Die Welt · Vol. VIII, No. 52 · 23 December 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 52

zahlreich Versammelten, den Monumentalbau' zu Ende führen zu helfen, dessen Grundstein der grosse Führer gelegt hat, Er erntete reichen Beifall. Anschliessend er- stattete Redner den Rechenschaftsbericht. Der Verein und seine Idee haben im Verwaltungsjahre bemerkenswerte Fortschritte gemacht. 80 Mitglieder, davon 25 neue. Ein- nahmen K 420.—, Ausgaben für Verwaltung und Agitation K 400.—. Zahlreicher Besuch im Verein. 15 Zeitungen liegen auf. 100 Kronen für den Nationalfonds, die bis zur zweiten Eintragung des Vereines deponiert sind. Nationalfonds mit gutem Erfolge gesammelt. Für Ethrogim und Vertrieb der hebräischen Presse wurde gesorgt. (Verdienst gemacht Gg. Huber.) Von Veranstaltungen: Makkabäerfeier im Dezember, Trauerfeier in der grossen Synagoge im Juli. Wahlen: Präsident J. Mehr; Ehren- präsident Sal. Giffel sen.; Vizepräsident S. Jolles; Kassier L. Förster; I. Sekretär M. Hübner; II, Sekretär M. Kamornick; Bibliothekar Ch. Kleinmann; Ausschuss- mitglieder P. Arzt, M. Zwiebel, B. J. Harz, D. Baseches; Leib Griffel, N. Kressel und A. Sekler.

Bolechow. „Chowewe Zion“. Generalversammlung. Aus- schusswahlen. Präses N. Lothringer, Vizepräses E. Schorr, Sekretär der hebräischen Sprache Sal. Neumark, Sekretär der Landessprache S. Elendmann, Bibliothekar J. Schuster, Kassier J. Schächter, Ausschuss David Ungar, J. Spiegel, J. Landes, Ersatzmänner J Goldschlag, W. Eskreis, J. Backenrot. Nationalfondskommission J. Spiegel, L. H. Kornblüh, M. Diengott, E. Grünschlag. Der Verein wird lebhaft besucht. Schekel wurden 91 gesammelt. Mitglieder- zahl 80. Der Verein gratuliert seinem Präsidenten N. Loth- ringer anlässlich der Verlobung seiner Tochter Cilla mit Ch. H. Friedländer. Es wurde beschlossen, den Präsidenten N. Lothringer ins goldene Buch einzutragen. Herr Jakob Grünberg, Kongress-Delegierter, hielt eine sehr gute hebräische Rede über Pinsker. Für den N.-F. wird eifrig agitiert und gesammelt.

Duisburg. Am Montag den 28. November sprach in der hiesigen zionistischen Ortsgruppe Herr Rabbiner Doktor Niemirower-Jassy: „Drei Jahrhunderte jüdischer Geschichte in Rumänien“. Er wusste die zahlreich erschienenen Zu- hörer in hohem Masse zu fesseln, da er als vorzüglicher Kenner der dortigen Zustände ein getreues Bild der Ver- hältnisse unter den rumänischen Juden geben konnte.

Bern. J. N. St.-V. „Kadimah“. Unsere Verbindung be- ginnt mit diesem Semester das siebente. Sie hat sich zur Aufgabe gemacht, sowohl für die geistige Ausbildung ihrer Mitglieder in allen das Judentum angehenden Fragen als auch für ihre körperliche Entwicklung Sorge zu tragen. Als Mittel dienen Vorträge aus allen Gebieten der jüdischen Wissenschaft, die statutengemäss allwöchentlich stattfinden, Unterrichtskurse für Anfänger; zur Erreichung der körper- lichen Entwicklung dient das Fechten, Turnen u. s. w. Besonders erwähnenswert ist das uns in diesem Semester übertragene Präsidium des C. C. (Korporationskonvent); ein für sich selbst redendes Zeugnis von dem Geiste der Toleranz, der in den Kreisen der hiesigen korporierten Studentenschaft herrscht. Die Chargenwahlen für das Wintersemester 1904/05 ergaben: I. Engelsohn, Präs.; Felix Falk, Vizepräs.; Abraham Kopczowsky, Schriftführer.

