Seite 4 „Die Welt“ Nr. 50
Page 4 — "Die Welt" — No. 50
Sehr wichtig ist der Umstand, dass die Tätigkeit der Gesellschaft mit verhältnismässig geringen Kosten verbunden ist. Durchschnittlich wurden auf jeden Emigranten (wie aus dem Bericht für 1902 ersichtlich) nicht mehr als 15 oder 30 Dollars ausgegeben. Von diesen kommt ungefähr die Hälfte auf die Uebersiedlungskosten für den Emigranten bis zum Bestimmungsorte, die andere Hälfte bilden allgemeine oder administrative Kosten, die hauptsächlich auf die Unterhaltung der Arbeitsnachweisbureaus und -Agenten verwendet werden. Die Arbeitsmethode der Gesellschaft war folgende: Einerseits bemühte sie sich, unter dem New Yorker Proletariat eine genügende Anzahl von solchen aufzufinden, die geneigt wären, überzusiedeln. Infolge der oben angeführten Ursachen ist dies keine leichte Aufgabe. Andrerseits findet sie mit Hilfe ihrer Agenten, ihrer Bureaus und freiwilliger Korrespondenten in anderen Städten, wohin die Gesellschaft ihre Klienten zu dirigieren die Absicht hat, für letztere Beschäftigung, die den Eigenschaften der Klienten entsprechen. Sodann führt sie die Emigranten dorthin über, wo für dieselben Anstellungen bereits in Aussicht genommen sind. Die Praxis bewies aber der Gesellschaft, dass diese Methode nicht immer zweckentsprechend ist. Infolge der weiten Entfernungen nimmt die Korrespondenz und die Ueberfahrt so viel Zeit in Anspruch, dass, bis der Emigrant endlich am Bestimmungsort ankommt, die in Aussicht genommene Stelle sich bereits als besetzt erweist. Indessen ist in den schnell emporblühenden Städten der Vereinigten Staaten eine stete und immer wachsende Nachfrage nach Arbeitskraft vorhanden, wobei die individuellen Eigenschaften der Arbeiter wenig in Betracht kommen. Aus diesem Grunde begann die Gesellschaft eine neue Methode der Plazierung ihrer Klienten in Anwendung zu bringen. Sie errichtete in vielen Städten, wo beständige Nachfrage nach Arbeitern herrscht, Bureaus oder besoldete Agenten für Arbeitsnachweis. Jedem dieser Agenten wird monatlich eine bestimmte Zahl (die durch Erfahrung festgestellt wird) arbeitsbedürftiger Emigranten zugewiesen und der Agent verhilft ihnen binnen kurzer Zeit zu einer Anstellung.
Very important is the circumstance that the Society's activity involves relatively small expense. On the average (as appears from the report for 1902) not more than 15 or 30 dollars was spent on each emigrant. Of this, about half goes to the cost of removing the emigrant to his place of destination; the other half consists of general or administrative expenses, applied chiefly to the maintenance of the labour-exchange bureaus and agents. The Society's method of working was as follows: on the one hand, it endeavoured to find among the New York proletariat a sufficient number of such as would be inclined to remove. For the reasons stated above, this is no easy task. On the other hand, with the help of its agents, its bureaus and voluntary correspondents in other cities to which the Society intends to direct its clients, it finds employment for the latter corresponding to the clients' qualifications. It then conveys the emigrants to where positions have already been provided for them. Practice, however, proved to the Society that this method is not always suited to its purpose. Owing to the great distances, the correspondence and the journey take up so much time that, by the time the emigrant at last arrives at his destination, the position in view proves to have been filled already. Meanwhile, in the rapidly flourishing cities of the United States there is a constant and ever-growing demand for labour, in which the individual qualifications of the workers count for little. For this reason the Society began to apply a new method of placing its clients. It established, in many cities where there is a constant demand for workmen, bureaus or salaried agents for finding employment. Each of these agents is assigned monthly a fixed number (determined by experience) of emigrants in need of work, and the agent helps them to a position within a short time.
So segensreich die Tätigkeit der Removal Office auch ist, ist sie immerhin noch ungenügend zu nennen. Zur Verbesserung der Lage der schon ansässigen konzentrierten Auswanderermassen, zur Beseitigung der Gefahren, die der Emigration von dem nicht aufhören wollenden Andrange der Auswanderer in den Zentren entstehen könnten, bedarf es einer bedeutenden Erweiterung dieser Tätigkeit. Was bedeuten 5—6000 jährlich in andere Städte Uebersiedelnder, wenn jedes Jahr 60 000 Juden neu ankommen, von denen 70% in New York allein bleiben. Für die russischen Juden speziell ist dieses Verhältnis noch ungünstiger: während sie von sämtlichen ankommenden Juden zwei Drittel stellen, finden wir sie als Klienten der Removal Office mit nur einem Drittel vertreten. Auf 40 000 jüdische Auswanderer aus Russland kommen also jährlich weniger als 2000, die mit Hilfe der Removal Office übersiedeln.
