Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 52
Page 14. — "Die Welt" — No. 52.
Dawid.
Dawid.
Erzählung von Hermann Blumenthal.
A Story by Hermann Blumenthal.
Eine eisigkalte Winternacht.
Bleigrau hing der Himmel über dem Städtchen und der Schnee wirbelte in grossen, dichten Flocken zur Erde.
Die eng aneinander geschmiegten Häuschen standen einsam und traurig in der Schneelandschaft.
Im Vorhause zum Beth-Hamidrasch war es warm und still. Ein prächtiges Feuer brannte im Ofen.
Zwei arme Juden schliefen auf rohgezimmerten Bänken und in einem Winkel sass Dawid, der sechszehnjährige Sängerknabe, still vor sich dahinträumend.
Er konnte keinen Schlaf finden. Mannigfache Bilder umschwebten ihn und seine Phantasie schwang sich aus dem halbdunklen Raume weit hinaus . . .
Dawid träumte, wie er als Kind auf dem Schosse seiner Mutter sass. Langsam dämmerte der Sabbat herüber. In der kleinen Stube wuchsen die Schatten ins Ungeheuerliche, während am Himmel der grosse, volle Mond aufstieg.
Von der Gasse drang Lachen und Lärmen in die Kammer und dem Knäblein ward es so bange in der Dämmerstille.
Da sagte die Mutter: „Ich will dir die Geschichte von dem Hirten Dawid erzählen, der später König der Juden wurde . . .“
Und die Mutter erzählte dem gespannt aufhorchenden Kleinen von dem lustigen Hirtenknaben, der den Riesen Goliath zu Boden warf. Dawid war nur schwach und unansehnlich, aber der Allmächtige hat seinen Arm gestählt. Wenn Dawid sang, so konnte er die Zuhörer zu Tränen rühren. Er trieb die Herden vor sich her und sein Gesang erfüllte die klare Luft . . .
Die Mutter hielt plötzlich inne. Ihr Blick verlor sich in den Silberschein des Mondes. Sie träumte von der Zukunft ihres Knaben und ihrer Träume Inhalt war ihm nicht fremd. Wie oft hatte ihn die Mutter in Stunden der Einsamkeit mit ihren geheimsten Gedanken vertraut gemacht.
Auch seine Stimme hatte Klang und er sollte ein Sänger, ein Priester in Israel werden. Wie ein Meer, erhaben und gewaltig, wird seine Stimme dahinbrausen und die Herzen mit unendlicher Seligkeit erfüllen.
Wie berauscht werden die Andächtigen dastehen, mit zitternden Lippen und heissen Zähren in den Augen . . .
Und vor ihren geistigen Blicken wird die alte Herrlichkeit Israels neu erstehen. Den Tempel Salomos, ganz aus purem Gold gezimmert, sollen sie vor sich sehen, und Jerusalem — Jerusalem im Morgensonneglanz . . . An das wundervolle Land ihrer Vorfahren werden sie wieder denken und von den blühenden Getreidefeldern Kanaans die fröhlichen Lieder der Schnitter hören . . . Und in ihnen wird die Frage erwachen, ob nicht Israel schon genug an Leid und Elend durchgemacht . . .
An ice-cold winter night.
The sky hung leaden grey over the little town, and the snow whirled to earth in great, thick flakes.
The little houses, huddled close together, stood lonely and sad in the snowy landscape.
In the vestibule of the Beth-Hamidrasch it was warm and still. A splendid fire burned in the stove.
Two poor Jews slept on roughly carpentered benches, and in a corner sat Dawid, the sixteen-year-old chorister, quietly dreaming to himself.
He could find no sleep. Manifold images hovered about him, and his fancy soared far out beyond the half-dark room . . .
Dawid dreamed of how, as a child, he sat upon his mother's lap. Slowly the Sabbath dusk came on. In the little room the shadows grew to monstrous size, while in the sky the great full moon rose.
From the street laughter and noise pressed into the chamber, and the little boy grew so fearful in the stillness of the twilight.
Then his mother said: "I will tell you the story of the shepherd Dawid, who later became King of the Jews . . ."
And the mother told the eagerly listening little one of the merry shepherd lad who cast the giant Goliath to the ground. Dawid was but weak and of slight appearance, yet the Almighty steeled his arm. When Dawid sang, he could move his hearers to tears. He drove the flocks before him, and his song filled the clear air . . .
