Nr. 3
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 3. — "Die Welt" — Page 7.
Moment der Volksaufklärung hervor und kommen den Volkshochschulen am nächsten. Ein Beispiel für letztere sind die von den Zionisten ins Leben gerufenen, sehr gut geleiteten und vorzüglich sich entwickelnden galizischen Toynbeehallen. Dieser ihr im Verhältnis zu der aufgelösten Mickiewicz-Universität (die, nebenbei bemerkt zumeist sowohl in bezug auf unterstützende Mitglieder als Prälegenten und Zuhörer auf Juden angewiesen war) glänzende Zustand und die dennoch kolossale Aufgabe, die sie bezüglich der kulturellen Hebung der Massen zu lösen haben, zeigt am besten, von welcher Wichtigkeit in so judenreichen und kulturell zurückgesetzten Ländern wie Galizien diese Gattung von Bildungsanstalten ist.
(continued from page 6)
… element of popular enlightenment and come nearest to the people's universities. An example of the latter are the Galician Toynbee Halls, called into life by the Zionists, very well conducted and developing excellently. This their condition — brilliant in comparison with the dissolved Mickiewicz University (which, be it remarked in passing, was for the most part dependent upon Jews as regards supporting members as well as lecturers and hearers) — and the nevertheless colossal task which they have to accomplish with respect to the cultural elevation of the masses, show best of what importance this class of educational establishments is in lands so rich in Jews and so backward in culture as Galicia.
Anders natürlich ist es in Kulturländern. Hier ist das Moment der Belehrung und Ausbildung erst an weiterer Stelle in Betracht zu ziehen, insbesondere in Orten, in denen die Masse der Einwanderer nicht sehr gross ist. Da handelt es sich nur um eine angenehme Zerstreuung für die Zurückgesetzten, die mit irdischen Vergnügungen nicht überhäuft sind.
Otherwise, of course, is it in the lands of culture. Here the element of instruction and training is to be taken into consideration only in a later place, especially in localities in which the mass of immigrants is not very great. There it is only a question of an agreeable diversion for the neglected, who are not overburdened with earthly pleasures.
So ist die in Berlin von den Bnei Brith-Logen diesen Winter errichtete Toynbee-Halle so ziemlich der Typus einer jüdischen Toynbee-Halle des Westens. Ihre Besucher sind nicht rohe Gesellen, deren Gemüt man durch Darbietung edlen Genusses veredeln soll. Es sind vielmehr gebeugte, elende Gestalten, die, für einen Augenblick emporzurichten eine lohnende Arbeit ist.
Thus the Toynbee Hall established this winter in Berlin by the Bnei Brith lodges is pretty nearly the type of a Jewish Toynbee Hall of the West. Its visitors are not rough fellows whose minds are to be ennobled by the offering of noble enjoyment. They are rather bowed, wretched figures, whom to raise up for a moment is a rewarding labour.
Tatsächlich scheint es dem Komitee gelungen zu sein, eine recht gemütliche Stimmung zu schaffen, in der sich die Gäste sehr wohl fühlen. Es sind zumeist regelmässige Besucher, Stammgäste, die nur selten einen Abend ausbleiben. Sie sind also miteinander schon gut bekannt, unterhalten sich gegenseitig, machen Witze und, was das wichtigste ist, fällen gemeinschaftlich Urteile über das, was vorgeht. Denn stumme Zuhörer sind sie nicht, haben ihre eigenen Ansichten, zunächst überhaupt über alles Ansichten. Wenn man diesem lebhaften Meinungsaustausch zuhört, der regelmässig nach jeder Vorführung erfolgt, scheint es beinahe, dass man die Intelligenz und Auffassungsfähigkeit dieses Auditoriums geradezu unterschätzt. Der Vortrag erscheint uns zu wenig populär und unentsprechend, doch die Kritik lehrt, dass er verstanden wurde. Freilich ist auch ein angenehmes, festes Schnarchen nur allzu gerechter Lohn für einen unmässig langen und langweiligen Vortrag oder ein unverständliches Musikstück. Es gibt jedoch Standhafte, die alle Energie zusammennehmen und heldenmütig den Schlummer überwinden. Dies sind die Tüchtigsten in der Diskussion. Die Diskussion ist eine durchaus allseitige und grundsätzliche. Sie betrifft nicht nur den einzelnen Punkt, sondern behandelt das in Frage kommende Thema bis auf seine letzten Voraussetzungen.
