Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 51

Page 2 — "Die Welt" — No. 51

tische Argument; denn anderen, etwa nationalen, Argumenten sind gegenwärtig die westeuropäischen Juden ja doch nur in geringem Masse zugänglich.

(continued from page 1)

…tical argument; for to other arguments, national ones for instance, the Jews of Western Europe are at present, after all, accessible only in small measure.

Ich will nun nicht in Abrede stellen, dass gerade diese nationalen, in den Augen so vieler „idealen, unpraktischen“ Argumente mir in Wahrheit die eigentlich praktischen zu sein scheinen. Vielleicht werden auch die Gegner unter unseren Volksgenossen allmählich zu dieser Einsicht kommen. Jedenfalls sind es gerade diese Argumente, die uns Zionisten hauptsächlich zur Mitarbeit an der geplanten Organisation veranlassen. Wir sehen in der Kooperation der grössten jüdischen Organisationen, in der Zusammenfassung bedeutender Teile unseres Volkes das eigentlich Wichtige der ganzen Aktion. Die Organisation der jüdischen Wanderung scheint uns nur der erste Schritt zu einer Organisation der Judenheit überhaupt. Wenn einer der hervorragendsten Teilnehmer der Konferenz gemeint hat, er müsse sich an den Zionismus erst „gewöhnen“, so hat er damit so ziemlich das zum Ausdruck gebracht, was wir in bezug auf alle jüdischen Angelegenheiten bei unseren Volksgenossen anstreben. Sie sollen sich gewöhnen, jüdische Angelegenheiten als Juden zu erledigen, sie sollen das ängstliche Schielen nach dem Nachbar verlernen, den sie durch jede eigene Lebensäusserung zu verletzen meinen, sie sollen sich nicht immer als Anhängsel anderer, sondern als lebensberechtigte und zum Leben fähige Glieder einer Gesamtheit betrachten, in der sie alle die individuellen Rechte beanspruchen dürfen und sollen, die allen anderen zustehen.

I will not deny that precisely these national arguments — "ideal, unpractical" in the eyes of so many — seem to me in truth to be the really practical ones. Perhaps the opponents among our fellow Jews will gradually come to this insight as well. At all events, it is precisely these arguments that chiefly move us Zionists to co-operate in the projected organisation. We see the really important thing in the whole action in the co-operation of the largest Jewish organisations, in the drawing together of considerable portions of our people. The organisation of Jewish migration seems to us only the first step towards an organisation of Jewry as a whole. When one of the most distinguished participants in the Conference remarked that he must first "get used" to Zionism, he gave expression to pretty much what we strive for among our fellow Jews in regard to all Jewish affairs. They are to get used to settling Jewish affairs as Jews; they are to unlearn the anxious squinting at the neighbour whom they fancy they wound by every utterance of their own life; they are to regard themselves not always as appendages of others, but as members, entitled to live and capable of life, of a whole, in which they may and should claim all the individual rights that belong to all others.

Vielleicht wird das Studium der Auswanderung aus dem Osten den westeuropäischen Juden manche Erkenntnis bringen, die wir ihnen bis jetzt vergebens zu vermitteln suchen. Die guten Köpfe unter ihnen sind schon jetzt darauf gekommen, dass in dem „utopischen“ Zionismus mehr Gesundes steckt, als sie sich träumen liessen. Vielleicht werden sie später auch einsehen, dass unser Enthusiasmus, den sie als unsere Stärke bezeichnen, nichts anderes ist als der Ausfluss einer einheitlicheren, freieren und befriedigenden Lebensanschauung, die durch die Heimkehr zu unserem Volke einen belebenden Quell gefunden hat, dem sie immer frische Kraft verdankt. Dann werden sie mit Staunen gewahren, dass sie durch die bescheidene Hilfe, die sie anderen zu bringen versuchten, sich selbst am meisten genützt haben. Die Regelung der Auswanderung wird dann auch ihnen in ganz anderem Lichte erscheinen als jetzt. Dann wird es ihnen auch klar werden, dass sie mit der Organisation der Auswanderung ein Symptom behandelt haben und dass sie, wenn sie nicht nutzlose Arbeit machen wollen, tiefer gehen müssen, an die Wurzel unseres Elends, an das Goluth selbst.