Beneficial as the activity of the Removal Office is, it must nevertheless still be called insufficient. For the improvement of the condition of the concentrated masses of emigrants already settled, and for the removal of the dangers which might arise for the emigration from the unceasing press of emigrants into the centres, a considerable extension of this activity is required. What do 5—6000 persons removed yearly to other cities signify, when every year 60 000 Jews newly arrive, of whom 70% remain in New York alone? For the Russian Jews in particular this proportion is still less favourable: whereas they furnish two-thirds of all the Jews arriving, we find them represented among the clients of the Removal Office by only one-third. Of 40 000 Jewish emigrants from Russia, therefore, fewer than 2000 yearly remove with the help of the Removal Office.
Wie es scheint, wird die Tätigkeit der amerikanischen Gesellschaft in ihrer Entwicklung hauptsächlich dadurch behindert, dass sie unter dem Proletariat, welches in den Hauptzentren bereits irgendwie Wurzel gefasst hat, nicht die genügende Zahl von solchen findet, die auf einen neuen Ort überzusiedeln bereit sind. Dieser Umstand veranlasst die Gesellschaft, ihre Klienten vorwiegend unter den eben angekommenen Emigranten zu suchen, welche die Gesellschaft mit allen Mitteln zu überzeugen sucht, wie nachteilig es für sie werden müsse, sich in den von Juden schon dicht bevölkerten Städten niederzulassen. Es unterliegt keinem Zweifel, dass es viel zweckmässiger wäre, schon viel früher zu beginnen, die Emigranten in dieser Beziehung aufzuklären, und zwar in ihrer alten Heimat. Dort könnte diese Tätigkeit von grösserem Erfolge begleitet sein, indem der Emigrant von solchen Personen belehrt werden würde, die ihm persönlich nahestehen und auch einen gewissen Einfluss auf ihn haben.
It appears that the activity of the American Society is hindered in its development chiefly by the fact that, among the proletariat which has already in some fashion taken root in the principal centres, it does not find a sufficient number of such as are ready to remove to a new place. This circumstance leads the Society to seek its clients mainly among the emigrants just arrived, whom it seeks by every means to convince how disadvantageous it must prove for them to settle in the cities already densely peopled by Jews. There can be no doubt that it would be far more expedient to begin enlightening the emigrants in this respect much earlier — namely, in their old home. There this activity might be attended with greater success, since the emigrant would be instructed by persons who stand close to him personally and also have a certain influence over him.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Ein Interview mit Lord Hindlip
An Interview with Lord Hindlip
Ein Reuterscher Vertreter interviewte Lord Hindlip, der soeben von einer sechsmonatlichen Reise in Ostafrika zurückkehrte, über die ostafrikanischen Verhältnisse und erhielt dabei manche Auskunft, die auch allgemein von Interesse sein dürfte. So sagt Lord Hindlip beispielsweise, dass Mombasa grosse Fortschritte mache. Es sei ein wertvoller Punkt nicht nur für Englisch-Ostafrika, sondern auch für Deutsch-Ostafrika und den Kongo. Was nötig ist, ist eine gute englische Dampfschifffahrtslinie, die mit keinem anderen Dampfschiffverbande in Verbindung steht, und die dazu dienen kann, die augenblicklichen Frachtsätze herabzusetzen. Selbst unter Deutschen würde eine derartige Linie willkommen geheissen werden, denn sie sind nicht zufrieden mit dem tatsächlichen deutschen Monopol, das augenblicklich besteht. Ueber Deutsch-Ostafrika berichtet Lord Hindlip ferner noch: „In Deutsch-Ostafrika werden grosse Anstrengungen gemacht, Baumwolle zu gewinnen. Ein Baumwollsachverständiger ist soeben aus Amerika eingetroffen und in einigen Distrikten werden die Eingeborenen zum Baumwollbau gezwungen. Die Regierung kauft die Baumwolle. Grosse Summen wurden von seiten der Regierung auf den Bau von Wegen und vorzüglichen Gebäuden verwendet, und es ist zu hoffen, dass die Regierung grosse Vorteile aus ihren energischen Massnahmen in dieser Beziehung erzielen wird.“ Lord Hindlip kam sodann auf den Plan einer Burenansiedlung in Deutsch-Ostafrika in der Nähe der englisch-deutschen Grenze zu sprechen. Er sagt darüber: „In Deutsch-Ostafrika hat mit Bewilligung und Unterstützung der deutschen Verwaltung eine bedeutende Burenbewegung begonnen. Soweit ich die Sache verstehe, haben die Buren die Absicht, eine halb unabhängige Kolonie zu gründen in einem Distrikt, der ihnen von der deutschen Regierung westlich vom Kilimandscharo in der Nähe der englischen Grenze zugestanden wurde. Es haben sich bereits einige 20 Familien auf dem Lande niedergelassen und es sind Anzeichen dafür vorhanden, dass die Tendenz dieser Ansiedler, über die Grenze in die Reservate auf britischem Gebiete einzudringen, der britischen Verwaltung manche Sorge bereiten wird.