Nr. 51
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 51 — "Die Welt" — Page 13.
Nationalfonds beisteuern. Man scheint hier tatsächlich über- zeugt zu sein, dass Palästina geeignet zur Besiedelung ist, und will von Uganda, Argentinien u. s. w. nichts wissen.
(continued from page 12)
…to the National Fund. People here really seem to be convinced that Palestine is suitable for settlement, and will hear nothing of Uganda, Argentina, and so forth.
Statistisches. Nach der letzten Volkszählung sprechen in Oesterreich 57.782 Juden tschechisch. Von den 92.745 Juden Böhmens sprechen 50.080 (55·18%) tschechisch, 40.521 (44·8%) deutsch. In Mähren gibt es 44.255 Juden und von denen bedienen sich 34.261 (83·21%) der deutschen Sprache und 6792 (16·79%) der tschechischen. Schlesien zählt 9681 (88,24%) deutsch-, 1037 (9·7%) polnisch-, und 263 (2·40%) tschechischsprechende Juden.
Statistics. According to the last census, 57,782 Jews in Austria speak Czech. Of the 92,745 Jews of Bohemia, 50,080 (55·18%) speak Czech and 40,521 (44·8%) German. In Moravia there are 44,255 Jews, of whom 34,261 (83·21%) use the German language and 6792 (16·79%) the Czech. Silesia counts 9681 (88,24%) German-speaking, 1037 (9·7%) Polish-speaking, and 263 (2·40%) Czech-speaking Jews.
Ein trauriges Zeichen. Dass getaufte Juden die heftigsten Gegner ihrer Stammesgenossen werden, liegt in der Natur der Sache, die eine Annäherung nicht zulässt, dass aber Juden sich nicht entblöden und jede Regung eines gut jüdischen Ge- fühles zu ersticken suchen, ist geradezu unbegreiflich und zeigt uns, wie tief ein Teil der Judenschaft bereits gesunken ist. Der jüdische Verein in Klausenburg, der grösstenteils aus Zio- nisten besteht, wollte eine Chanukafeier veranstalten. Da trafen nun zahlreiche anonyme Briefe ein — wie sich nachträg- lich herausstellte, waren sie von Juden abgeschickt — in welchen gedroht wurde, man werde demonstrieren, wenn die Festlichkeit tatsächlich stattfinden sollte. Dies geschah offen- bar aus dem Grunde, um zu verhindern, dass eine Festlichkeit als eine jüdische erklärt werde. Nichtsdestoweniger nahm die Feier einen ruhigen, ungestörten Verlauf.
A Sad Sign. That baptized Jews become the fiercest opponents of their kinsmen lies in the nature of the case, which admits of no rapprochement; but that Jews should not be ashamed to seek to stifle every stirring of good Jewish feeling is simply incomprehensible, and shows us how low a part of Jewry has already sunk. The Jewish association in Klausenburg, which consists for the most part of Zionists, wished to arrange a Chanuka celebration. Thereupon numerous anonymous letters arrived — they were afterwards found to have been sent by Jews — in which it was threatened that there would be a demonstration if the festivity should actually take place. This was evidently done in order to prevent a festivity from being declared a Jewish one. Nevertheless the celebration took a quiet, undisturbed course.
Wieder gegen die galizische Einwanderung nach Ungarn! Das ungarische Ministerium des Innern hat an die Direktoren der öffentlichen Krankenanstalten ein Rundschreiben gerichtet, in dem sie zur Vorsicht bei der Aufnahme von „galizischen Ein- wanderern“ gemahnt werden. Merkwürdig, dass man es ge- rade auf die „galizischen Einwanderer“ so scharf hat, während man die Einwanderung der französischen Mönche ruhig vor sich gehen lässt. Offenkundig ist, dass das Rundschreiben beständig von „galizischen“ Einwanderern spricht, während die Mass- nahme nur gegen die jüdische Einwanderung gerichtet ist.
Again Against the Galician Immigration into Hungary! The Hungarian Ministry of the Interior has addressed a circular to the directors of the public hospitals, in which they are admonished to use caution in admitting "Galician immigrants." It is remarkable that they should be so hard precisely upon the "Galician immigrants," while the immigration of the French monks is allowed to proceed undisturbed. It is manifest that the circular speaks constantly of "Galician" immigrants, while the measure is directed solely against the Jewish immigration.