The mother suddenly stopped. Her gaze lost itself in the silver light of the moon. She was dreaming of her boy's future, and the substance of her dreams was not strange to him. How often, in hours of loneliness, had his mother made him privy to her most secret thoughts.
His voice too had a ring to it, and he was to become a singer, a priest in Israel. Like a sea, sublime and mighty, his voice would roar forth and fill hearts with boundless bliss.
As though intoxicated the worshippers would stand there, with trembling lips and hot tears in their eyes . . .
And before their mind's eye the ancient glory of Israel would rise anew. The Temple of Solomon, fashioned all of pure gold, they should see before them, and Jerusalem — Jerusalem in the radiance of the morning sun . . . They would think once more of the wondrous land of their forefathers, and hear the joyful songs of the reapers from the flourishing cornfields of Canaan . . . And in them the question would awaken whether Israel had not already endured enough of sorrow and misery . . .
* * *
* * *
Der Jüngling durchlebte in Gedanken noch einmal seine Kindheitstage. Bis zu seinem zehnten Lebensjahre blieb er bei der Mutter.
Sie waren sehr arm, aber voll Zuversicht und Gottvertrauen; nie schlich sich Traurigkeit bei ihnen ein.
„Gott ist gross und seine Taten sind gerecht,“ pflegte die Mutter zu sagen. „Er sieht die Leiden seines Volkes. Eines Tages wird er die Juden in das Land ihrer Väter zurückführen . . .“
Und Dawid dachte daran, wie er sich von seiner Mutter verabschiedete, um zu dem berühmten Chasen *) Reb Jankel zu ziehen.
Es war eine klare Sommernacht. Alle Bäume standen in Blüte . . .
Ein Stück Weges gab ihm die Mutter das Geleite; dann stand sie noch lange unbeweglich da und blickte ihm nach . . . Langsam und still weinend ging Dawid über die Landstrasse dahin . . . Er musste an die einsam Zurückgebliebene denken . . .
The youth lived through his childhood days once more in thought. Until his tenth year he remained with his mother.
They were very poor, but full of confidence and trust in God; sadness never crept in upon them.
"God is great and His deeds are just," his mother was wont to say. "He sees the sufferings of His people. One day He will lead the Jews back into the land of their fathers . . ."
And Dawid thought of how he took leave of his mother to go to the famous Chasen *) Reb Jankel.
It was a clear summer night. All the trees stood in blossom . . .
His mother accompanied him a part of the way; then she stood for a long while motionless and gazed after him . . . Slowly, and weeping softly, Dawid went his way along the high road . . . He could not but think of her who remained behind alone . . .
* * *
* * *
Sechs Jahre waren es nun, dass Dawid bei seinem Lehrer ein zweites Heim gefunden. Wie einen Sohn hielt man ihn im Hause und Esther, die Tochter Reb Jankels, die um ein Jahr jünger war als Dawid, ist ihm zur Schwester geworden.
Wie Dawid an Esther dachte, ward ihm so warm und sein Herz schlug rascher. Er sah Esther vor sich, wie sie ihn am vergangenen Abend zum Schlitten geleitete.
Ihr Gesicht war weiss wie der Schnee, durch den sie wateten. Wie Perlen schimmerten einzelne Schneeflocken in ihrem schwarzen Haare und in ihren Augen lag ein überirdischer Glanz . . .
„Auf Wiedersehen, Dawid,“ flüsterte sie, ihm ihre kleine Hand reichend, als sie beim Gefährt anlangten. „Auf baldiges, recht fröhliches Wiedersehen . . .“
Er warf sich ins Heu und fand kein Wort des Abschieds; nur seine Lippen bebten . . . Krampfhaft hielt er Esthers zarte Hand umschlungen, bis die Pferdchen anzogen . . .
Nun sollte Dawid nach den langen Jahren der Trennung seine Mutter wiedersehen. Die Mutter verzehrte sich vor Sehnsucht nach ihm. Sie wollte ihn noch einmal umfangen, noch einmal seine süsse Stimme vernehmen, bevor es vielleicht zu spät würde . . .