Perhaps the study of emigration from the East will bring the Jews of Western Europe many an insight which we have so far sought in vain to convey to them. The good heads among them have already found out that there is more sound sense in "utopian" Zionism than they ever dreamed of. Perhaps they will later also perceive that our enthusiasm, which they call our strength, is nothing other than the outflow of a more unified, freer and satisfying view of life, which through the return to our people has found a quickening spring, to which it owes ever fresh strength. Then they will perceive with astonishment that by the modest help which they sought to bring to others they have most of all benefited themselves. The regulation of emigration will then appear to them, too, in a quite different light from now. Then it will also become clear to them that in organising emigration they have treated a symptom, and that, if they do not wish to do useless work, they must go deeper, to the root of our misery, to the Goluth itself.

Die Arbeit zur Beseitigung des Goluth ist die einzige, die endgültig die so heiss gewünschte Regelung der Auswanderung bewirken wird. Nicht im Osten Europas kann jetzt den Juden geholfen werden, selbst wenn man Milliarden Geldes in Russland investieren könnte und wollte. Wir Zionisten haben es genug oft und genug laut gesagt, wie dem jüdischen Volke zu helfen ist. Es wäre überflüssig, hier nochmals davon zu sprechen.

The work for the abolition of the Goluth is the only work that will finally bring about the so ardently desired regulation of emigration. It is not in the East of Europe that the Jews can now be helped, even if one could and would invest milliards of money in Russia. We Zionists have said often enough and loudly enough how the Jewish people is to be helped. It would be superfluous to speak of it here once more.

Dr. Siegmund Werner.

Dr. Siegmund Werner.

* * *

* * *

PRÄSENZLISTE der Konferenz zu Frankfurt a. M. am 4. Dezember 1904.

LIST OF THOSE PRESENT at the Conference at Frankfort-on-Main, on 4th December 1904.

James Simon-Berlin, Dr. Paul Nathan-Berlin, Dr. H. Hildesheimer-Berlin, Oscar Berlin-Berlin, Justizrat Timendorfer-Berlin, Stadtrat S. Magnus-Königsberg i. Pr., Rabb. Dr. Horovitz-Frankfurt a. M., Geh.-Rat Dr. Mayer-Karlsruhe, Senator Leop. Fischer-Hannover, Justizrat Dr. Mann-Stettin, Albert Simon-Köln a. Rh., Rabbiner Dr. Winter-Dresden, Rabb. Dr. Werner-München (Hilfsverein der deutschen Juden).

James Simon-Berlin, Dr. Paul Nathan-Berlin, Dr. H. Hildesheimer-Berlin, Oscar Berlin-Berlin, Justizrat Timendorfer-Berlin, Town Councillor S. Magnus-Koenigsberg i. Pr., Rabbi Dr. Horovitz-Frankfort-on-Main, Privy Councillor Dr. Mayer-Karlsruhe, Senator Leop. Fischer-Hanover, Justizrat Dr. Mann-Stettin, Albert Simon-Cologne-on-Rhine, Rabbi Dr. Winter-Dresden, Rabbi Dr. Werner-Munich (Hilfsverein der deutschen Juden).

Bankdirektor George Marx-Königsberg i. Pr., Konsul J. Litten-Königsberg i. Pr., M. Perlmann-Königsberg i. Pr., Justizrat Cohn-Tilsit, Laaser-Tilsit, Pupko-Tilsit (Ostpreuss. Schutzkomitee des Hilfsvereines für durchreisende russische Juden).

Bank Director George Marx-Koenigsberg i. Pr., Consul J. Litten-Koenigsberg i. Pr., M. Perlmann-Koenigsberg i. Pr., Justizrat Cohn-Tilsit, Laaser-Tilsit, Pupko-Tilsit (East Prussian Protective Committee of the Hilfsverein for Russian Jews in transit).

Paul Laskar-Hamburg (Israelitischer Unterstützungsverein für Obdachlose).

Paul Laskar-Hamburg (Jewish Relief Society for the Homeless).

Martin Lebrecht-Nürnberg (Lokalkomitee des Hilfsvereines).

Martin Lebrecht-Nuremberg (Local Committee of the Hilfsverein).

Rabb. Dr. Rosenak-Bremen (Schutzkomitee des Hilfsvereines).

Rabbi Dr. Rosenak-Bremen (Protective Committee of the Hilfsverein).

Rabb. Dr. Ziemlich-Nürnberg, Ed. Cohen-Frankfurt, Rabb. Dr. Munk-Marburg (Lokalkomitee des Hilfsvereines).

Rabbi Dr. Ziemlich-Nuremberg, Ed. Cohen-Frankfort, Rabbi Dr. Munk-Marburg (Local Committee of the Hilfsverein).

