Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 1
Page 6. — "Die Welt" — No. 1.
Zweckes, ohne Methode. Wir tappen im Dunklen. Einmal konnte die Agitation unsere Studienzeit ganz erfüllen. Noch lebt in aller Erinnerung der zionistische Akademiker von ehemals, der mit Liedern und feurigen Worten die Juden aufforderte, „sich um das blauweiße Banner zu scharen“. Heute sind wir viel weiter. Wir haben uns Macht und Ansehen erzwungen, heute müssen die Formen unserer Bewegung notwendige andere sein. Für uns arbeitet die Geschichte, die Gegenwart, „das Problem“. Die müssen wir kennen. Und dann, haben wir nicht unsere bürgerlichen Agitatoren? Nein? Ei denn, wo sind die A. H.? Hic Rhodus! Das ist schon die Bankerotterklärung unserer alten Arbeitsart. Weil wir das zionistische Wort immer wieder in gleich begeistertem Tonfall im Munde führten, wurde es uns schal und öde, und das nüchterne Leben warf die zionistische „Jugendschwärmerei“ über den Haufen. Ja, wenn die Studenten die Zeit benützten, in den paar Jahren sich selbst zu Volljuden zu erziehen, den Kampf gegen die Assimilation in der eigenen Person zu Ende zu führen, das Volk zu erkennen, wie es leibt und lebt, ich glaube, das lässt einen nicht mehr los, und säße man tagelang hinter dem grünen Tische des „Philisters“. So aber eigneten wir uns früher nur an, was wir in Versammlungen brauchten, studierten die Judenfrage aus Flugschriften; die Folge war natürlich die Gefahr einer Verflachung unserer Anschauungen über alles Jüdische.
(continued from page 5)
…purpose, without method. We grope in the dark. Once agitation could fill our student years entirely. There still lives in everyone's memory the Zionist academic of former days, who with songs and fiery words called upon the Jews "to rally round the blue-and-white banner." To-day we are much further. We have won power and regard for ourselves by force; to-day the forms of our movement must of necessity be different ones. For us there work history, the present, "the problem." These we must know. And then, have we not our agitators among the citizens? No? Why then, where are the A. H.? Hic Rhodus! That is already the declaration of bankruptcy of our old manner of working. Because we carried the Zionist word in our mouths ever again in the same enthusiastic tone, it became stale and dreary to us, and sober life overthrew the Zionist "youthful enthusiasm." Yes, if the students used the time to educate themselves in those few years into complete Jews, to carry the struggle against assimilation to its end in their own persons, to come to know the people as it lives and breathes — I believe that does not let a man go again, though he sat for days together behind the green table of the "Philistine." But as it was, we formerly appropriated only what we needed in meetings, and studied the Jewish Question out of pamphlets; the consequence was naturally the danger of a shallowing of our views upon all things Jewish.
Nichtdestoweniger glaube ich, dass eine negative Kritik unserer Arbeit dem zionistischen Studenten noch immer nicht jene saloppe und unwürdige Auffassung des Zionismus nehmen wird, die den Weg zu ihm so leicht erscheinen lässt, wie — lehavdil — zum Liberalismus. Worte können nur lehren, das Beispiel muss uns erziehen. Nun denn, unser Studententag soll ein lebendiges Beispiel sein, wie wir arbeiten sollen. Wir sind ja so gerne gewohnt, den Zionismus so mechanisch von Alpha bis Omega zu explizieren, als wäre er ein Rechenexempel ohne Unbekannte. An den Problemen, die tückisch am Wege ihrer Lösung harren, drücken sich manche gerne vorbei. Der Studententag soll eben diese Fragen, die doch nur beweisen, dass unser Volk kein Automat, sondern ein Organismus ist, aufzeigen und besprechen. Gut vorbereitete Referate und gründliche Diskussionen werden wohl manchen neuen Gesichtspunkt ergeben können. Ja, selbst wenn die theoretischen Ergebnisse der Konferenz — länger als zwei Tage wird sie wohl nicht währen können — nicht sehr gross wären, so bleibt über jeden Zweifel erhaben der pädagogische Wert, den es für uns hat, wenn von einer allen Studenten vernehmlichen Tribüne ernste Fragen ernst behandelt werden. Die Diskussion ginge dann weiter in die Vereine, vielleicht gar — das wäre so eine Art Ideal — in ein eigenes Studentenorgan.
