Die Welt · Vol. VIII, No. 50 · 9 December 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50

„Die ✡ Welt"

Seite 3

No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 3

schränkt, um freigebig gegen seine Liebe sein zu können.

(continued from page 2)

…stricts himself in order to be able to be generous toward his love.

Eine bedeutende Einschränkung allerdings ist nicht jedermanns Sache und auch nicht in der Grundidee des Nationalfonds enthalten. Aber gedacht ist der Nationalfonds als Aufbau von Beiträgen, die von den Juden nicht gezahlt werden sollen, sondern müssen. Für so verkommen halten wir die Juden nicht, dass sie Hand und Herz verschliessen, wenn es sich darum handelt, verfolgten und bedrängten Brüdern eine Heimstätte zu schaffen.

A considerable retrenchment, to be sure, is not everyone's affair, nor is it contained in the fundamental idea of the National Fund. But the National Fund is conceived as a structure built of contributions which the Jews are not merely to pay, but must pay. We do not hold the Jews to be so degenerate that they would close hand and heart when it is a question of creating a home for persecuted and oppressed brethren.

Ein Minimum, ein Nichts, die äusserste Grenze des Zeichens erfüllter Pflicht wird gefordert, diese aber regelmässig. Der Nationalfonds muss von den Juden als gewisses Geld ausgestattet werden.

A minimum, a nothing, the utmost limit of a token of duty fulfilled is demanded — but this, regularly. The National Fund must be endowed by the Jews as money that can be counted upon.

Muster dafür sind die allwöchentlich erscheinenden Ausweise der Wiener Verbindungen und einiger Wiener Familien, die mit Buchstaben angedeutet sind. Nehmen wir nach diesem Muster Wiznitz. Vier Wiznitzer Familien weisen jede vierte Woche K 1.60 aus. (20 Köpfe à 2 Heller wöchentlich.) Zehn Londoner Studenten weisen jede sechste Woche K 1,20 aus. — Das aber ist es, was verlangt wird:

Models for this are the weekly lists of the Viennese students' corporations and of some Viennese families indicated by initials. Let us take Wiznitz on this model. Four Wiznitz families show K 1.60 every fourth week. (20 persons at 2 Heller weekly.) Ten London students show K 1,20 every sixth week. — But this is what is demanded:

Das regelmässige Rendezvous aller Zionisten in gewissen Zeiträumen in den Ausweisen des Nationalfonds in der „Welt“.

The regular rendezvous of all Zionists, at fixed intervals, in the National Fund lists in "Die Welt."

Eine Vorschrift von Bedeutung: Jede so gebildete Spendergruppe für den Nationalfonds hat einen Sammler, der für die Regelmässigkeit der Eingänge sorgt.

One rule of importance: every group of donors to the National Fund so formed has a collector, who sees to the regularity of the receipts.

Der Tag, an dem diese Heerschau des Nationalfonds zu imposanter Grösse aufwächst, wird ein Festtag des Nationalfonds, wird ein Tag des Befreiungsfestes sein.

The day on which this review of the National Fund's forces grows to imposing size will be a festival of the National Fund; it will be a day of the Feast of Liberation.

Wähle sich ein jeder seine Form und seine Art nach seiner Liebe und Geschmack. Vernachlässige dabei niemand seine Freunde und Nachbarn. Bittet unsere herrlichen Frauen um Hilfe! Vergesset nicht an die hochwichtigen Vorschläge unserer wackeren Frau Tobias Markus in Florenz, die mit Hilfe des Nationalfonds eine nationale Erziehung der Kinder ins Werk setzen will. Wendet euch an diese Dame, an uns, an den benachbarten Zionisten.

Let each choose his form and his manner according to his love and taste. Let no one neglect his friends and neighbours in this. Ask our splendid women for help! Do not forget the highly important proposals of our valiant Frau Tobias Markus in Florence, who wishes, with the help of the National Fund, to set on foot a national education of the children. Turn to this lady, to us, to the nearest Zionist.

Aber vorwärts — unsere Feinde müssen uns achten!

But forward — our enemies must respect us!

Von diesem Schreibtische hier in Wien gehen zum Befreiungsfeste treue Zionsgrüsse an all die wohlbekannten Freunde in Nord- und Südamerika, in Sibirien, in Afrika, in Russland, in China, in Australien in die Nähe und Ferne, in die Weite und Grösse; sie holen die Gegengrüsse der Freunde ab und sie alle fliegen dann zusammen hinüber bis zu dem Hügel, den Makkabis heisses Heldenblut tränkte.

