Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 3

summe in ihre einzelnen Elemente aufzulösen. 75 160 hin- und herwandernde heimatlose Juden! Wobei zu bedenken ist, dass hier nur die Juden registriert sind, die in einer einzigen Stadt, in New York, eingetroffen sind. Wie viele Tausende und Tausende lenken ihre Schritte nach London, Paris etc. Wir werden plötzlich dessen gewahr, dass ein grosser Teil des jüdischen Volkes wieder aus der Sesshaftigkeit aufgescheucht und eine bewegliche Masse geworden ist.

Wieder schleppen tausende jüdischer Mütter ihre Kinder über den Erdball hin und finden kein Plätzchen, die Kleinen Israels zur Ruhe zu betten.

sch. l. h.


The Jewish Colonial Trust. B e k a n n t m a c h u n g.

Vom 1. Jänner 1905 ab erfolgt der Verkauf von Aktien unserer Company exklusive Coupon Nr. 2.

L o n d o n, den 13. Dezember 1904.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.


Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Marken für den Naionalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:

W i e n : Zion. Mittelschüler Wiens (2), „Theodor Herzl“, Frl. E. „Welt“, Dr. E. M. Zweig, O. Marmorek. N e w Y o r k : „The Maccabäan“, Federation of Amerikan Zionist, Livingston. K o r n i c z : Ch. Krammer. M o s k a u : L. Berlinrant. C z e r n o w i t z : „Poale Zion“. R s e z ó w : Eilia Schlarer. D e s s a u : Frl. Hartbrod. K u t y : Frl. J. L o c k e r. P e t a c h T i k w a : B. Lipschütz, Frl. Holne Lipschütz. K ö n i g l. W e i n b e r g e : R. Guttmann.

A l l e n S p e n d e r n b e s t e n D a n k u n d Z i o n s - g r u s s !

G e s i n n u n g s g e n o s s e n s a m m e l t e i f r i g B r i e f m a r k e n f ü r d e n N.-F.

W i r s i n d b e a u f t r a g t, e i n e s c h ö n e B r i e f - m a r k e n s a m m l u n g g e g e n b a r z u k a u f e n.


An die werten Gesinnungsgenossen!

Wegen beruflicher Ueberbürdung ist Herr Doktor S. Krenberger nur Montag und Mittwoch um 7 Uhr im Kongressbureau zu sprechen.


Erklärung.

Da mein Fernbleiben von der Sitzung des grossen A.-C. mehrfach zu Missdeutungen Anlass gegeben hat, erkläre ich hiermit, dass lediglich laufende Gründe, deren zwingende Natur das L.-K. durch einhelligen Beschluss anerkannt hat, mich am Besuche jener Sitzung verhindert haben.

Wien, 17. Jänner 1905. Dr. Salomon Krenberger, Obmann des österr. L.-K., Mitglied des A.-C.


Mitteilung. Unser Gesinnungsgenosse Herr Samuel Mohr wurde zum Obmanne der Bezirkskommission für den XII. bis XV. Bezirk in der jüdischen Kultusgemeinde gewählt.


M i t t e i l u n g e n d e s D. - C., L e m b e r g.

Den Vereinen und Vertrauensmännern unseres Distrikts wird hiermit zur Kenntnis gebracht, dass die ursprünglich auf den 1. Jänner 1905 festgesetzte Frist zur Ablieferung der diesjährigen Schekel (1904/05) bis zum 15. A p r i l l. J. v e r l ä n g e r t w i r d.

B i s z u d i e s e m Z e i t p u n k t e m ü s s e n s ä m t - l i c h e S c h e k e l a b g e f ü h r t s e i n, d a s o n s t d i e S c h e k e l z a h l e r d e s W a h l r e c h t e s v e r l u s t i g w ü r d e n.

Wir geben der Erwartung Ausdruck, dass die nunmehr gewonnene Zeit zu einer intensiven und eifrigen Schekelsammlung benützt werden wird.

F ü r d a s o s t g a l i z i s c h e D i s t r i k t s k o m i t e e L e m b e r g : S t a n d. P h i l i p p.


Hebräischer Sprachkurs.