None the less I believe that a negative criticism of our work will still not take from the Zionist student that slovenly and unworthy conception of Zionism which makes the way to it appear as easy as — lehavdil — to Liberalism. Words can only teach; example must educate us. Well then, our Students' Conference shall be a living example of how we ought to work. We are so fondly accustomed to expound Zionism as mechanically from Alpha to Omega as though it were a sum in arithmetic without unknown quantities. Past the problems which lie treacherously in the way awaiting their solution, many like to slip by. The Students' Conference is precisely to point out and discuss these questions, which after all only prove that our people is no automaton, but an organism. Well-prepared papers and thorough discussions will doubtless be able to yield many a new point of view. Indeed, even if the theoretical results of the conference — it will hardly be able to last longer than two days — were not very great, there remains beyond all doubt the educational value which it has for us when, from a platform audible to all students, serious questions are seriously treated. The discussion would then pass on into the societies, perhaps even — that would be a kind of ideal — into a students' organ of our own.
Welche Probleme bei diesem zweiten Teile des Akademikertages, der also Ansätze zum Ausbau der Theorie der Bewegung zu geben hätte, zur Behandlung kommen müssen, wird uns wohl die Erfahrung sagen. Vielleicht fühlen wir die Lücken in der Gedankenfolge unserer Bewegung nicht gleichmässig.
What problems must come up for treatment in this second part of the Academics' Conference, which would thus have to furnish beginnings toward the building up of the theory of the movement, experience will doubtless tell us. Perhaps we do not all feel the gaps in the sequence of thought of our movement equally.
Der Streit um Uganda hat gezeigt, wie mannigfach die Motive sind, die wir dem Zionismus unterschieben. Dem einen ist er nur Notstandsbewegung, dem anderen nur das Streben nach einem Kulturzentrum, der dritte sieht nur das autonom-territorialistische etc. Und wie man es braucht, so deutet man das Programm. Die Entscheidung kann nur die Geschichte bringen, insofern sie das Verständnis der heutigen Judenfrage anbahnt. Das wäre also eines: eine Herleitung des Zionismus aus Geschichte und Gegenwart. Sie ist von Thon, Acher, Farbstein schon gegeben worden, sie wird aber heute eine reichere sein können, dabei universeller oder einseitiger, je nach dem Standpunkt, den man einnimmt. Und wir können manches zulernen, nicht zuletzt für die Agitation, die ich — allerdings in der richtigen Art — durchaus nicht aus unserer Tätigkeit gestrichen wissen möchte.
The dispute about Uganda has shown how manifold are the motives which we attribute to Zionism. To one it is only a movement of distress, to another only the striving after a centre of culture, the third sees only the autonomous-territorialist element, etc. And as one needs it, so one interprets the programme. The decision can be brought only by history, in so far as it opens the way to an understanding of the Jewish Question of to-day. That, then, would be one thing: a derivation of Zionism from history and the present. It has already been given by Thon, Acher, Farbstein; but to-day it will be able to be a richer one, and withal more universal or more one-sided, according to the standpoint which one takes. And we can learn much in addition, not least for agitation, which — in the right manner, to be sure — I should by no means wish to see struck out of our activity.
Wir kämen dann zu Palästina. Die Palästinakunde ist auch so ein heikler Punkt bei uns, der ad oculos demonstriert, wie viel oder wie wenig wir wert sind. In Oesterreich gibt es vielleicht nicht ein Dutzend Studenten, die über Palästina genau Bescheid wissen. Die Palästinakommission rechnet wahrscheinlich nicht mehr auf unsere Mitarbeit. Aber wenn wir schon nicht selbständig arbeiten, wissen sollten wir doch etwas über Land und Leute. Ein Palästina gewidmeter Vortrag — wohl ohne Diskussion — möchte vielleicht mehr in formeller als meritorischer Beziehung sagen, wie wir Palästinakunde betreiben sollen. Ob sich auch nur ein Referent findet?
