Die Welt · Vol. VIII, No. 52 · 23 December 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die Welt“ Seite 13

No. 52 — "Die Welt" — Page 13.

von Herrn Rabbinatskandidaten Grünwald Jenö aus Sopron vorgetragene zionistische Gedichte: „Titus Ive“ von Radó Antal und „Zion“ von Siegmund Feld lebhaften Beifall. Ueberdies gefielen die Vorträge der Herren Lehrer Herrmann und Edmund Bauer. Nach Schluss des offiziellen Programmes blieb man bei Tanz bis früh beisammen. Allgemeines Lob. Idee der Makkabäerfeier eingebürgert.

(continued from page 12)

. . . Zionist poems recited by Herr Grünwald Jenö, candidate for the rabbinate, of Sopron: "Titus Ive" by Radó Antal and "Zion" by Siegmund Feld, met with lively applause. The recitations of the teachers Herr Herrmann and Herr Edmund Bauer were likewise well received. After the close of the official programme the company remained together, dancing, until morning. General praise. The idea of the Maccabean festival has taken root.

Personalnachrichten. Am 25. v. M. fand die Promotion des Mitgliedes der „Bar Giora“ Lazar Stern zum Doktor der Medizin an der Wiener Universität statt. — Gg. Michael Ringel, Mitglied des akademischen Vereines „Veritas“ in Stryj, wird Freitag den 23. d. M. an der Universität in Wien zum Doktor der Rechte promoviert.

Personal News. On the 25th of last month Lazar Stern, a member of the "Bar Giora," took his degree of Doctor of Medicine at the University of Vienna. — Fellow Zionist Michael Ringel, a member of the academic society "Veritas" in Stryj, will be promoted Doctor of Laws at the University of Vienna on Friday, the 23rd inst.

Todesfälle. Mittwoch den 14. d. M. starb hier in Wien der Sekretariatsbeamte der Kultusgemeinde Herr Jakob Zollschan. Das Leichenbegängnis hat Freitag den 16. d. M. stattgefunden. Der Verblichene war ein begeisterter Anhänger der zionistischen Idee. Bei dem Leichenbegängnisse waren viele Vorsteher der Kultusgemeinde, an der Spitze Herr Präsident Dr. Alfred Stern und ein grosser Teil des Beamtenkörpers anwesend. Auf Wunsch der Familie des Verstorbenen ist die Mitwirkung eines Rabbiners und Kantors an dem Leichenbegängnisse unterblieben. Am Grabe hielt der Beamte J. Braun im Namen der Kollegen des Verblichenen einen ergreifenden Nachruf. Ehre seinem Andenken! — Der Verein „Zion“ in Petrikau beklagt den herben Verlust seines langjährigen Kassiers und eifrigen Agitators Herrn Josef Lewkowitsch, der am achten Tage Chanuka nach kurzem, aber schwerem Leiden mitten im Kampfe für das Wohl seines Volkes und des zionistischen Ideals, dem kein Opfer zu schwer war, sanft im 54. Lebensjahre verschied. Der Verstorbene erfreute sich allgemeiner Achtung, wovon das am Sonntag stattgefundene Leichenbegängnis beredtes Zeugnis ablegte. Ehre seinem Andenken!

Deaths. On Wednesday, the 14th inst., there died here in Vienna Herr Jakob Zollschan, an official in the secretariat of the Jewish Community. The funeral took place on Friday, the 16th inst. The departed was an enthusiastic adherent of the Zionist idea. Many members of the board of the Community, headed by the President, Dr. Alfred Stern, and a large part of the official staff were present at the funeral. At the wish of the family of the deceased, the participation of a rabbi and cantor in the funeral was dispensed with. At the graveside the official J. Braun delivered a moving address in the name of the colleagues of the departed. Honour to his memory! — The "Zion" society in Petrikau mourns the grievous loss of its treasurer and zealous agitator of many years, Herr Josef Lewkowitsch, who on the eighth day of Chanukah, after a short but severe illness, passed peacefully away in his fifty-fourth year, in the very midst of the struggle for the welfare of his people and for the Zionist ideal, for which no sacrifice was too heavy for him. The deceased enjoyed universal respect, to which the funeral held on Sunday bore eloquent testimony. Honour to his memory!

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

Jüdische Turnzeitung, Oktober-Novemberheft 1904.

Jüdische Turnzeitung, October–November number, 1904.