Eine Erbschaft der Budapester israelitischen Gemeinde. Die Repräsentanz der Budapester israelitischen Gemeinde hielt jüngst unter Vorsitz des Präsidenten Hofrates Sigmund Kohner eine ausserordentliche Generalversammlung ab. In derselben wurde zunächst der aus 150 Mitgliedern bestehende Steuer- ausschuss gewählt. Sodann wurde über die Verlassenschaft des verstorbenen Präsidenten der Chewra Kadischa Moses Ehrlich referiert, der sein bedeutendes Vermögen der Gemeinde hinterlassen hat. Da die Seitenverwandten das Testament an- fochten, kam es zwischen ihnen und dem Vertreter der israe- litischen Gemeinde zu einem Vergleich. Laut diesem Vergleiche, über welchen Hofrat Notar Dr. Philipp Weinmann referierte, übergehen die Besitzungen Fegyvernek und Ránfalva in den Besitz der Gemeinde, doch bleiben sie vorläufig in den Händen der bisherigen Pächter. Durch diese Erbschaft fliessen der Gemeinde K 1 042 000 zu. Die Generalversammlung nahm den Ausgleich genehmigend zur Kenntnis.
A Legacy to the Budapest Israelite Community. The Board of Representatives of the Budapest Israelite Community recently held an extraordinary general meeting under the chairmanship of the President, Aulic Councillor Sigmund Kohner. At this meeting the tax committee, consisting of 150 members, was first elected. A report was then given on the estate of the late President of the Chewra Kadischa, Moses Ehrlich, who left his considerable fortune to the Community. As the collateral relatives contested the will, a settlement was reached between them and the representative of the Israelite Community. According to this settlement, on which Aulic Councillor and Notary Dr. Philipp Weinmann reported, the estates of Fegyvernek and Ránfalva pass into the possession of the Community, but remain for the present in the hands of the existing lessees. Through this legacy K 1 042 000 accrue to the Community. The general meeting took note of the settlement and approved it.
Russische Auswanderer in London. In der Themse kamen am 30. November wieder drei Schiffe an, die über 300 Aus- wanderer brachten, zum grossen Teil russische Juden, zum kleineren nichtjüdische russische Reservisten. Die Leute waren über die deutsche Grenze geschmuggelt worden und hatten sich in Rotterdam eingeschifft. Von 21. bis zum 30. November hat das jüdische Asyl für Obdachlose 1760 derartiger Ein- wanderer aufgenommen, gegen 952 im Vorjahre.
Russian Emigrants in London. On November 30th three more ships arrived in the Thames, bringing over 300 emigrants, for the greater part Russian Jews, for the smaller part non-Jewish Russian reservists. The people had been smuggled across the German frontier and had embarked at Rotterdam. From the 21st to the 30th of November the Jewish Shelter for the Homeless received 1760 such immigrants, as against 952 in the previous year.
Die Beilegung des Schifffahrtskrieges. Die Hauptschwierig- keit für die Beilegung der Differenzen bot bekanntlich das der Cunard Line von der ungarischen Regierung eingeräumte Mono- pol bezüglich ausschliesslicher Beförderung ungarischer Aus- wanderer nach Amerika mittels Schiffen der genannten Ge- sellschaft von Fiume aus. Diese Frage ist dadurch beigelegt worden, dass die Cunard Line den kontinentalen Linien einen entsprechenden Anteil an diesem Geschäfte zugestanden hat unter Genehmigung der ungarischen Regierung. Andrerseits werden russischen, mit Pässen für Cunard-Dampfer versehenen Auswanderern an den unter Kontrolle der preussischen Re- gierung stehenden Grenzstationen keine Schwierigkeiten mehr bereitet werden. Die Hamburger Linie wie der Norddeutsche Lloyd haben nämlich auf die ihnen seitens der preussischen Regierung eingeräumten Vergünstigungen verzichtet, so dass, wie bemerkt, auch mit Pässen für die Cunard Line versehene Auswanderer jene Kontrollstationen an der russisch-preussi- schen Grenze fernerhin unbeanstandet passieren können. Die allgemeine Wirkung der getroffenen Vereinbarung geht dahin, dass die im Verlaufe des Dampferkrieges stark reduzierten Passageraten durch solche ersetzt werden, wie sie vor einem Jahre bestanden haben. Das bedeutet, dass die bisher von den britischen Linien geforderte Zwischendecksrate von 15 Dollars wieder auf die frühere Höhe von 20 Dollars gesetzt wird und die kontinentalen Dampferlinien anstatt ihrer bisherigen Zwischendecksrate von 17 bis 25 Dollars wieder 30 bis 40 Dollars fordern. Auch für Kajütpassage werden die Preise auf den englischen Linien wieder von 30 bis 35 Dollars auf 42½ bis 45 Dollars hinaufgesetzt werden.