We should then come to Palestine. The knowledge of Palestine is another such delicate point with us, one which demonstrates ad oculos how much or how little we are worth. In Austria there are perhaps not a dozen students who are accurately informed about Palestine. The Palestine Commission probably no longer counts upon our collaboration. But if we do not work independently, we ought at least to know something of the land and its people. A lecture devoted to Palestine — presumably without discussion — would perhaps say, more in a formal than in a material respect, how we ought to pursue the study of Palestine. Whether even a single speaker will be found?
Allzuviele Gegenstände sollen nicht behandelt werden. Non multa, sed multum. Ein wichtiger Punkt noch könnte zur Diskussion gestellt werden: das Gegenwartsprogramm. Denn es sind so viele Widersprüche und doch so unendlich viele Arbeitsmöglichkeiten darin, dass wir darüber nachdenken sollten. Ueber den ökonomischen Teil mögen andere sprechen. Ich fühle besonders die Notwendigkeit einer Erörterung der Kulturfrage, gerade weil die österreichische Studentenschaft Ost und West repräsentiert. Die ostjüdische und westjüdische Kulturfrage, nebeneinandergestellt und miteinander diskutiert, das müsste einen segensvollen Meinungsaustausch geben. Nicht nur theoretisch; richtig erfasst, müsste die Diskussion uns den Weg zum Volke zeigen. Wie man die Jugend, das Volk, uns selbst mit jüdischem Geiste erfüllt, das alles gehört ja hierher.
All too many subjects should not be treated. Non multa, sed multum. One important point more might be put forward for discussion: the programme for the present. For there are so many contradictions and yet such infinitely many possibilities of work in it that we ought to reflect upon it. Of the economic part let others speak. I feel especially the necessity of a discussion of the question of culture, precisely because the Austrian student body represents East and West. The Eastern Jewish and the Western Jewish question of culture, set side by side and discussed with one another — that could not but yield a beneficent exchange of opinions. Not only theoretically; rightly grasped, the discussion could not but show us the way to the people. How one fills the youth, the people, ourselves with the Jewish spirit — all that belongs here.
Ich gehe nicht ins Detail ein. Wenn diese Zeilen die Aufmerksamkeit der Bundesbrüder auf den Arbeitstag hinlenken und die Diskussion anregen, dann ist ihr Zweck erreicht. Ich fasse zusammen: der Studententag soll kritisieren und soll aufbauen, er soll selbst ein lebendiges Beispiel dessen sein, was er lehrt. Und last not least: Es kann uns gelingen, durch Vorbereitung der öffentlichen Meinung und einen würdigen Verlauf unserer Zusammenfahrt sie implicite zu einer grossen Demonstration der jüdisch-nationalen Studentenschaft Oesterreichs zu machen.
I do not enter into detail. If these lines direct the attention of the fraternity brothers to the working conference and stimulate discussion, then their purpose is attained. I sum up: the Students' Conference is to criticise and is to build up; it is itself to be a living example of that which it teaches. And last not least: we may succeed, by preparing public opinion and by a worthy course of our gathering, in making it implicite a great demonstration of the Jewish-national student body of Austria.
Der Schluss ist dann analog wie bei Descartes: „Ich arbeite, also bin ich!“ Arbeiten wir!
The conclusion is then analogous to that of Descartes: "I work, therefore I am!" Let us work!
Hugo Bergmann, Prag.
Hugo Bergmann, Prague.
Ueber amerikanische und britische Einwanderungsgesetze.
On American and British Immigration Laws.
Von Hans Fehlinger. (Schluss.)
By Hans Fehlinger. (Conclusion.)