Das soeben erschienene Doppelheft der „Jüdischen Turnzeitung“, die von jetzt an im „Jüdischen Verlag“ erscheint, enthält folgende Beiträge: In dem „Ein Angriff aus der „Deutschen Turnerschaft““ betitelten Leitartikel wird die Stellung der jüdischen Turnvereine zum deutschen Turnerbund auseinandergesetzt und dargetan, dass die positiven Aufgaben der jüdischen Turnbewegung (deren kultureller Wert, insbesondere für das osteuropäische Judentum, noch immer nicht genug gewürdigt wird) die Interessensphäre der „deutschen“ Turnvereine nicht berühren und dass demnach kein Anlass vorliegt, das Verhältnis beider Organisationsgruppen anders als freundnachbarlich zu gestalten.

The double number of the "Jüdische Turnzeitung," just issued, which will henceforth appear under the imprint of the "Jüdischer Verlag," contains the following contributions: the leading article, entitled "An Attack from the 'Deutsche Turnerschaft,'" sets forth the position of the Jewish gymnastic societies towards the German gymnastic federation, and demonstrates that the positive tasks of the Jewish gymnastic movement (whose cultural value, particularly for East European Jewry, is still not sufficiently appreciated) do not touch the sphere of interest of the "German" gymnastic societies, and that there is accordingly no occasion to shape the relations of the two groups of organisations otherwise than as those of friendly neighbours.

Sodann schildert Dr. Ludwig Werner-Wien den grossen, propagandistischen Nutzen der „Jüdischen Schauturnen“, gelangt aber aus der Erwägung, dass die erforderliche innere Festigung der Vereine unter der allzuhäufigen Veranstaltung solcher Schauturnen stark zu leiden habe, zu dem Resultate, in Zukunft seltener turnerische Schaustellungen vorzuführen. Einem die Aufgaben der Jüdischen Turnerschaft, des Verbandes der jüdischen Turnvereine behandelnden lehrreichen Aufsatz von Julius Berger-Köln folgt ein hochinteressanter Artikel des bekannten Dr. Franz Oppenheimer über „Sport“. Der vom Standpunkt des Nationalökonomen und Mediziners aus geschriebe Aufsatz ist von geradezu grundlegender Bedeutung und verdient auch schon wegen der geistvollen Art der Darstellung weiteste Beachtung.

Dr. Ludwig Werner of Vienna then describes the great propagandist value of the "Jewish gymnastic displays," but, from the consideration that the necessary inner consolidation of the societies must suffer severely from the all too frequent holding of such displays, arrives at the conclusion that gymnastic exhibitions should in future be presented more seldom. An instructive essay by Julius Berger of Cologne, treating of the tasks of the Jüdische Turnerschaft, the federation of Jewish gymnastic societies, is followed by a highly interesting article on "Sport" by the well-known Dr. Franz Oppenheimer. The essay, written from the standpoint of the political economist and the physician, is of positively fundamental importance, and deserves the widest attention if only for the brilliant manner of its presentation.

Ueber eine im Auftrage der „Jüdischen Turnerschaft“ nach Westdeutschland unternommene Propagandareise berichtet der Redakteur der Zeitschrift. Der Artikel zeigt, dass die jungjüdische Turnbewegung rührig bei ihrer Arbeit ist. Es folgt sodann ein „Einblick in die Entstehungsgeschichte der Turngeräte“ aus der Feder des in Fachkreisen wohlbekannten Wettturners Alfred Flatow (erster Sieger auf dem deutschen Turnfeste in Hamburg). Eine Reihe von Berichten über die Tätigkeit der einzelnen Vereine, Bücherbesprechungen, Notizen und endlich turnerische Uebungsgruppen bilden den Schluss des 48 Seiten starken Heftes.

The editor of the journal reports on a propaganda tour through Western Germany undertaken on behalf of the "Jüdische Turnerschaft." The article shows that the young-Jewish gymnastic movement is actively at work. There follows "A Glimpse into the History of the Origin of Gymnastic Apparatus," from the pen of the competitive gymnast Alfred Flatow, well known in professional circles (first victor at the German Gymnastic Festival in Hamburg). A series of reports on the activity of the individual societies, book reviews, notes, and finally groups of gymnastic exercises form the close of the number, which runs to 48 pages.

Das Heft ist zu Propagandazwecken in grösserer Auflage hergestellt worden, Propagandahefte werden gratis und franko versandt. Das Jahresabonnement auf die „Jüdische Turnzeitung (Charlottenburg, Herderstrasse 3—4) beträgt 3 Mark und kann bei der Reichhaltigkeit und der Eigenart dieser Zeitschrift nur empfohlen werden.

