen und der ehrenwerten Gesellschaft der „Chewra Kadischa" ihre Nudeln, die sie sich zu einem Zech- gelage kommen liess, entwendet hat. Eine solche psychologische Erklärung eines Romans, eine derartige künstlerische Deutung des Lebens ist eben unkünst- lerisch. Wenn man Smolensky als Erzähler mit Mendele Moches-Sforim oder gar mit Dii minorum gentium, mit seinen engeren Mitarbeitern und Freunden, wie Brand- stätter, Braudes u. s. w., vergleicht, so muss man ihre Ueberlegenheit anerkennen.

We touch herewith upon a side of Smolensky's creation and activity which played no small part in his life's work, that is, his art, his works of fiction. I have said Smolensky was no artist. Because he had no feeling for measure, for delicacy, for nuances. One finds in him no gripping descriptions, no snapshots, no psychological deepening of the problem. His language, too, does not wholly correspond to the content. Many subjects are naive and, to our way of thinking, psychologically impossible. In the novel "Kwurat Chmor," to choose an example, a human drama is depicted, the persecution of a loving pair by fanatics, etc. And why the whole tragedy? Because the hero of the tale has committed a youthful prank and has purloined from the honourable society of the "Chewra Kadischa" its noodles, which it had had brought for a carouse. Such a psychological explanation of a novel, such an artistic interpretation of life, is simply inartistic. If one compares Smolensky as a narrator with Mendele Moches-Sforim, or even with Dii minorum gentium, with his closer collaborators and friends, such as Brandstätter, Braudes, etc., one must acknowledge their superiority.

Aber eines hatte Smolensky diesen Schriftstellern voraus: Die Schaffenslust und eine grosse Phantasie. Er war der phantasiereichste unter allen jüdischen Belletristen, mit einer Phantasie, die auf das äussere Leben gewendet war.

But in one thing Smolensky had the advantage of these writers: the joy of creation and a great imagination. He was the richest in imagination among all Jewish writers of fiction, with an imagination that was turned upon the outward life.

Und nicht bloss das — er hatte auch mehr Wärme im Herzen, mehr Seelengrösse als seine Zeitgenossen oder Vorgänger. Kalman Schulmann schrieb und übersetzte Romane, aber wenn er die Liebe beschrieb, — da rochen seine Beschreibungen nach dem Wilnaer Ghetto. Mapus' poetische Rekonstruktionen des altjüdischen palästinensischen Lebens haucht den Geist Kownos, des litthauischen Judentums, der — wie soll ich sagen — der „vormärzlichen" Zeit. Smolensky beschrieb und schilderte eben dieses Ghettoleben, eben diese alten, überholten, archaischen Zustände. Aber seine Beschreibungen sind trotz ihrer Mängel frisch, europäisch, modern. Wie ich schon betont habe — das Verdienst Smolenskys um die jüdische Literatur besteht darin, dass er der erste Europäer in ihr war oder sich zu sein bestrebte. Und das ist kein geringes Verdienst. c.

And not that alone — he had also more warmth of heart, more greatness of soul than his contemporaries or predecessors. Kalman Schulmann wrote and translated novels, but when he described love — then his descriptions smelt of the Vilna Ghetto. Mapu's poetic reconstructions of the old Jewish life of Palestine breathe the spirit of Kowno, of Lithuanian Jewry, of the — how shall I say — the "pre-March" time. Smolensky described and depicted this very Ghetto life, these very old, outworn, archaic conditions. But his descriptions are, in spite of their defects, fresh, European, modern. As I have already emphasised — Smolensky's merit in respect of Jewish literature consists in this, that he was the first European in it, or strove to be. And that is no small merit. c.

Lesefrucht.

A Gleaning.

„Ich sehe darin, dass jemand ein Jude ist seiner Ab- stammung nach, nicht das mindeste Unwürdige; im Gegen- teil, wenn ich von Abrahams Samen wäre, würde ich in grosse Gefahr des Stolzes geraten, von so hochfürstlichem Geschlechte zu sein, wie das der Erzvater war, von so welt- historisch adeligem Geblüt, wie das Blut Israels. Wäre ich ein getaufter Jude, ich würde selbst als Christ auf die Ver- bindung mit altjüdischem Geschlechte halten."

"I see in the fact that a man is a Jew by his descent not the least thing unworthy; on the contrary, if I were of Abraham's seed, I should fall into great danger of pride at being of so high and princely a race as that of the patriarchs was, of blood so noble in the history of the world as the blood of Israel. Were I a baptised Jew, I should, even as a Christian, set store by the connection with the ancient Jewish race."

Der Historiker Heinrich Leo in der Nachschrift zu den „Hegelingen" 1839.

The historian Heinrich Leo in the postscript to the "Hegelingen," 1839.

Grossschlächterei und Schlächterei.

Wholesale Butchery and Butchery.

Wir wissen, das der Jude für Leute, die sich in politischen Verlegenheiten befinden, eine sehr wertvolle Person ist. Par- teien oder Parteiführer, die sich irgend einer Schuld bewusst sind und ein Objekt suchen, auf das sich diese Schuld über-

We know that the Jew is a very valuable person for people who find themselves in political embarrassments. Parties or party leaders who are conscious of some guilt and seek an object upon which this guilt trans-