Die Welt
Die Welt
|
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. |
### Erscheint jeden Freitag.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—¹/₂12 Uhr. |
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. — Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to ½12 o'clock. — Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 51. | Wien, 16. Dezember 1904. — 8. Tebeth 5665. | 8. Jahrgang.
No. 51. | Vienna, 16th December 1904. — 8th Tebeth 5665. | 8th Year.
Da mit Ende dieses Monats eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a very large number of subscriptions expire at the end of this month, subscribers are requested to renew in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Unsere Hauptvertretung in Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency in Russia is the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.
Die Konferenz zur Regelung der jüdischen Auswanderung aus Osteuropa.
The Conference for the Regulation of Jewish Emigration from Eastern Europe.
Die vom „Hilfsverein der deutschen Juden“ und der „Grossloge U. O. B. B. für Deutschland“ nach Frankfurt einberufene Konferenz hat daselbst am 4. und 5. Dezember stattgefunden. Wir haben den offiziellen Bericht über die Verhandlungen bereits in unserer vorigen Nummer veröffentlicht. Es sollen nun der kurzen Besprechung des Resultates einige prinzipielle Bemerkungen angefügt werden.
The Conference summoned to Frankfort by the "Hilfsverein der deutschen Juden" and the "Grand Lodge U. O. B. B. for Germany" took place there on the 4th and 5th of December. We have already published the official report of the proceedings in our last number. A few remarks of principle shall now be added to a brief discussion of the result.
Wir wollen vor allem feststellen, dass die zum Beschlusse erhobenen drei Resolutionen so ziemlich das unter den gegenwärtigen Verhältnissen bei den jüdischen Organisationen Erreichbare darstellen. Wenn diese Beschlüsse energisch durchgeführt werden, so ist für die Emigranten tatsächlich viel gewonnen. Wir dürfen auch erwarten, dass man in durchaus wohlwollendem Sinne an die Durchführung dieser Beschlüsse herantreten werde, und wir Zionisten sind natürlich gerne bereit, uns nach Kräften an dieser Arbeit zu beteiligen. Dass aber damit noch lange nicht das geleistet ist, was geschehen sollte, darf nicht verschwiegen werden. Für die Emigranten wird manches Gute aus der ehrlichen Betätigung des Zentralbureaus und der Landeskomitees erwachsen, an den Ursachen der Emigration wird damit nichts geändert. Das soll kein Vorwurf für die Einberufer der Konferenz und keiner für die Teilnehmer an derselben sein. Haben wir uns doch auch daran beteiligt und sie gutgeheissen. Es ist aber nötig, dass gerade von uns Zionisten bei aller dankbaren Anerkennung der bereits geleisteten und bei aller Hoffnung auf noch zu leistende Arbeit, immer wieder darauf hingewiesen werde, dass wir in allen von der Konferenz in Aussicht genommenen Massregeln nur eine Bekämpfung von Symptomen, nicht aber eine Beseitigung der Ursache einer schweren Erkrankung unseres Volkskörpers sehen können.
We wish, above all, to state that the three resolutions raised to decisions represent pretty well what is attainable among the Jewish organisations under present conditions. If these decisions are energetically carried out, much will in fact have been gained for the emigrants. We may also expect that the carrying out of these decisions will be approached in a thoroughly well-disposed spirit, and we Zionists are, of course, gladly prepared to take part in this work to the best of our powers. But it must not be passed over in silence that this is still far from accomplishing what ought to be done. Much good will accrue to the emigrants from the honest activity of the Central Bureau and the National Committees; the causes of the emigration will not be altered thereby. This is meant as no reproach to those who convened the Conference, nor to those who took part in it. Did we not, indeed, take part in it ourselves and approve of it? It is necessary, however, that we Zionists in particular, with all grateful recognition of the work already accomplished and with all hope for the work still to be done, should point out again and again that in all the measures contemplated by the Conference we can see only a combating of symptoms, and not a removal of the cause of a grave disease of our national body.