Der Elementarkurs für hebräische Sprache, der am 15. d. M. begonnen hat, wird regelmässig Sonntag von 10 bis 12 Uhr unter der bewährten Leitung des Herrn M. B e r k o v i e z im Vereinslokale der Vereinigung zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“, Wien, II. Förstergasse 8, fortgeführt werden. Wir bitten um zahlreiche Beteiligung. J. T.


An die jüdischen Abiturienten Oesterreichs!

Am Ende der Sommerferien soll in Wien ein Kommers der jüdischen Abiturienten Oesterreichs stattfinden. Diese Feier muss zu einer machtvollen, grossartigen Kundgebung der jüdischen Jugend für den nationalen Gedanken werden. Darum erlauben wir uns, schon jetzt die lieben Kollegen aus allen Städten Oesterreichs aufzufordern, die Vorbereitungen zur Feier zu beginnen und zunächst umgehend ihre genauen Adressen an die Redaktion „Unsere Hoffnung“, Wien, Obere Viaduktgasse 25, einzusenden. Wir erwarten, dass alle Kollegen ihre Pflicht erfüllen werden. D a s v o r b e r e i t e n d e K o m i t e e.


Einladung der Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler Wien, IX., Grünethorgasse 34.

Das ergebenst gefertigte Komitee erlaubt sich, Euer Hochwohlgeboren zu der anlässlich des zehnjährigen Bestandes des Vereines am 25. Jänner 1905 im Ballsaale Ronacher, I., Schellinggasse 8, stattfindenden Festakademie mit anschliessendem Tanzkränzchen höflichst einzuladen.

Das Reinerträgnis dient zur Unterstützung mittelloser jüdischer Hochschüler.

Ihre freundliche Mitwirkung haben unter anderen in uneigennützigster Weise zugesagt: Frau Hansi Jarno Niese, Mitglied des Raimundtheaters. Fräulein Nina Pollatschek, Konzertsängerin. Fräulein Claire Wallentin, Mitglied des Deutschen Volkstheaters. Herr Carlo Böhm, Mitglied des k. k. priv. Theaters a. d. Wien. Herr Hans Homma, Mitglied des Raimundtheaters. Herr Emil Richter-Roland, Mitglied des Deutschen Volkstheaters. Herr Karl Streitmann, Mitglied des k. k. priv. Karltheaters.

Musik des k. u. k. Infanterieregimentes Nr. 72. Tanzarrangement: Tanzmeister Julius Singer. Ball- oder Soiré-toilette. — Beginn präzise 9 Uhr. Familienkarten (drei Personen) K 7.—, Einzelkarten K 3.—, Studentenkarten K 1.—.

D a s E x e k u t i v k o m i t e e : cand. jur. Leo Kestler, Präses des Festkomitees. cand. med. Hermann Schlesinger, Präses des Vereines. cand. jur. Moriz Schwarz, I. Vizepräses. cand. jur. Leo Ziffer, II. Vizepräses. cand. jur. Ernst Reiss, I. Schriftführer. cand. phil. Emil Kleinmann, II. Schriftführer. cand. jur. Max Salzberg, Kassier.


Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung: Sonntag, 22. Jänner. Kolom. F r e u d e r : Jüdische Aerzte im Mittelalter. (Deutschland.)

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 3.

(continued from page 7)

… total to resolve into its single elements. 75,160 homeless Jews wandering to and fro! Wherein it is to be considered that here only those Jews are registered who have arrived in one single city, in New York. How many thousands upon thousands direct their steps to London, Paris, etc. We suddenly become aware that a great part of the Jewish people has again been startled out of its settled state and has become a moving mass.

Again thousands of Jewish mothers are dragging their children across the globe and find no little spot where they may lay the little ones of Israel to rest.

sch. l. h.


The Jewish Colonial Trust. Notice.

From the 1st of January 1905 onward the sale of shares of our Company takes place exclusive of Coupon No. 2.

London, the 13th of December 1904.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook, E. C.


Tribune.

(The editors are not responsible for this section.)

Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N.-F.:

Vienna: Zion. secondary-school pupils of Vienna (2), "Theodor Herzl," Frl. E. "Welt," Dr. E. M. Zweig, O. Marmorek. New York: "The Maccabäan," Federation of Amerikan Zionist, Livingston. Kornicz: Ch. Krammer. Moscow: L. Berlinrant. Czernowitz: "Poale Zion." Rsezów: Eilia Schlarer. Dessau: Frl. Hartbrod. Kuty: Frl. J. Locker. Petach Tikwa: B. Lipschütz, Frl. Holne Lipschütz. Königl. Weinberge: R. Guttmann.

