Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
7printed page
scan 7 of 20

No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…Bambus only collaborated on it in a friendly way. Turoff then turns in his remarks against the former friends and pupils of Bambus, who saw in Bambus's advocacy of colonisation a betrayal of the holy spirit of Zionism. Pupils Bambus never had. He lacked all power to win adherents. The friends who had joined him so long as he fought in the ranks were obliged to leave him when he sought to form a Fronde against Herzl. People who stood with him on the ground of colonisation were obliged to turn against him when he sought to make of colonisation the snare over which Congress Zionism and Herzl should stumble. We may admit, to be sure, that in this struggle the far more hostile, but also the clumsier opponent of the Zionist party was none other than Mr. Turoff, who made no secret of his heart when he was together with adherents of colonisation Zionism.

His activity in the "Hilfsverein der deutschen Juden" was likewise regarded by us otherwise than by Bambus. But this is not the place to write of that. Mr. Turoff, however, Mr. Turoff of all people, has not the right to call out to the former friends of Willy Bambus: "A little more tolerance, gentlemen!"

It has pleased us that Bambus, with whom we had long worked for Zionism before we were obliged to ward off his attacks, is remembered in love. For he did not deserve to be forgotten. But there is no occasion to make of him a martyr of Zionism. We shall, in spite of all, keep him in good remembrance as one of the first fighters in West European Zionism. We shall forgive him who has departed so early the harm he did by his opposition, and remember gratefully the good he did before. We shall remember the first days of "Serubabel" and think no further of the dying "Zion". The tragedy of Bambus's heavy fate must reconcile us to all that he did wrongly in Zionism. After he had passed the best years of his manhood in want and pain and heavy care, it was at last granted him to lead a richer and rich life. And then the treacherous malady, after other painful illnesses had grievously tormented him for more than a decade, cast him upon his last sick-bed. Just where he began to see comfort, he was obliged to leave his young family for ever. That is bitter tragedy. Honour to his memory!

Heinrich Loewe.


The Jewish Emigration from Russia and its Regulation.

By L. Wygovsky.

I. Statistical.

Exact statistical data on the extent of the Jewish emigration exist only for the last five years, and even these treat — if the chief part, still always only a part of the Jewish stream of emigration — specifically the Jews betaking themselves to the United States of North America. From these figures it is apparent that during the last five years on an average almost 40 000*) Jews a year emigrate to the United States of North America alone. Of the preceding years nothing exact is known as regards emigration. It is only established that at the beginning of the nineties, in consequence of the expulsion of the Jews from the villages and from Moscow, emigration was stronger still by far. From some indirect data it may be seen that in one year it even amounted to more than 80 000 souls.

The emigration to the United States of North America, however, forms only a part of the entire emigration of the Russian Jews. Emigration also takes place, as is well known, to a considerable extent to England, South Africa, Canada, Australia and other countries. Although statistics pass these countries over entirely, it is believed one may assume that, in general, not fewer than 10 000 Jews emigrate to all countries excepting the United States of North America. Accordingly the entire emigrating mass at present amounts to some 50 000 souls a year.

These absolute figures alone give a picture of the extent of the emigration. But its significance emerges with still greater clearness when we call to mind the relative data, that is, when we look more closely at those figures which show us what percentage of the entire Jewish population, or of individual groups of it, departs in consequence of emigration. The Jewish population of the Pale of Settlement numbers, as is well known, 5 000 000 souls, so that the annual emigration of 50 000 persons makes up exactly 1% or 10%0 of the settled population.

In the Jewish emigrating mass the number of men is predominantly greater than that of women; likewise the number of adults exceeds that of minors. In consequence the percentage of the economically independent, that is, of those who know a branch of livelihood, is 1¹/₂ times greater among the emigrants than among the settled population. If emigration in general takes away 10 persons in a thousand, of the economically independent 15 in a thousand go. That is about the whole increase in persons possessing a trade. This figure illustrates for us best how, in general, in the Pale of Settlement are those branches of livelihood to which the Jews have access. Among all peoples the number of the economically independent grows in about the same proportion in which the population in general increases. The annual increase of the Jewish population in the Pale of Settlement amounts to 1¹/₂% or 15 per mille. Of the entire increase emigration takes only two-thirds (50 000 out of the excess of births over deaths, which amounts to 75 000 persons), but in return it carries off the whole increase in economically independent persons. With us this group is stationary; in consequence of emigration it does not increase absolutely. All branches of livelihood are so overcrowded that even the Jews, who astonish the world by their power of adaptation, are not in a position to provide for their increase on the spot; all the additional 15 in a thousand are compelled to seek a livelihood elsewhere.

Still more striking are the data which show how great, in particular, is the number of emigrating artisans. If we compare their number among the emigrants with the total number of Jewish artisans in the Pale of Settlement (according to the figures of the Jewish Colonization Association for the year 1898), we find that 33 of every thousand artisans emigrate annually. That is to say that under the influence of emigration the number of artisans not only does not grow like the other groups capable of earning, but even decreases sharply. This decrease is so considerable (it reaches 18 per mille) that if emigration should proceed in future at the same rate as now, in the course of the coming 50 years not a single artisan will remain in the Pale of Settlement. It is of course hard to suppose that emigration will actually lead to such a re-


*) During the last 5 years there emigrated to the United States of North America: in the year 1898/99 24 275; 1899/1900 37 011; 1900/01 37 660; 1901/02 37 846; 1902/03 47 689 Jews. In all 184 481, thus on an average 36 896 Jews a year.