The number has been printed in a larger edition for purposes of propaganda; propaganda copies are sent gratis and post-free. The annual subscription to the "Jüdische Turnzeitung (Charlottenburg, Herderstrasse 3–4) is 3 marks, and in view of the richness and the distinctive character of this journal it can only be recommended.

Unsere Hoffnung. Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend, I. Jahrgang, Nr. 9.

Unsere Hoffnung. Monthly for the older Jewish youth, Vol. I, No. 9.

Wenn auch Herzl in seinen Begleitzeilen für diese Zeitschrift erklärte, dass es keine dankbarere Aufgabe gäbe, als die Jugend zu einem Ideale zu erziehen, so gehen doch die Ansichten über die Wege, welche zu diesem Ziele führen, auseinander. Das eine aber steht fest; dass die Erziehung unserer Jugend eine jüdische sein muss, das Ziel „Zion und der Ausdruck dieses Zielbewusstseins das Baseler Programm“ ist.

Even though Herzl, in his accompanying lines for this journal, declared that there is no more grateful task than to educate youth towards an ideal, opinions nevertheless diverge as to the paths that lead to this goal. One thing, however, is certain; that the education of our youth must be a Jewish one, that its goal is "Zion, and the expression of this consciousness of the goal the Basle Programme."

Im vorliegenden Hefte werden die Leser sowohl mit den theoretischen als auch praktischen Problemen der Erziehungsfrage in dem Aufsatze „Zur Erziehungsfrage“ bekannt gemacht. Und die einzelnen Beiträge der Zeitschrift selbst bieten in ihrer Mannigfaltigkeit die besten Anregungen für eine nationaljüdische Erziehung, indem sie bald unsere Aufgaben für die Gegenwart auseinandersetzen, bald durch Bilder aus der Vergangenheit der Jugend Beispiele zur Nacheiferung geben. Niemand wird sich dem Reize, den „Das Fest des Lichtes“ von M. Henes in seiner originellen, mit modernen Anschauungen durchsetzten Auffassung ausstrahlt, entziehen können. Für uns ist Chanuka mehr als eine historische Erinnerung. Für uns ist es gleichsam ein Mahnruf zu nationaler Einigkeit, „zur Reinigung unseres Heiligtums“, woraus die Erlösung spriesst.

In the present number the readers are made acquainted with both the theoretical and the practical problems of the question of education in the essay "On the Question of Education." And the several contributions to the journal themselves, in their variety, offer the best stimulus towards a national-Jewish education, now setting forth our tasks for the present, now giving youth examples for emulation through pictures from the past. No one will be able to withdraw himself from the charm which "The Feast of Light" by M. Henes radiates in its original conception, shot through with modern views. For us Chanukah is more than a historical remembrance. For us it is, as it were, a summons to national unity, "to the cleansing of our sanctuary," from which redemption springs.

„Drum darfst du, Jude, Sklav, nicht sein, Du hattest Makkabäer!“

"Therefore, O Jew, thou mayst not be a slave — thou hadst the Maccabees!"

Wie rührend ist der offene Brief von Adolf Stand den er an Herzls einzigen Sohn Hans richtet! Aber vom Individuellen erhebt sich der Gedanke zur Allgemeinheit Der Brief ist an die gesamte jüdische Jugend gerichtet „Erkenne deinen Vater“ bedeutet „Erkenne dein Volk!“

How touching is the open letter of Adolf Stand which he addresses to Herzl's only son Hans! But from the individual the thought rises to the general The letter is addressed to the whole of Jewish youth "Know thy father" means "Know thy people!"

Rabbiner Dante A. Lattes gelangt in seinem Essay „Die jüdische Nation“ zur Schlussfolgerung, dass sowohl die Wissenschaft als auch die geschichtliche Entwicklung unserer Jugend befehlen, die Existenz ihrer Nationalität mit der ganzen Energie ihrer jugendlichen Tatkraft zu verteidigen und die Eigentümlichkeiten ihrer Volksgemeinschaft zu wahren.

Rabbi Dante A. Lattes, in his essay "The Jewish Nation," arrives at the conclusion that both science and historical development command our youth to defend the existence of their nationality with the whole energy of their youthful vigour, and to preserve the peculiarities of their national community.

Als nationaler Held wird „Moses Hess“ von J. Meisl gefeiert. Nicht nur als hervorragender Gelehrter, sondern vor allem als ein durch und durch national gesinnter Mann in einer Blüteperiode der Assimilation, ein Mann, der durch sein Werk „Rom und Jerusalem“ auf den Entwicklungsgang des modernen jüdischen Nationalgedankens einen mächtigen Einfluss geübt hat.