From this writing-desk here in Vienna go forth, for the Feast of Liberation, faithful greetings of Zion to all the well-known friends in North and South America, in Siberia, in Africa, in Russia, in China, in Australia, near and far, in breadth and greatness; they gather up the friends' greetings in return, and then all of them fly together across to the hill that the hot heroic blood of the Maccabees drenched.

Ruhen wir nicht, Freunde, bis wir den Hügel haben!

Let us not rest, friends, until we have the hill!

J. Uprimny.

J. Uprimny.

Die jüdische Auswanderung aus Russland und ihre Regelung.

Von L. Wygovsky. (Fortsetzung.)

The Jewish Emigration from Russia and its Regulation.

By L. Wygovsky. (Continuation.)

III. Missstände der Auswanderungsbewegung und Massnahmen zu deren Beseitigung.

III. Abuses of the Emigration Movement and Measures for their Removal.

Indessen bleibt die grösste und bedeutendste Erscheinung unseres ökonomischen Lebens, als welche die Emigration heutzutage unstreitig erscheint, sich selbst überlassen und nimmt infolgedessen derartige vernunftwidrige Formen an, dass äussere regulierende Einwirkung mehr und mehr unentbehrlich wird.

Meanwhile the greatest and most significant phenomenon of our economic life — which emigration nowadays indisputably is — remains left to itself, and in consequence assumes such irrational forms that external regulating intervention becomes more and more indispensable.

Betrachten wir genau, worin diese Missstände unserer Emigration bestehen und wie andrerseits sich die Tätigkeit gestalten müsste, die sich zur Aufgabe machen würde, die Emigration in gewisse Bahnen zu bringen.

Let us consider closely in what these abuses of our emigration consist, and how, on the other hand, an activity would have to be shaped which should make it its task to bring the emigration into definite channels.

Uebermässige Konzentration des Auswandererstromes.

Excessive Concentration of the Stream of Emigrants.

Das Hauptübel unserer Emigration besteht darin, dass sie sich ausschliesslich auf eine geringe Anzahl von Grossstädten, nämlich London, New York, Chicago, Philadelphia u. a. konzentriert. Unsere Auswanderer überfüllten diese Städte bis zur Unmöglichkeit und setzten dort durch starkes Angebot von Arbeitskraft die Löhne im allgemeinen stark herab, insbesondere aber in denjenigen Berufszweigen, welchen die Auswanderer hauptsächlich angehörten. Welchen Grad die Konzentrierung in nur wenigen Städten erreicht, ist aus der Tatsache zu ersehen, dass von sämtlichen jährlich in die Vereinigten Staaten Nordamerikas gelangenden jüdischen Emigranten 70% im Staate New York oder, was fast dasselbe ist, in New York selbst bleiben. Infolge der Ueberfüllung und der steigenden Konkurrenz beginnen die Bedingungen für ein gutes Fortkommen im Lande der Einwanderung sich zu verschlechtern und weisen die Tendenz auf, sich den unserigen zu nähern. Immer schwieriger wird es den Emigranten, sich im neuen Orte auch nur erträglich einzurichten. Selbst die traurige Erscheinung der Rückkehr vieler ohne Beschäftigung gebliebener Emigranten in die alte Heimat macht sich in letzter Zeit stark bemerkbar. Die Zahl der Zurückkehrenden erreicht in letzter Zeit etwa 1000 jährlich.

The chief evil of our emigration consists in its being concentrated exclusively upon a small number of great cities, namely London, New York, Chicago, Philadelphia, and others. Our emigrants have overfilled these cities to the point of impossibility and, by a heavy supply of labour, have greatly depressed wages there in general, but above all in those branches of occupation to which the emigrants chiefly belonged. What degree the concentration in only a few cities attains may be seen from the fact that of all the Jewish emigrants arriving yearly in the United States of North America, 70% remain in the State of New York or, what is almost the same thing, in New York itself. In consequence of the overcrowding and the increasing competition, the conditions for getting on well in the land of immigration are beginning to worsen and show a tendency to approach our own. It becomes ever more difficult for the emigrants to establish themselves even tolerably in the new place. Even the sad phenomenon of the return to the old home of many emigrants who have remained without employment has of late become strongly noticeable. The number of those returning has lately reached about 1000 a year.