Dawid war plötzlich voll banger Sorge um sie und hatte sich sogleich auf den Weg gemacht. Nun musste er jedoch, kaum zwei Meilen von seinem Heimatsorte, wegen des Schneesturmes hier übernachten.
Und die Zeit ward ihm so lang. Er sehnte sich schon darnach, der Mutter in die treuen, liebevollen Augen blicken und ihre müden, abgearbeiteten Hände küssen zu können.
It was now six years that Dawid had found a second home with his teacher. He was kept in the house like a son, and Esther, the daughter of Reb Jankel, who was a year younger than Dawid, had become a sister to him.
As Dawid thought of Esther, he grew so warm and his heart beat faster. He saw Esther before him as she had accompanied him to the sledge on the evening before.
Her face was white as the snow through which they waded. Single snowflakes shimmered like pearls in her black hair, and in her eyes lay an unearthly radiance . . .
"Till we meet again, Dawid," she whispered, giving him her little hand as they reached the vehicle. "Till we meet again, soon and very happily . . ."
He threw himself into the hay and found no word of farewell; only his lips trembled . . . Convulsively he held Esther's delicate hand clasped until the little horses started off . . .
Now, after the long years of separation, Dawid was to see his mother again. His mother was pining away with longing for him. She wished to embrace him once more, once more to hear his sweet voice, before it should perhaps be too late . . .
Dawid was suddenly full of anxious care for her and had set out at once. But now, scarcely two miles from his native place, he was obliged to spend the night here because of the snowstorm.
And the time seemed so long to him. He was already yearning to look into his mother's faithful, loving eyes and to kiss her weary, work-worn hands.
* * *
* * *
Die beiden Schläfer waren erwacht. Der eine erzählte eine grausige Geschichte von Raub und Plünderung. Der andere hörte ihm schweigend zu; nur von Zeit zu Zeit entrang sich ein schmerzlicher Seufzer seiner Brust . . .
Dawid schüttelte die Erinnerungen von sich und horchte auf. Er hörte wiederholt den Namen seiner Heimatstadt nennen und bald war ihm der Zusammenhang klar:
Am Nachmittage waren plötzlich von Agitatoren aufgehetzte Bauern ins Städtchen gedrungen. Sie misshandelten die Juden und plünderten deren Geschäfte. — Eine dunkle Unruhe erwachte in Dawid. Er dachte an seine Mutter und heisse Tränen stürzten über seine Wangen.
Er musste sofort zu ihr. Es duldete ihn nicht länger in dem schwülen Raume. Vielleicht lag sie draussen irgendwo im Schnee und rief laut — laut nach ihm . . .
Dawid konnte nicht bis zum Morgen warten. Zu Fuss wollte er sofort hin. Er war ja jung und stark und fürchtete sich nicht vor der Kälte . . .
Dawid überlegte nicht lange, griff nach seinem Bündel und eilte auf die Gasse hinaus.
The two sleepers had awakened. The one was telling a gruesome story of robbery and pillage. The other listened to him in silence; only from time to time a painful sigh escaped his breast . . .
Dawid shook off his memories and listened. He heard the name of his native town mentioned repeatedly, and soon the connection was clear to him:
In the afternoon peasants, stirred up by agitators, had suddenly burst into the little town. They maltreated the Jews and plundered their shops. — A dark unrest awoke in Dawid. He thought of his mother, and hot tears streamed down his cheeks.
He must go to her at once. He could bear it no longer in the stifling room. Perhaps she was lying somewhere out in the snow, calling loudly — loudly for him . . .
Dawid could not wait until morning. He would go there at once on foot. He was, after all, young and strong and did not fear the cold . . .
Dawid did not deliberate long; he seized his bundle and hurried out into the street.
* * *
* * *
Wie ein Märchen rein und weiss, lag die Welt vor ihm. Immer noch schneite es. Die Wege waren ganz verweht.
Dawid eilte aus dem Städtchen. Endlos zog sich die Schneefläche hin. Es war ein schrecklicher Frost. Die Schneeflocken tanzten um den Wanderer. Er konnte kaum vor sich hinblicken.
Pure and white as a fairy tale, the world lay before him. It was still snowing. The roads were quite drifted over.
Dawid hurried out of the little town. Endlessly the expanse of snow stretched away. There was a terrible frost. The snowflakes danced about the wanderer. He could scarcely see before him.