"Moses Hess" is celebrated as a national hero by J. Meisl. Not only as an eminent scholar, but above all as a man thoroughly national in sentiment in a period when assimilation was in full flower, a man who through his work "Rome and Jerusalem" exercised a mighty influence upon the course of development of the modern Jewish national idea.

Ueber „Jargon“ schreibt in fesselnder Weise H. Bergmann. Er führt aus, dass nur der Kenner des Jüdischen sein Volk verstehen könne.

H. Bergmann writes in captivating fashion on "Jargon." He argues that only one who knows Yiddish can understand his people.

Als Chanukafestnummer bringt „Unsere Hoffnung“ Lyriches und Novellistisches in grosser Menge. Von Lyrik finden wir ein stimmungsvolles Poem „Chanuka“ von Artur Freud, in Skizzenform „Ein Schlafmittel“. Etwas historische Philosophie über Chanuka aus dem Jüdischen des A. L. Lewinsky (Odessa) von J. Lin, ferner vom trefflichen J. L. Perez, „Das Chanukawunder“ in einer einwandfreien Uebersetzung von L. Goldhammer. Was die Belletristik allgemeineren Charakters anbelangt, wird uns eine Fülle von Uebersetzungen aus dem Jüdischen geboten und dadurch auf die grosse Literatur des Ostens hingewiesen. „Was der Mond erzählt“ und „Phantasie“ von Perez, ferner „Rjabtschik“, eine nachdenkliche Geschichte eines Hundes von Scholem Alechem, dem Mark Twain des Jüdischen, sind wahre Perlen stimmungsvoller Kleinkunst. Einen fruchtbaren Gedanken birgt M. Nachers „Der Künstler.“ Ganz besonders will ich die geistreichen Beiträge des Jargonschriftstellers Abraham Reisen hervorheben. Nicht zu übersehen ist der „Jüdische Humor“, Volkserzählungen von den Chelmern, den jüdischen Schildbürgern. In den breiten Schichten des jüdischen Volkes steckt eine Fülle vom gesunden Humor, der den Vergleich mit anderen Völkern nicht zu scheuen braucht.

As a Chanukah festival number, "Unsere Hoffnung" brings lyric and narrative matter in great abundance. Of lyric verse we find an evocative poem, "Chanukah," by Artur Freud, and in sketch form "A Sleeping Draught." Some historical philosophy on Chanukah, from the Yiddish of A. L. Lewinsky (Odessa), by J. Lin; further, by the excellent J. L. Perez, "The Chanukah Miracle," in an irreproachable translation by L. Goldhammer. As regards belles-lettres of a more general character, we are offered an abundance of translations from the Yiddish, and are thereby directed to the great literature of the East. "What the Moon Relates" and "Fantasy" by Perez, and further "Rjabtschik," a thoughtful story of a dog by Scholem Alechem, the Mark Twain of Yiddish, are true pearls of evocative miniature art. M. Nacher's "The Artist." contains a fruitful idea. I wish especially to single out the witty contributions of the Jargon writer Abraham Reisen. Not to be overlooked is "Jewish Humour," folk tales of the people of Chelm, the Jewish Schildbürger. In the broad strata of the Jewish people there lies an abundance of healthy humour which need not fear comparison with that of other nations.

Die „Bücherschau“ führt uns den Alten Prager Judenfriedhof von Dr. Jeřabek, eine Auswahl neuer deutscher Lyrik von Dr. Löwenberg und Nossigs Drama „Die Tragödie des Gedankens“ vor. Die Rundschau hält die Leser betreff der Literatur, Kunst und Musik auf dem laufenden.

The "Book Review" section introduces us to The Old Jewish Cemetery of Prague by Dr. Jeřabek, a selection of new German lyric verse by Dr. Löwenberg, and Nossig's drama "The Tragedy of Thought." The "Review" keeps the readers abreast of literature, art and music.

Wir vermissen gute Uebersetzungen aus dem Hebräischen und die längst versprochenen Beilagen hebräischer Unterrichtsbriefe. Es wäre längst an der Zeit, dass der Verlag „Tuschjah“ sich mit der Redaktion „Unserer Hoffnung“ ins Einvernehmen setzte, um ein wichtiges Unternehmen zu fördern. Hoffentlich wird dieser Wunsch aller Interessenten möglichst bald in Erfüllung gehen. Posi.

We miss good translations from the Hebrew and the long-promised supplements of Hebrew instructional letters. It is high time that the "Tuschjah" publishing house came to an understanding with the editors of "Unsere Hoffnung" in order to further an important undertaking. It is to be hoped that this wish of all who are interested will be fulfilled as soon as possible. Posi.