To all donors best thanks and Zion's greeting!

Fellow Zionists, collect postage stamps zealously for the N.-F.

We are commissioned to purchase a fine collection of postage stamps for cash.


To our esteemed fellow Zionists!

Owing to the excessive burden of his professional duties, Dr. S. Krenberger can be seen at the Congress Bureau only on Mondays and Wednesdays at 7 o'clock.


Declaration.

Since my absence from the sitting of the Greater A.-C. has in several quarters given occasion for misinterpretations, I hereby declare that solely current reasons, the compelling nature of which the L.-K. has recognised by unanimous resolution, prevented me from attending that sitting.

Vienna, 17th January 1905. Dr. Salomon Krenberger, Chairman of the Austrian L.-K., Member of the A.-C.


Announcement. Our fellow Zionist Herr Samuel Mohr has been elected chairman of the District Commission for the XII. to XV. Districts in the Jewish Community.


Communications of the D.-C., Lemberg.

The societies and men of confidence of our district are hereby informed that the term for the delivery of this year's shekels (1904/05), originally fixed for the 1st of January 1905, is extended to the 15th of April of this year.

By that date all shekels must have been remitted, as otherwise the shekel-payers would forfeit the right to vote.

We give expression to the expectation that the time now gained will be used for an intensive and zealous collection of shekels.

For the East Galician District Committee, Lemberg: Stand. Philipp.


Hebrew Language Course.

The elementary course in the Hebrew language, which began on the 15th inst., will be continued regularly on Sundays from 10 to 12 o'clock, under the proven direction of Herr M. Berkoviez, in the rooms of the Association of Zionist University Students "Theodor Herzl," Vienna, II. Förstergasse 8. We beg for numerous attendance. J. T.


To the Jewish Abiturienten of Austria!

At the end of the summer vacation a Kommers of the Jewish Abiturienten of Austria is to take place in Vienna. This celebration must become a powerful, magnificent demonstration of Jewish youth for the national idea. We therefore take the liberty of calling upon our dear colleagues from all the towns of Austria even now to begin the preparations for the celebration and, first of all, to send in their exact addresses without delay to the editorial office of "Unsere Hoffnung," Vienna, Obere Viaduktgasse 25. We expect that all colleagues will fulfil their duty. The Preparatory Committee.


Invitation of the Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler Vienna, IX., Grünethorgasse 34.

The most respectfully undersigned committee takes the liberty of courteously inviting Your Honour to the Festival Academy with a dance to follow, taking place on the occasion of the ten years' existence of the society on the 25th of January 1905 in the Ronacher ball-room, I., Schellinggasse 8.

The net proceeds serve for the support of Jewish university students without means.

Their kind co-operation has been promised in the most disinterested manner by, among others: Frau Hansi Jarno Niese, member of the Raimundtheater. Fräulein Nina Pollatschek, concert singer. Fräulein Claire Wallentin, member of the Deutsches Volkstheater. Herr Carlo Böhm, member of the k. k. priv. Theater a. d. Wien. Herr Hans Homma, member of the Raimundtheater. Herr Emil Richter-Roland, member of the Deutsches Volkstheater. Herr Karl Streitmann, member of the k. k. priv. Karltheater.

Music of the k. u. k. Infantry Regiment No. 72. Dance arrangement: Dancing-master Julius Singer. Ball or soirée dress. — To begin at 9 o'clock precisely. Family tickets (three persons) K 7.—, single tickets K 3.—, students' tickets K 1.—.

The Executive Committee: cand. jur. Leo Kestler, President of the Festival Committee. cand. med. Hermann Schlesinger, President of the Society. cand. jur. Moriz Schwarz, 1st Vice-President. cand. jur. Leo Ziffer, 2nd Vice-President. cand. jur. Ernst Reiss, 1st Secretary. cand. phil. Emil Kleinmann, 2nd Secretary. cand. jur. Max Salzberg, Treasurer.


Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20. Order of lectures: Sunday, 22nd January. Kolom. Freuder: Jewish Physicians in the Middle Ages. (Germany.)