In fact the committee seems to have succeeded in creating a right comfortable atmosphere, in which the guests feel very much at ease. They are for the most part regular visitors, habitual guests, who only seldom stay away for an evening. They are therefore already well acquainted with one another, converse among themselves, make jokes and, what is most important, pass judgment in common upon what goes forward. For mute listeners they are not; they have their own opinions — to begin with, opinions about everything whatsoever. When one listens to this lively exchange of views, which regularly follows each performance, it almost seems that one positively underrates the intelligence and power of comprehension of this audience. The lecture appears to us too little popular and unsuitable, yet the criticism teaches that it was understood. To be sure, a pleasant, sound snoring is also but the all too just reward of an immoderately long and tedious lecture or an unintelligible piece of music. There are, however, steadfast ones who gather all their energy and heroically overcome slumber. These are the ablest in the discussion. The discussion is a thoroughly many-sided and fundamental one. It concerns not only the single point, but treats the subject in question down to its ultimate premises.
„Das war ein schönes Stück!“ „Die Musik ist eine Kunst,“ entgegnete der Nachbar. „Man muss sie lernen,“ wirft ein anderer ein. „So! Sie könnten lernen und doch nicht spielen können; man muss schon damit geboren werden.“ Den langen prinzipiellen Streit schlichtet schliesslich ein dritter: „Es ist a Talent, aber es muss ausgebildet werden.“
"That was a fine piece!" "Music is an art," rejoined his neighbour. "One must learn it," another interposes. "So! You might learn and yet not be able to play; one must be born with it." The long dispute on principle is finally settled by a third: "It is a talent, but it must be trained."
Nicht jeder kommt dabei gut davon: „Das Lied ist schön, nur sie singt nebbich schlecht,“ ist ein erbarmungsloses Urteil über eine arme, nicht übermässig stimmbegabte Sängerin.
Not everyone comes off well in this: "The song is fine, only she sings badly, nebbich," is a merciless verdict upon a poor singer not excessively gifted in voice.
Es ist ein ununterbrochener Kontakt mit diesem Publikum und eingehende Beobachtung desselben nötig, um nicht schablonenmässig, sondern entwicklungsfähig und den lokalen Verhältnissen entsprechend diese jungen und wichtigen Institutionen einzurichten. j.
An unbroken contact with this public and a close observation of it are necessary, in order to arrange these young and important institutions not after a fixed pattern, but so as to be capable of development and in accordance with local conditions. j.
Der ruhelose Schritt Ahasvers!
The Restless Step of Ahasuerus!
Wenn man, mit geruhigem Tagwerk beschäftigt, irgendwo in einer westlichen Hauptstadt, etwa in Wien, sitzt, kann es einem leicht passieren, dass man tagelang, vielleicht gar wochenlang an das „Judenelend“ total vergisst. Man kommt nicht in die Lage, dran zu denken, dass es eine abgrundtiefe Not jüdischer Massen gibt, denn man sieht im Umkreise des täglichen Lebens nicht ein Zipfelchen des schwarzen Riesenflores, so da Judenelend geheissen. Dann und wann sieht man wohl möglicherweise in einem Kaffeehause oder in einer „jüdischen Würstelei“ einen jüdischen Hausierer, der eine heischende Hand mit Zündhölzchen oder dergleichen hinhält, aber er vermag uns nicht anzuregen, einem jähen Gedanken an einen jüdischen Massenjammer Raum zu geben. Du, mein Gott, wir sehen ja auch dann und wann ebenso arme nichtjüdische Hausierer, weshalb sollten wir also in dem Hausiererjuden etwas allzu Befremdliches und eine Mahnung an eine besondere Judennot sehen? — So kann sich’s ereignen, dass wir in die Vergesslichkeit jener westlichen Juden hineingeraten, die mit ehrlichem Erstaunen und durchaus ungeheuchelter Ungläubigkeit sich vernehmen lassen: „Judenelend? — Phantasiegebilde! — Ich seh’ nichts, ich hör’ nichts, ich glaub’ nichts!“
When one sits, occupied with a tranquil day's work, somewhere in a Western capital, say in Vienna, it may easily happen that for days, perhaps even for weeks, one totally forgets the "Jewish misery." One is not placed in the position of thinking of it, that there is an abysmal distress of Jewish masses, for within the compass of daily life one sees not a corner of the vast black crape that is called Jewish misery. Now and then, it may be, one does see in a coffee-house or in a "Jewish sausage-shop" a Jewish pedlar who holds out an asking hand with matches or the like, but he is not able to move us to give room to a sudden thought of a mass wretchedness of Jews. Good heavens, we see now and then equally poor non-Jewish pedlars too; why then should we see in the pedlar Jew something all too strange and a reminder of a special Jewish distress? — Thus it may come to pass that we fall into the forgetfulness of those Western Jews who, with honest astonishment and wholly unfeigned incredulity, let themselves be heard: "Jewish misery? — A figment of the imagination! — I see nothing, I hear nothing, I believe nothing!"