In Kanada ist man bald dem Beispiele der Vereinigten Staaten gefolgt; im Jahre 1886 wurde ein Gesetz¹²) geschaffen, das unter anderem auch auf die Einwanderung von Mittellosen, Verbrechern, sowie auf Kontraktarbeiter Bezug hat; später ist jedoch das Einwanderungsverbot auch auf andere Personen ausgedehnt worden.¹³) Im Jahre 1903 kam ein Gesetz zustande, welches die Einwanderung von Chinesen in hohem Masse behindert; dieses soll, zugleich mit jenem der Vereinigten Staaten, am Schluss besprochen werden. Im kanadischen Gesetze ist die Anhaltung und Deportation von Einwanderern mit abschreckenden oder übertragbaren Krankheiten, sowie von Irrsinnigen usw. gleichfalls angeordnet; ebenso sind verbrecherische und lasterhafte Personen von der Einwanderung ausgeschlossen. Die Bestimmungen, welche in dieser britischen Kolonie bestehen, jedoch nicht so umfassend wie jene der Vereinigten Staaten. Die Fälle der Zurückweisung erscheinen daher auch selten.¹⁴) Einige Provinzial-Legislaturen von Kanada haben noch spezielle Bestimmungen gegen einzelne Kategorien von Einwanderern geschaffen; doch kommt auch diesen keine besondere Bedeutung zu.
In Canada the example of the United States was soon followed; in the year 1886 a law¹²) was enacted which, among other things, also has reference to the immigration of persons without means, of criminals, and to contract labourers; later, however, the prohibition of immigration was extended to other persons as well.¹³) In the year 1903 a law came into being which hinders the immigration of Chinese in a high degree; this is to be discussed at the close, together with that of the United States. In the Canadian law the detention and deportation of immigrants with loathsome or communicable diseases, as well as of the insane, etc., is likewise ordained; so too criminal and vicious persons are excluded from immigration. The provisions which exist in this British colony are, however, not so comprehensive as those of the United States. Cases of rejection therefore also appear seldom.¹⁴) Some provincial legislatures of Canada have further enacted special provisions against particular categories of immigrants; but to these also no special importance attaches.
In Australien bestanden bereits vor der Bildung des gegenwärtigen Staatenbundes (Commonwealth of Australia) in einigen Kolonien Gesetze, welche die Einwanderung beschränkten. Im Jahre 1901 wurden diese durch ein einheitliches Gesetz abgelöst. Dasselbe¹⁵) verbietet in erster Linie allen jenen Personen die Landung, welche nicht in der Lage sind, ein Diktat, umfassend 50 Worte, in irgend einer europäischen Sprache niederzuschreiben. Damit will sich der australische Bund nicht nur gegen das Einströmen minder gebildeter Personen, sondern auch gegen gewisse Rassen schützen, vor allen gegen die Chinesen und Japaner, welche bei den bestehenden ungünstigen wirtschaftlichen Verhältnissen bereits in ihrer jetzigen Anzahl ein Hemmnis für das Emporsteigen der Arbeiterbevölkerung europäischer Abkunft bilden. Die Auswanderer aus Ost- und Südeuropa repräsentieren nie
In Australia, even before the formation of the present federation (Commonwealth of Australia), there existed in some colonies laws which restricted immigration. In the year 1901 these were superseded by a uniform law. This¹⁵) forbids landing in the first place to all those persons who are not in a position to write down a dictation comprising 50 words in any European language. By this the Australian federation desires to protect itself not only against the influx of less educated persons, but also against certain races, above all against the Chinese and Japanese, who, under the existing unfavourable economic conditions, already in their present numbers form a hindrance to the rise of the working population of European descent. The emigrants from Eastern and Southern Europe never represent
¹²) Chapter 65, Revised Statutes of Canada
¹²) Chapter 65, Revised Statutes of Canada
¹³) Act of May 15, 1902; vergl. auch: „The Canadian Labour Gazette“, 4. Bd., No. 6 und 8, Dezember 1903 und Januar 1904.
¹³) Act of May 15, 1902; cf. also: "The Canadian Labour Gazette," Vol. 4, No. 6 and 8, December 1903 and January 1904.
¹⁴) Report of the (Canadian) Minister of the Interior, 1902/3 und 1903/4.
¹⁴) Report of the (Canadian) Minister of the Interior, 1902/3 and 1903/4.
¹⁵) Act No. 17, 1901; vergl. Laws and Regulations respecting the Admission of Immigrants. London, 1904.
¹⁵) Act No. 17, 1901; cf. Laws and Regulations respecting the Admission of Immigrants. London, 1904.