Es muss daher jetzt, und gerade jetzt wieder, hervorgehoben werden, dass die Wanderung unserer Volksgenossen momentan allerdings eine grössere geworden, dass sie aber keine zufällige, keine willkürliche ist. Man wandert nicht aus, wenn man in seiner Heimat in Verhältnissen lebt, die ein Fortkommen, und sei es auch nur ein bescheidenes, ermöglichen. Die Aengstlichkeit mancher Leute, die bei jeder Massregel fürchten, eine Ermutigung der Auswanderung zu bewirken, ist eine unbegründete. So lange, um mit Franz Oppenheimer zu sprechen, „die tiefen Strömungen des Ozeans der Menschheit ihre Geschichte sind“, so lange ferner „Massenströmungen vom Orte höheren Druckes zum Orte niederen Druckes“ vor sich gehen müssen, so lange ist nicht darauf zu rechnen, dass die Auswanderung unserer Volksgenossen aus den Gegenden Osteuropas aufhören werde. Daran werden selbst politische Reformen, die ja doch den Herrschenden immer erst in hartem, lange währendem Kampfe abgezwungen werden müssen, die ja auch auf das möglichste Minimum reduziert und nur allmählich durchgeführt werden dürften, nicht viel ändern. Die Lage unserer Brüder im Osten ist eine solche, dass wir eine Abwanderung aus der Zone des wirtschaftlichen Hochdruckes als eine den ökonomischen Gesetzen entsprechende und darum auch nicht einzudämmende betrachten müssen. Wenn von dieser Hochflut auch eine Anzahl wirtschaftlich Schwacher mitgerissen wird, die sonst den Daseinskampf noch an Ort und Stelle auszukämpfen versucht hätte, so ist das sicherlich eine quantité négligeable, die zu keinerlei Befürchtungen Anlass geben kann.
It must therefore be emphasised now, and now especially, once again, that the migration of our fellow Jews has at the moment certainly grown greater, but that it is no accidental, no arbitrary one. People do not emigrate when they live at home in circumstances that make it possible to get on, be it only modestly. The anxiety of certain people, who fear with every measure that they will bring about an encouragement of emigration, is unfounded. So long as, to speak with Franz Oppenheimer, "the deep currents of the ocean of mankind are its history," so long, further, as "mass currents from the place of higher pressure to the place of lower pressure" must take place, so long is it not to be reckoned upon that the emigration of our fellow Jews from the regions of Eastern Europe will cease. Even political reforms will not alter much in this — reforms which must always first be wrung from the rulers in a hard and long-continued struggle, and which are, besides, likely to be reduced to the smallest possible minimum and carried out only gradually. The situation of our brethren in the East is such that we must regard an exodus from the zone of economic high pressure as one conforming to economic laws, and therefore not to be dammed. If a number of the economically weak, who would otherwise have tried to fight out the struggle for existence on the spot, are also swept along by this flood-tide, that is surely a quantité négligeable, which can give occasion for no apprehension whatever.
Nicht um Ermutigung und nicht um Entmutigung kann es sich also handeln, sondern um die möglichst vernünftige Regelung einer von unserem Wollen und Wünschen unabhängigen Auswanderung. Und das ist der Grund, warum wir Zionisten uns an dieser Arbeit beteiligen wollen. Ob mit oder ohne Konferenz werden die Juden Europas zu dieser Frage Stellung nehmen müssen. Für die Juden des Ostens sind die von uns bewohnten Gebiete bereits Zonen niederen Druckes, und wenn auch die einzelnen Staaten dafür sorgen, dass diese Zonen nicht von den Auswanderern überschwemmt werden, so kann eine ungeregelte Auswanderung nicht ohne störenden Einfluss auf unsere eigene Lage bleiben. Das ist das rein prak-
It cannot, then, be a question of encouragement or of discouragement, but of the most rational possible regulation of an emigration that is independent of our will and wishes. And that is the reason why we Zionists wish to take part in this work. With or without a Conference, the Jews of Europe will have to take a position on this question. For the Jews of the East, the territories inhabited by us are already zones of low pressure, and even if the individual States take care that these zones are not flooded by the emigrants, an unregulated emigration cannot remain without a disturbing influence upon our own situation. That is the purely prac-