Rechtsanwalt Dr. Gunzenhäuser - Stuttgart (für das Württemberg. Landeskomitee des Hilfsvereines).

Attorney Dr. Gunzenhäuser - Stuttgart (for the Württemberg National Committee of the Hilfsverein).

Justizrat Timendorfer-Berlin, Sanitätsrat Dr. Maretzki-Berlin, Siegmund Bergel-Berlin, Joseph Wisloch-Frankfurt a. M. (Grossloge für Deutschland VIII. U. O. B. B.)

Justizrat Timendorfer-Berlin, Sanitätsrat Dr. Maretzki-Berlin, Siegmund Bergel-Berlin, Joseph Wisloch-Frankfort-on-Main (Grand Lodge for Germany VIII. U. O. B. B.)

Dir. Dr. Bärwald-Frankfurt a. M., Jacques Bigart-Paris (Alliance Israélite universelle, Paris).

Director Dr. Bärwald-Frankfort-on-Main, Jacques Bigart-Paris (Alliance Israélite universelle, Paris).

Hermann Landau-London (Anglo Jewish Association und Shelter, London).

Hermann Landau-London (Anglo Jewish Association and Shelter, London).

Carl Stettauer-London (Board of Guardians).

Carl Stettauer-London (Board of Guardians).

Rechtsanwalt Dr. Blau-Frankfurt a. M., Charles L. Hallgarten-Frankfurt a. M., Justizrat Dr. Edmund Lachmann-Berlin (Jewish Colonization Association).

Attorney Dr. Blau-Frankfort-on-Main, Charles L. Hallgarten-Frankfort-on-Main, Justizrat Dr. Edmund Lachmann-Berlin (Jewish Colonization Association).

Wilh. Pappenheim-Wien, Dr. A. Kaminka-Wien, (Israelitische Allianz zu Wien).

Wilh. Pappenheim-Vienna, Dr. A. Kaminka-Vienna, (Israelitische Allianz of Vienna).

Dr. Pappenheim-Wien, Dr. Löwy-Wien, (Hilfsverein f. d. notleid. jüdische Bevölkerung in Galizien).

Dr. Pappenheim-Vienna, Dr. Löwy-Vienna, (Relief Society for the distressed Jewish population in Galicia).

Dr. Ed. Kohn-Wien (Grossloge U. O. B. B. für Oesterr.).

Dr. Ed. Kohn-Vienna (Grand Lodge U. O. B. B. for Austria).

Architekt Oscar Marmorek-Wien, Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer-Köln, Dr. Siegmund Werner-Wien (Zionistisches Aktionskomitee).

Architect Oscar Marmorek-Vienna, Attorney Dr. Bodenheimer-Cologne, Dr. Siegmund Werner-Vienna (Zionist Actions Committee).

Bankpräs. D. Wolffsohn-Köln (Jüdische Kolonialbank, London).

Bank President D. Wolffsohn-Cologne (Jewish Colonial Bank, London).

Bankdir. Dr. Katzenellensohn-Libau, Dr. M. Warschawsky-St. Petersburg, Dr. J. Gordon-St. Petersburg, David Feinberg-St. Petersburg, Siegm. Fruinkin-Warschau, Red. N. Sokolow-Warschau, Adolf Gordon-Wilna, Paul Frumkin-Wilna, Dr. Lubarsky-Odessa, M. E. Landau-Moskau, L. Wygodsky-Minsk (Russland).

Bank Director Dr. Katzenellensohn-Libau, Dr. M. Warschawsky-St. Petersburg, Dr. J. Gordon-St. Petersburg, David Feinberg-St. Petersburg, Siegm. Fruinkin-Warsaw, Editor N. Sokolow-Warsaw, Adolf Gordon-Vilna, Paul Frumkin-Vilna, Dr. Lubarsky-Odessa, M. E. Landau-Moscow, L. Wygodsky-Minsk (Russia).

Advokat Dr. S. Stern-Bukarest, Rabb. Dr. Niemirower-Jassy (Grossloge U. O. B. B. für Rumänien).

Advocate Dr. S. Stern-Bucharest, Rabbi Dr. Niemirower-Jassy (Grand Lodge U. O. B. B. for Roumania).

Prof. D. Simonsen-Kopenhagen, Grosshändl. Abrahamsohn-Kopenhagen (Hilfskomitee).

Prof. D. Simonsen-Copenhagen, Wholesale Merchant Abrahamsohn-Copenhagen (Relief Committee).