Genf. Der Verein „Société Sioniste de Genève“ hat beschlossen, einen neuen, gut organisierten Verein unter dem Namen „Société Sioniste Theodore Herzl“ zu gründen. In der konstituierenden Sitzung wurde nachstehendes Komitee gewählt: Präsident M. Tatare, Vizepräsident J. Klinger, Kassier Maurice Ellmann, Sekretär S. Steins- berg, Beisitzende L. Funkelstein und N. Steinsberg. Die Statuten wurden bereits votiert und wird unser Verein im Handelsregister eingetragen werden.

Jassy. („Clubul de Lectura Sionist.“) Am 1. d. a. St. fanden die Neuwahlen des Komitees unseres Vereines statt Präsident Dr. K. Lippe, I. Vizepräsident S. Becker, II. Vize- präsident D. Frühling, Sekretär Ph. Rosenstein, Kassier J. Gottstein. Das neue Komitee hat seine Tätigkeit bereits begonnen und wird es diesen Winter eine bedeutende Aktivi- tät unter den Juden entwickeln. Unser Klub wird all- mählich zu einer Toynbeehalle umgeschaffen werden nach Art der in Wien bestehenden. Wir erhalten schon jetzt infolgedessen den grössten Zuspruch und glauben wir der Hoffnung Raum geben zu können, dass dies ein Mittel sein wird, um den Zionismus in Jassy weiter zu stärken.

Antwerpen. „Zionistischer Frauen- und Mädchenverein“. Unter diesem Namen bildete sich hier ein Verein, welcher sich einer stets wachsenden Zahl Mitglieder erfreut und dessen wöchentliche, polyglotte Vortrags- und Diskutier-

versammlungen eifrig von vielen jüdischen Damen besucht werden. Obwohl erst gegründet, legt dieser Verein bereits eine ungewöhnliche Tätigkeit an den Tag. Er veranstaltete neulich ein Makkabäerfest, ausschliesslich jüdischen Kom- ponisten sowie jüdischen Musikern gewidmet. Unter allge- meinem Beifall traten berühmte Künstler auf, darunter der bekannte Violincellist Marix Loevensohn mit seiner Kapelle, Bernard Tokkie, Basse und der Direktor der lyrischen flämischen Bühne in Antwerpen, A. van Stratum und Sobolsky, zwei ausgezeichnete Tenöre und mehrere Virtuosen vom Antwerpener High life. Fräulein Camile Fould, Mme. Dr. und Fr. V. H. — Das Fest wurde eröffnet durch eine Rede des Herrn Henri Grünau, der in einem reichkolorierten Stile vom Zionismus und von der Rolle der jüdischen Frau sprach. Die Blätter rühmen in enthusiastischer Weise den prächtigen Erfolg dieses Konzertes.

Newark. N. Y. Hier hat sich eine Gesellschaft gegründet, die den Namen Krankenunterstützungsverein „Chowewe Zion“ führt und den Zweck hat, ausser ihre Mitglieder im Not- und Krankheitsfalle zu unterstützen, die zionistische Bewegung nach Kräften finanziell zu fördern. Zu diesem Zwecke ist jedes Mitglied verpflichtet, 1 Dollar an dem dazu bestimmten Tage und 10 Cents vierteljährlich für den National- fonds zu zahlen. Diese 10 Cents-Steuer wollen wir sammeln, bis wir eine Summe von 50 Dollars haben, damit wir den Namen der Gesellschaft ins Goldene Buch ein- tragen können.

Makkabäerfeiern.