Das Bestreben, sich in wenigen Orten zu konzentrieren, ist nicht nur den Juden allein, sondern auch den Auswanderern anderer Nationen eigen. Die Ursache dieser Erscheinung ist zuzuschreiben:

The tendency to concentrate in a few places is peculiar not to the Jews alone, but also to the emigrants of other nations. The cause of this phenomenon is to be ascribed:

  1. Dem natürlichen Bestreben des Menschen, der genötigt ist, in ein fremdes Land mit ihm unbekannten Einrichtungen, Gebräuchen und Lebensbedingungen überzusiedeln, Anschluss an seine Landsleute zu suchen, bei denen er nötigenfalls auf Rat und Tat rechnen könnte;
  1. To the natural desire of a man who is obliged to remove to a foreign country, with institutions, customs and conditions of life unknown to him, to seek the company of his countrymen, on whose advice and help he might in case of need rely;
  1. der äussersten Armut des Gros der Auswanderer, deren Mittel kaum für die Ueberfahrt bis zum Landungshafen ausreichen;
  1. to the extreme poverty of the bulk of the emigrants, whose means barely suffice for the passage to the port of landing;
  1. der mangelhaften Orientierung über solche Städte, wo es noch keine Niederlassungen von Landsleuten gibt, und
  1. to the defective information about such cities as have as yet no settlements of their countrymen, and
  1. der Unkenntnis der Landessprache.
  1. to ignorance of the language of the country.

Wie aus obigem zu ersehen, sind die Ursachen derartige, dass ihre Bekämpfung und also auch die der anormalen Konzentration in den Grossstädten keine Schwierigkeiten bieten müsste. In der Tat bekämpfen verschiedene gemeinnützige Gesellschaften dieses Uebel, indem sie durch künstliche Massnahmen die Auswanderer über das ganze Land verpflanzen. Eine solche Gesellschaft gibt es auch für die jüdischen Auswanderer, das sogenannte

As may be seen from the above, the causes are of such a kind that combating them, and thus also combating the abnormal concentration in the great cities, ought to present no difficulties. In fact, various public-spirited societies are combating this evil by distributing the emigrants over the whole country through artificial measures. Such a society exists for the Jewish emigrants too, the so-called

Removal Office an der Jewish Agricultural and Industrial Aid Society in New York.

Removal Office of the Jewish Agricultural and Industrial Aid Society in New York.

Diese Institution machte sich zur Aufgabe, die im New Yorker Ghetto sich ansammelnden Auswanderer möglichst über alle Staaten Nordamerikas zu zerstreuen. Zu dem Zwecke übernimmt es die Gesellschaft, diejenigen, die einverstanden sind, in irgend einen anderen Staat überzusiedeln, auf eigene Kosten bis zum Bestimmungsorte zu bringen und mit Hilfe ihrer Agenten und Bureaus ihren Klienten Beschäftigung in dieser Stadt nachzuweisen. Im Laufe von vier Jahren, während welcher die Gesellschaft existiert, machte sie in ihrer Entwicklung ganz erhebliche Fortschritte. Die Zahl derer, die aus New York in andere Städte geschafft und dort versorgt werden, wächst mit jedem Jahre und betrug im Jahre 1902 über 3000 und im Jahre 1903 5500 Menschen. Wie aus den Jahresberichten der Gesellschaft zu entnehmen ist, richten sich die Emigranten an den neuen Orten sehr gut ein. Die Zahl der nach New York Zurückkehrenden (der sogenannten „Rezidivisten“) ist unbedeutend (im ganzen 2—5%).

This institution has made it its task to disperse the emigrants accumulating in the New York Ghetto as widely as possible over all the States of North America. To that end the Society undertakes to convey, at its own cost, those who consent to remove to some other State as far as their place of destination, and, with the help of its agents and bureaus, to find employment for its clients in that city. In the course of the four years during which the Society has existed, it has made quite considerable progress in its development. The number of those who are carried from New York to other cities and provided for there grows with every year, and amounted in the year 1902 to over 3000 and in the year 1903 to 5500 persons. As may be gathered from the Society's annual reports, the emigrants establish themselves very well in the new places. The number of those returning to New York (the so-called "recidivists") is insignificant (2—5% in all).