The Settlement of the Shipping War. The chief difficulty in the way of settling the differences was, as is well known, the monopoly granted by the Hungarian Government to the Cunard Line for the exclusive conveyance of Hungarian emigrants to America in ships of the said company from Fiume. This question has been settled by the Cunard Line conceding to the Continental lines a corresponding share in this business, with the approval of the Hungarian Government. On the other hand, Russian emigrants provided with passages for Cunard steamers will no longer have difficulties placed in their way at the frontier stations under the control of the Prussian Government. The Hamburg Line, as well as the North German Lloyd, have namely renounced the privileges granted them by the Prussian Government, so that, as has been remarked, emigrants provided with passages for the Cunard Line may henceforth also pass those control stations on the Russo-Prussian frontier unchallenged. The general effect of the agreement concluded is that the passage rates, greatly reduced in the course of the steamship war, will be replaced by such as obtained a year ago. This means that the steerage rate of 15 dollars hitherto demanded by the British lines will be raised again to the former level of 20 dollars, and the Continental steamship lines, instead of their previous steerage rate of 17 to 25 dollars, will again demand 30 to 40 dollars. For cabin passage, too, the prices on the English lines will be raised again from 30 to 35 dollars to 42½ to 45 dollars.
Jüdische Einwanderung in Amerika. Von Mai 1903 bis Mai 1904 sind 872 334 Personen in Amerika eingewandert, darunter 94 272 Juden, 10,8 Prozent. Kanada und Südamerika ist hier- bei nicht mit inbegriffen.
Jewish Immigration into America. From May 1903 to May 1904, 872 334 persons immigrated into America, among them 94 272 Jews, or 10,8 per cent. Canada and South America are not included herein.
Jerusalem. Der berühmte Hebroner Rabbiner und Ver- fasser des mehrbändigen Werkes „שדי חמד“ (*), Rabbi Ches- kija Medini, ist leider Freitag den 2. d. M. einer mehr- wöchentlichen Krankheit erlegen. Medini stammte aus Konstantinopel, wo er auch seine Jugendjahre verlebte. Die Krasso-Bazorer Gemeinde, wie die meisten Juden in der Krim aus ספרדים bestehend, wandten sich seinerzeit an den Konstantinopeler Grossrabbiner um einen Rabbiner. Dieser empfahl ihnen den damals noch jugendlichen Medini. 28 Jahre bekleidete er das dortige Rebbinat. Die Liebe der Gemeinde zu ihrem Seelenhirten war nahezu abgöttisch. Unter den russischen Kollegen zählte er zu den ersten. Als die Kinder versorgt waren, legte Medini vor etwa acht Jahren sein Amt nieder, um nach Palästina zu übersiedeln. Schweren Herzens sah ihn die Gemeinde aus ihrer Mitte scheiden; den festen Entschluss vermochte sie jedoch nicht zu ändern. Einer seiner Vorsteher begleitete ihn bis hier- her. Er gedachte sich zuerst in Jerusalem dauernd nieder- zulassen, da ihm jedoch das hiesige Leben zu geräuschvoll vorkam, zog er sich alsbald nach dem stillen Hebron, der Väterstadt, zurück. Auf vieles Drängen nahm er vor vier Jahren die dort erledigte Rabbinerstelle an. Vom Gnaden- gehalte, welchem ihm Krasso-Bazor aussetzte, lebend, schlug er jede wie immer geartete Gabe aus. Natürlich versah er auch sein neues Amt ganz unentgeltlich. Medini hatte in Palästina kaum seinesgleichen. In seinem Aeussern glich er einem מלאך ה׳ צבאות; seine Lebensweise war eine echt patriarchalische und er ging im 70. Lebensjahre zu den Patriarchen ein. תנצב״ה. Grünhut.