Wien. (Chanukajause.) Der zionistische Frauen- und Mädchenverein in Fünfhaus veranstaltete am 7. Dezember im „Café Schwenderhof“ für die armen Kinder der Be- zirke 12—15 eine solenne Chanukafeier. Der rührige Aus- schuss des Vereines, allen voran die Damen Grün und Jacob, hatte 76 Kinder zu sich geladen. Um 5 Uhr waren die kleinen Festgäste versammelt. Lange vorher waren die Damen emsig bemüht, die lange Tafel mit allerlei Süssem und Gutem zu schmücken. Herr Offizial Kurzweil entzündete die Chanukalichter und sang das Chanukalied. Dann richtete eine Dame des Ausschusses eine schöne nationale Ansprache an die Kinder. Nun folgte die Jause. Hernach trugen einige der Kinder Lieder und Gedichte vor. Unter grosser Spannung wurde zum Schluss das Spielzeug ver- teilt. Die Kleinen, allwöchentlich Gäste des rührigen Ver- eines, verliessen dankend den Festort.

Pisek (Böhmen). Makkabäerfeier des „Zion“ als Kinder- fest. Erläuternde Ansprache des Obmannes Fabrikanten Weiner an die Kinder, brillante turnerische Vorführung von zwei in den jüdischen Farben geschmückten Knaben- und Mädchenreigen, reichhaltiges Vergnügungsprogramm für die Kinder und Gratisjause, aus Gebäckspenden der jüdischen Frauen Piseks bestehend. Sehr animierte Stim- mung. Grosser Erfolg.

Olmütz. Ueber Anregung unseres Rabbiners Herrn Dr. Oppenheim Chanukakinderfest im Redoutensaal. Komitee: Die Damen A. Hamburger und J. Zweig, der Obmann des „Zion“ und die Präsidentin des Jüdischen Frauenvereines. 1500 Menschen, darunter 400 Kinder in den ersten Bänken, erfüllten den grossen Raum. Frl. Dora Grünwald sprach den von Frl. Winter gedichteten Fest- prolog. Dann führten Kinder in meisterhafter Weise das von Dr. Zweig verfasste Singspiel „Ein Kindestraum“ auf. Von dem Reinertrage per 1000 K wurden je 200 K den Kindern Herzls und dem Jüdischen Frauenverein, 600 K zur Aus- sendung jüdischer Ferienkolonisten bestimmt. Das Fest- komitee erklärte sich zur jährlichen Veranstaltung jüdischer Kinderfeste in Permanenz.

Kuttenberg. Der „Židovský spolek lidový Zion“ veran- staltete am 8. d. M. eine solenne Makkabäerfeier, verbunden mit einem Militärkonzert. Die Festrede hielt der Obmann Herr Ludvík Markas, deren nachhaltige Wirkung sich in der Anmeldung neuer Mitglieder wirkungsvoll äusserte. Für den Nationalfonds wurde eifrigst gesammelt. Der Feier wohnte eine Abordnung des Brudervereines in Kolin und zahlreiche Gäste aus der benachbarten Kultusgemeinde Časlau bei.

Eisenstadt (Ungarn). Am Mittwoch fand hier die erste jüdische Veranstaltung statt. Es war eine Makkabäerfeier, die über alles Erwarten einen glänzenden Verlauf nahm. Die ganze Judengemeinde beteiligte sich an dieser von dem hiesigen Vereine „Zsidó ifjak egyesülete“ veranstalteten Unterhaltung, welche für einen wohltätigen Zweck einen sehr namhaften Reinertrag ergab. Programm sehr reichhaltig Neben den vom Oberkantor geleiteten Chorvorträgen fanden der nationale Vortrag des Lehrers Buxbaum und dann zwei

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 52

(continued from page 11)