“ Ueber die Uganda-Eisenbahn, die auch für Deutsch-Ostafrika von Einfluss sein dürfte, äusserte sich Lord Hindlip wie folgt: „Wenn das Land (er meint in diesem Falle Britisch-Ostafrika) wirklich eine erfolgreiche Kolonie sein soll, so sind drei Ergänzungsbahnen zu der Ugandabahn demnächst notwendig. Eine Linie müsste bei Mombassa abzweigen nach Tana hin. Sie würde an der Küste entlang gehen und die Distrikte berühren, die für Baumwollbau, Kokosnussfaser und Zimmerhölzer in Aussicht genommen sind. Sie würde ausserdem den beträchtlichen Küstenhandel zu besorgen haben. Eine andere Zweiglinie müsste von Voi an der Ugandalinie nach Kilimandscharo gehen, um die deutschen Märkte anzuzapfen, und eine dritte wäre von Nairobi durch das Kikujugebiet zu leiten“ ... Der Betrieb der Ugandabahn hat sich nach Ansicht Lord Hindlips sehr gebessert, aber es ist neues rollendes Material erforderlich, da das vorhandene Material zu alt ist und den Anforderungen der Linie, die jetzt anfängt, die Betriebskosten einzubringen, nicht entspricht. Das für die Zionisten reservierte Gebiet berührt Lord Hindlip nur ganz kurz, indem er sagt: „Das für die Juden reservierte Gebiet ist immer noch für alle Ansiedler geschlossen und da man nichts von der Ankunft von Zionisten hört, fangen die Leute an, sich darüber zu wundern, wie lange man noch eines der besten und gesündesten Gebiete in dem Protektorat unbenützt liegen lassen wird.“
A representative of Reuter's interviewed Lord Hindlip, who has just returned from a six months' journey in East Africa, on East African conditions, and received from him a good deal of information which may also be of general interest. Thus Lord Hindlip says, for instance, that Mombasa is making great progress. It is a valuable point not only for British East Africa, but also for German East Africa and the Congo. What is needed is a good English steamship line, connected with no other steamship combine, which may serve to reduce the present freight rates. Even among Germans such a line would be welcomed, for they are not satisfied with the virtual German monopoly that exists at present. Of German East Africa Lord Hindlip further reports: "In German East Africa great efforts are being made to produce cotton. A cotton expert has just arrived from America, and in some districts the natives are compelled to grow cotton. The Government buys the cotton. Large sums have been spent by the Government on the building of roads and excellent buildings, and it is to be hoped that the Government will reap great advantages from its energetic measures in this respect." Lord Hindlip then came to speak of the plan of a Boer settlement in German East Africa near the Anglo-German frontier. He says of it: "In German East Africa, with the sanction and support of the German administration, a considerable Boer movement has begun. So far as I understand the matter, the Boers intend to found a semi-independent colony in a district granted them by the German Government west of Kilimanjaro, near the English frontier. Some 20 families have already settled on the land, and there are signs that the tendency of these settlers to encroach across the frontier upon the reserves in British territory will cause the British administration a good deal of anxiety." Concerning the Uganda Railway, which may also have an influence upon German East Africa, Lord Hindlip expressed himself as follows: "If the country (he means in this case British East Africa) is really to be a successful colony, three branch lines supplementing the Uganda Railway will shortly be necessary. One line would have to branch off at Mombassa toward the Tana. It would run along the coast and touch the districts that are contemplated for cotton-growing, coconut fibre and timber. It would, besides, have to handle the considerable coasting trade. Another branch line would have to run from Voi on the Uganda line to Kilimanjaro, in order to tap the German markets, and a third should be carried from Nairobi through the Kikuyu country" ... The working of the Uganda Railway has, in Lord Hindlip's opinion, greatly improved, but new rolling-stock is required, since the existing stock is too old and does not meet the demands of the line, which is now beginning to earn its working expenses. The territory reserved for the Zionists Lord Hindlip touches on only very briefly, saying: "The territory reserved for the Jews is still closed to all settlers, and since nothing is heard of the arrival of Zionists, people are beginning to wonder how much longer one of the best and healthiest districts in the Protectorate is to be left lying unused."