Jerusalem. The celebrated Rabbi of Hebron and author of the work in several volumes „שדי חמד" ("Fields of Delight") (*), Rabbi Cheskija Medini, succumbed, alas, on Friday the 2nd inst. to an illness of several weeks. Medini came from Constantinople, where he also spent the years of his youth. The Krasso-Bazor community, consisting, like most of the Jews in the Crimea, of ספרדים, at one time applied to the Chief Rabbi of Constantinople for a rabbi. He recommended to them Medini, then still a young man. For 28 years he held the rabbinate there. The love of the community for its pastor was well-nigh idolatrous. Among his Russian colleagues he was counted among the foremost. When his children had been provided for, Medini, some eight years ago, laid down his office in order to remove to Palestine. With heavy hearts the community saw him depart from its midst; but it was unable to alter his firm resolve. One of its wardens accompanied him hither. He at first intended to settle permanently in Jerusalem, but as life here seemed to him too noisy, he soon withdrew to quiet Hebron, the city of the Patriarchs. After much urging he accepted four years ago the rabbinical post which had there fallen vacant. Living on the pension which Krasso-Bazor settled upon him, he declined every gift of whatever kind. Naturally he also discharged his new office entirely without remuneration. Medini had scarcely his equal in Palestine. In his outward appearance he resembled a מלאך ה׳ צבאות; his manner of life was a truly patriarchal one, and in his seventieth year he was gathered to the Patriarchs. תנצב״ה. Grünhut.
Feuilleton.
Feuilleton.
Das Trendel.
The Trendel.
Aus einer Chanukageschichte von Schalom Aleichem. (Schluss.)
From a Chanuka story by Schalom Aleichem. (Conclusion.)
Wenn ein Mensch nur immer und immer Leid und Kummer zu ertragen hätte und nicht auch ein Funke Ver- gnügen, ein Schimmer von Freude sein Leben erhellen sollte, so würde er es kaum ertragen und müsste des Lebens überdrüssig werden. So meine Mutter, die arme Witwe, die Tag und Nacht schwer gearbeitet hat, in Frost und Hunger und Entbehrung einzig und allein der Sorge um mich lebte. Weshalb sollte sie nicht auch ihr Ver- gnügen haben? Und wie jeder Mensch sein eigenes Ver- gnügen hat, das ein anderer vielleicht nicht empfinden mag, so hatte auch meine Mutter ihre besonderen Ver- gnügungen. Nichts in der Welt machte ihr so so viel Ver- gnügen wie die Stunden, da ich ihr am Sabbat und an Feiertagen „Kiddusch gemacht“, am Pessach ihr den „Seder abgerichtet“ und am Chanuka ihr „Chanukalichter gebenscht“. Ob es ein Kiddusch mit Wein oder Bier, ob ein Seder mit Chremslich oder mit vertrockneten Mazze war, ob die Chanukalichter in einer silbernen Menorah oder in zerschnittenen Kartoffeln steckten — glaubet mir: nicht im Wein noch in den Chremslich noch im Silber liegt der Kern der Sache. Es kommt nur auf das Machen des Kiddusch, das Abrichten des Seder und das Benschen der Chanukalichter an. Man hätte meine Mutter in dem Augenblicke sehen sollen, wie ihr Gesicht so hell strahlte und leuchtete! Da konnte man wahrnehmen was ein rechtes Vergnügen, eine wahre Glückseligkeit sei. Ich beuge mich über die zerschnittenen Kartoffel und sage die Berocho ¹) mit der üblichen Melodie; ich sage
If a man had only ever and ever sorrow and grief to bear, and no spark of pleasure, no gleam of joy were to brighten his life, he could scarcely endure it and would needs grow weary of life. So my mother, the poor widow, who worked hard day and night, in frost and hunger and privation, lived solely and entirely for her care of me. Why should she not have her pleasure too? And as every man has his own pleasure, which another perhaps may not feel, so my mother too had her particular pleasures. Nothing in the world gave her so so much pleasure as the hours when I "made Kiddush" for her on the Sabbath and on festivals, "conducted the Seder" for her at Passover, and at Chanuka "blessed the Chanuka lights" for her. Whether it was a Kiddush over wine or over beer, whether a Seder with Chremslich or with dried-up Mazze, whether the Chanuka lights stood in a silver Menorah or in cut-up potatoes — believe me: the heart of the matter lies neither in the wine nor in the Chremslich nor in the silver. All that matters is the making of the Kiddush, the conducting of the Seder, and the blessing of the Chanuka lights. You should have seen my mother at that moment, how her face beamed and shone so brightly! Then one could perceive what a true pleasure, a real bliss, is. I bend over the cut-up potatoes and say the Berocho ¹) with the customary melody; I say
¹) Segensspruch.
¹) Benediction.
*) Einige Teile haben bereits die zweite Auflage erlebt.
*) Some parts have already reached a second edition.