…numerous assembly to help bring to completion the monumental edifice whose foundation-stone the great leader had laid. He reaped rich applause. Thereupon the speaker delivered the annual report. The Society and its idea have made notable progress in the year of administration. 80 members, 25 of them new. Receipts K 420.—, expenditure for administration and propaganda K 400.—. Numerous attendance at the Society. 15 newspapers are laid out. 100 Kronen for the National Fund, deposited until the Society's second inscription. Collections for the National Fund made with good success. Provision was made for Ethrogim and for the distribution of the Hebrew press. (Credit due to Gg. Huber.) Among the events: Maccabean festival in December, memorial service in the great synagogue in July. Elections: President J. Mehr; Honorary President Sal. Giffel sen.; Vice-President S. Jolles; Treasurer L. Förster; I Secretary M. Hübner; II Secretary M. Kamornick; Librarian Ch. Kleinmann; committee members P. Arzt, M. Zwiebel, B. J. Harz, D. Baseches; Leib Griffel, N. Kressel and A. Sekler.

Bolechow. "Chowewe Zion." General meeting. Committee elections. President N. Lothringer, Vice-President E. Schorr, Secretary for the Hebrew language Sal. Neumark, Secretary for the language of the country S. Elendmann, Librarian J. Schuster, Treasurer J. Schächter, committee David Ungar, J. Spiegel, J. Landes, substitutes J Goldschlag, W. Eskreis, J. Backenrot. National Fund commission J. Spiegel, L. H. Kornblüh, M. Diengott, E. Grünschlag. The Society is well attended. 91 Shekels were collected. Membership 80. The Society congratulates its President N. Lothringer on the betrothal of his daughter Cilla to Ch. H. Friedländer. It was resolved to inscribe the President N. Lothringer in the Golden Book. Herr Jakob Grünberg, Congress delegate, delivered a very good Hebrew speech on Pinsker. For the N.-F. there is zealous canvassing and collecting.

Duisburg. On Monday, 28 November, Rabbi Doctor Niemirower-Jassy spoke in the local Zionist group on "Three Centuries of Jewish History in Roumania." He succeeded in holding the numerous audience in high degree, since, as an excellent authority on conditions there, he was able to give a faithful picture of the circumstances among the Roumanian Jews.

Berne. J. N. St.-V. "Kadimah." With this semester our fraternity enters its seventh. It has made it its task to care both for the intellectual training of its members in all questions concerning Judaism and for their physical development. As means to this serve lectures from all fields of Jewish learning, which by statute take place every week, and courses of instruction for beginners; for the attainment of physical development there serve fencing, gymnastics, etc. Especially worthy of mention is the presidency of the C. C. (Corporation Convention), entrusted to us this semester — a testimony, speaking for itself, to the spirit of tolerance that prevails in the circles of the incorporated student body here. The election of officers for the winter semester 1904/05 resulted as follows: I. Engelsohn, Pres.; Felix Falk, Vice-Pres.; Abraham Kopczowsky, Secretary.

Geneva. The Society "Société Sioniste de Genève" has resolved to found a new, well-organised society under the name "Société Sioniste Theodore Herzl." At the constituent meeting the following committee was elected: President M. Tatare, Vice-President J. Klinger, Treasurer Maurice Ellmann, Secretary S. Steinsberg, assessors L. Funkelstein and N. Steinsberg. The statutes have already been voted, and our Society will be entered in the commercial register.

Jassy. ("Clubul de Lectura Sionist.") On the 1st inst., Old Style, the new elections of our Society's committee took place: President Dr. K. Lippe, I Vice-President S. Becker, II Vice-President D. Frühling, Secretary Ph. Rosenstein, Treasurer J. Gottstein. The new committee has already begun its work and will this winter develop a considerable activity among the Jews. Our club will gradually be transformed into a Toynbee Hall after the manner of the one existing in Vienna. We already receive in consequence the greatest support, and believe we may give room to the hope that this will be a means of further strengthening Zionism in Jassy.