Doch eines Tages halten wir ein Zeitungsblatt in der Hand und starren erschrocken auf wenige lakonische Zeilen. Ein eigenartiges, beängstigendes Geräusch schallt uns aus der Nachricht entgegen: Der ruhelose, dumpfe Schritt Ahasvers! — Das hastet über die Erde hin und kann nicht Rast und Schlaf finden! Drei kurze Zeitungsdepeschen, aber sie bewirken, dass das Wort „Judennot“, das uns verblasst und inhaltsarm erscheinen wollte, sich plötzlich reckt und dehnt und wie eine ungeheure dunkle Masse sich vor uns auftürmt: „New York. Die Regierung sendet hunderte russischer Juden wegen Mittellosigkeit zurück. Die Einwanderungsbehörden erklären, die israelitischen Hilfsgesellschaften in Europa seien vornehmlich daran schuld.“ — — — — „New York. In den letzten fünf Monaten sind 75 160 russische Juden in New York eingetroffen. Eine scharfe Anwendung der Bestimmungen des Einwanderungsgesetzes führte dazu, dass eine grössere Anzahl dieser Einwanderer zurückgeschickt wird, weil sie mit fremder Unterstützung eingetroffen sind. Die Berichte über diese Rücksendung werden zur Vorlegung an den Kongress vorbereitet.“ — — — — „Montreal. Auch Kanada ist entschlossen, die weitere Einwanderung mittelloser russischer Juden zurückzuweisen. Der Premierminister Laurier erklärt, die Regierung könne lediglich etwaige Farmarbeiter provisorisch anstellen.“
But one day we hold a newspaper in our hand and stare, startled, at a few laconic lines. A peculiar, alarming sound rings out to us from the news: The restless, hollow step of Ahasuerus! — It hastens over the earth and can find neither rest nor sleep! Three short newspaper despatches, but they bring it about that the word "Jewish distress," which was beginning to seem to us faded and poor in content, suddenly stretches and expands and towers up before us like an immense dark mass: "New York. The Government is sending back hundreds of Russian Jews on account of destitution. The immigration authorities declare that the Israelite aid societies in Europe are chiefly to blame for this." — — — — "New York. In the last five months 75,160 Russian Jews have arrived in New York. A strict application of the provisions of the immigration law has led to a considerable number of these immigrants being sent back, because they arrived with outside assistance. The reports on this sending back are being prepared for submission to Congress." — — — — "Montreal. Canada too is resolved to turn back the further immigration of destitute Russian Jews. The Prime Minister, Laurier, declares that the Government can only provisionally employ such farm labourers as there may be."
Welche Tragödie in diesen wenigen Zeilen! Welche Unmenge trauriger Ereignisse ist in den drei Depeschen zusammengedrängt! Man stelle sich vor, ein Erzähler liesse sich von jeder einzelnen Familie dieser 75 160 Juden die Kapitel ihrer Leidensgeschichte berichten und schriebe — wenn Menschenkraft dazu ausreicht! — all die trübseligen Erlebnisse der vieltausendköpfigen Menge in einer Chronik nieder. Die Trauer des Aufbruchs, der Zwang des Abschieds von einer vertrauten Wohnstätte, das Wandern über Länder und Meere mit Frau und Kind, und in hunderten von Fällen die unerbittliche Rücksendung und die Wiederholung des Jammerweges, nur dass auf solchem Rückwege die Hoffnung auf ein neues Leben und auf eine neue Welt der Verzweiflung des Zurückgewiesenen hat Platz machen müssen. — Es klingt eben gar so einfach, dieses Wort „75 160 russische Juden“; und man wäre imstande, mit flüchtigem Auge des Zeitungslesers darüber hinwegzugleiten, ohne Versuch und Neigung, diese Elends-
What a tragedy in these few lines! What a multitude of sad events is crowded together in the three despatches! Let one imagine that a narrator had each single family of these 75,160 Jews relate to him the chapters of the story of its sufferings, and wrote down — if human strength suffices for it! — all the mournful experiences of the multitude of many thousands in a chronicle. The sorrow of the setting out, the constraint of parting from a familiar dwelling-place, the wandering over lands and seas with wife and child, and in hundreds of cases the inexorable sending back and the repetition of the road of misery, only that on such a return the hope of a new life and of a new world has had to give place to the despair of the rejected. — It sounds indeed so very simple, this phrase "75,160 Russian Jews"; and one would be capable of gliding over it with the fleeting eye of the newspaper reader, without attempt or inclination, this misery-