J. Bollag-Feuchtwanger-Basel, Julius Meyer-Basel (Hilfskomitee für jüdische Auswanderer).

J. Bollag-Feuchtwanger-Basle, Julius Meyer-Basle (Relief Committee for Jewish Emigrants).

N. A. van Gelder-Rotterdam, J. M. Schnitzler-Rotterdam (Montefiore Vereinigung).

N. A. van Gelder-Rotterdam, J. M. Schnitzler-Rotterdam (Montefiore Society).

Moritz Warburg-Hamburg (Hilfskomitee für die russischen Juden).

Moritz Warburg-Hamburg (Relief Committee for the Russian Jews).

Ph. Graf-Nürnberg, Adolf Heymann, Nürnberg (Zentralverein für Nürnberg-Fürth).

Ph. Graf-Nuremberg, Adolf Heymann, Nuremberg (Central Society for Nuremberg-Fürth).

Stadtrat Stockheim-Mannheim (Grossh. Bad. Oberrat der Israeliten).

Town Councillor Stockheim-Mannheim (Grand-Ducal Baden Supreme Council of the Israelites).

Jacob Hirschinger-München (Armenpflege).

Jacob Hirschinger-Munich (Poor Relief).

Dr. Adler-Lübeck, Jak. S. Posen-Frankfurt (Misrachi).

Dr. Adler-Lübeck, Jak. S. Posen-Frankfort (Misrachi).

Dr. J. Horovitz-Frankfurt, Alfred Geiger-Frankfurt, Lismann Fürth-Frankfurt, Elie Michael-Frankfurt (Palästinensischer Hilfsverein „Lemaan Zion“).

Dr. J. Horovitz-Frankfort, Alfred Geiger-Frankfort, Lismann Fürth-Frankfort, Elie Michael-Frankfort (Palestinian Relief Society "Lemaan Zion").

Gustav Levy-Stettin (Jüdische Gemeinde Stettin).

Gustav Levy-Stettin (Jewish Community of Stettin).

Henry Seligmann-Frankfurt, M. M. Maniz-Frankfurt, Philipp Schiff-Frankfurt, Sam. Neustadt-Frankfurt, Z. Hochschild-Frankfurt, J. C. Weill-Frankfurt, Benny Oppenheimer-Frankfurt, M. Oppenheim-Frankfurt, Meier Selig Goldschmidt, Leopold Merzbach, Willy Stern-Frankfurt, Dr. Ad. Fuld (Hilfskomitee für die österreichischen Juden, Frankfurt).

Henry Seligmann-Frankfort, M. M. Maniz-Frankfort, Philipp Schiff-Frankfort, Sam. Neustadt-Frankfort, Z. Hochschild-Frankfort, J. C. Weill-Frankfort, Benny Oppenheimer-Frankfort, M. Oppenheim-Frankfort, Meier Selig Goldschmidt, Leopold Merzbach, Willy Stern-Frankfort, Dr. Ad. Fuld (Relief Committee for the Austrian Jews, Frankfort).

Leopold Hirschler-Frankfurt, Stadtrat Baer-Frankfurt, Dr. Walter-Frankfurt, Hermann Cramer-Frankfurt (Israelitischer Hilfsverein).

Leopold Hirschler-Frankfort, Town Councillor Baer-Frankfort, Dr. Walter-Frankfort, Hermann Cramer-Frankfort (Jewish Relief Society).

Rabbiner Dr. Jaulus-Aachen, Rabbiner Dr. Rosenthal-Köln (Israelitischer Armenverein).

Rabbi Dr. Jaulus-Aachen, Rabbi Dr. Rosenthal-Cologne (Jewish Poor Society).

Dr. A. Klee-Berlin, Eduard Simon-Mainz, Dr. Julius Moses-Mannheim, Konsul A. M. Simon-Hannover, M. Apelt-Halle a. S., Bertha Pappenheim-Frankfurt a. M., Arthur Meyerowitz-Berlin, Arthur Goldschmidt-Berlin, Dr. M. Friedländer-Berlin.

Dr. A. Klee-Berlin, Eduard Simon-Mainz, Dr. Julius Moses-Mannheim, Consul A. M. Simon-Hanover, M. Apelt-Halle a. S., Bertha Pappenheim-Frankfort-on-Main, Arthur Meyerowitz-Berlin, Arthur Goldschmidt-Berlin, Dr. M. Friedländer-Berlin.