Antwerp. "Zionist Women's and Girls' Society." Under this name a society has been formed here which enjoys an ever-growing number of members and whose weekly polyglot lecture and discussion meetings are zealously attended by many Jewish ladies. Although only just founded, this Society already displays an unusual activity. It lately arranged a Maccabean festival devoted exclusively to Jewish composers and Jewish musicians. Amid general applause there appeared celebrated artists, among them the well-known violoncellist Marix Loevensohn with his orchestra, Bernard Tokkie, bass, and the director of the Flemish lyric stage in Antwerp, A. van Stratum and Sobolsky, two excellent tenors, and several virtuosi from Antwerp high life. Fräulein Camile Fould, Mme. Dr. and Fr. V. H. — The festival was opened by a speech of Herr Henri Grünau, who spoke in a richly coloured style of Zionism and of the rôle of the Jewish woman. The papers praise in enthusiastic terms the splendid success of this concert.

Newark. N. Y. A society has been founded here which bears the name Sick Benefit Society "Chowewe Zion" and has the purpose, besides supporting its members in time of need and sickness, of promoting the Zionist movement financially to the best of its ability. To this end every member is obliged to pay 1 Dollar on the day appointed for it and 10 Cents quarterly for the National Fund. This 10-Cents tax we mean to collect until we have a sum of 50 Dollars, so that we may inscribe the name of the society in the Golden Book.

Maccabean Festivals.

Vienna. (Chanuka Treat.) The Zionist Women's and Girls' Society in Fünfhaus held on 7 December, in the "Café Schwenderhof," a solemn Chanuka celebration for the poor children of Districts 12–15. The energetic committee of the Society, above all Mesdames Grün and Jacob, had invited 76 children. At 5 o'clock the little festival guests were assembled. Long beforehand the ladies had been busily occupied in adorning the long table with all manner of sweet and good things. Herr Official Kurzweil kindled the Chanuka lights and sang the Chanuka song. Then a lady of the committee addressed a fine national speech to the children. Now followed the treat. Afterwards some of the children recited songs and poems. At the close, amid great suspense, the toys were distributed. The little ones, weekly guests of the energetic Society, left the scene of the festival with thanks.

Pisek (Bohemia). Maccabean festival of the "Zion" as a children's festival. Explanatory address to the children by the chairman, the manufacturer Weiner; brilliant gymnastic display by two rounds of boys and girls adorned in the Jewish colours; a rich programme of amusements for the children, and a free treat consisting of pastry donated by the Jewish women of Pisek. Very lively spirits. Great success.

Olmütz. On the suggestion of our Rabbi, Herr Dr. Oppenheim, a Chanuka children's festival in the Redoutensaal. Committee: Mesdames A. Hamburger and J. Zweig, the chairman of the "Zion," and the president of the Jewish Women's Society. 1500 people, among them 400 children in the front rows, filled the great hall. Frl. Dora Grünwald spoke the festival prologue composed by Frl. Winter. Then children performed in masterly fashion the operetta "A Child's Dream," written by Dr. Zweig. Of the net proceeds of 1000 K, 200 K each were assigned to Herzl's children and to the Jewish Women's Society, and 600 K to sending out Jewish holiday colonists. The festival committee declared itself in permanence for the annual arrangement of Jewish children's festivals.

Kuttenberg. The "Židovský spolek lidový Zion" held on the 8th inst. a solemn Maccabean festival combined with a military concert. The festival address was delivered by the chairman, Herr Ludvík Markas, whose lasting effect was effectively expressed in the enrolment of new members. Most zealous collections were made for the National Fund. A deputation of the sister society in Kolin and numerous guests from the neighbouring Community of Časlau attended the celebration.

Eisenstadt (Hungary). On Wednesday the first Jewish entertainment took place here. It was a Maccabean festival, which passed off brilliantly beyond all expectation. The whole Jewish community took part in this entertainment, arranged by the local society "Zsidó ifjak egyesülete," which yielded very considerable net proceeds for a charitable purpose. Programme very rich. Besides the choral pieces conducted by the Chief Cantor, there took place the national address of the teacher Buxbaum and then two