Nr. 49 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
wirkte Bambus nur freundschaftlich an ihm mit. Dann wendet sich Turoff in seinen Ausführungen gegen die ehemaligen Freunde und Schüler von Bambus, die in Bambus' Eintreten für die Kolonisation einen Verrat am heiligen Geist des Zionismus erblickten. Schüler hat Bambus nie gehabt. Ihm fehlte jede werbende Kraft. Die Freunde, die sich ihm angeschlossen hatten, so lange er in Reih' und Glied kämpfte, mussten ihn verlassen, als er eine Fronde gegen Herzl bilden wollte. Leute, die mit ihm auf dem Standpunkt der Kolonisation standen, mussten sich gegen ihn wenden, wenn er aus der Kolonisation den Fallstrick machen wollte, um den Kongressionismus und Herzl darüber straucheln zu lassen. Freilich können wir zugeben, dass in diesem Kampfe der weitaus feindlichere, aber auch ungeschicktere Gegner der zionistischen Partei eben der Herr Turoff war, der aus seinem Herzen keine Mördergrube machte, wenn er mit Anhängern des Kolonisationszionismus zusammen war.
(continued from page 6)
…Bambus only collaborated on it in a friendly way. Turoff then turns in his remarks against the former friends and pupils of Bambus, who saw in Bambus's advocacy of colonisation a betrayal of the holy spirit of Zionism. Pupils Bambus never had. He lacked all power to win adherents. The friends who had joined him so long as he fought in the ranks were obliged to leave him when he sought to form a Fronde against Herzl. People who stood with him on the ground of colonisation were obliged to turn against him when he sought to make of colonisation the snare over which Congress Zionism and Herzl should stumble. We may admit, to be sure, that in this struggle the far more hostile, but also the clumsier opponent of the Zionist party was none other than Mr. Turoff, who made no secret of his heart when he was together with adherents of colonisation Zionism.
Seine Tätigkeit in dem „Hilfsverein der deutschen Juden“ wurde von uns ebenfalls anders aufgefasst als von Bambus. Doch darüber ist hier nicht der Platz, zu schreiben. Wohl aber hat Herr Turoff, gerade Herr Turoff, nicht das Recht, den früheren Freunden Willy Bambus' zuzurufen: „Etwas mehr Duldung, meine Herren!“
His activity in the "Hilfsverein der deutschen Juden" was likewise regarded by us otherwise than by Bambus. But this is not the place to write of that. Mr. Turoff, however, Mr. Turoff of all people, has not the right to call out to the former friends of Willy Bambus: "A little more tolerance, gentlemen!"
Es hat uns gefreut, dass man Bambus', mit dem wir für den Zionismus lange gearbeitet hatten, ehe wir seine Angriffe abwehren mussten, in Liebe gedenkt. Denn er hat es nicht verdient, vergessen zu werden. Aber ihn zu einem Märtyrer des Zionismus zu machen, liegt keine Veranlassung vor. Wir werden ihn trotz alledem im guten Andenken behalten als einen der ersten Kämpfen im westeuropäischen Zionismus. Wir werden dem früh Dahingeschiedenen vergessen, was er durch seine Opposition geschadet hat, und ihm dankbar gedenken, was er früher genützt hat. Wir werden der ersten Tage des „Serubabel“ uns erinnern und des sterbenden „Zion“ nicht weiter gedenken. Die Tragik in Bambus' schwerem Geschick muss uns mit allem versöhnen, was er im Zionismus falsch getan hat. Nachdem er seine beste Manneszeit in Not und Schmerzen und schwerer Sorge durchgemacht hat, war es ihm endlich vergönnt, ein reicheres und reiches Leben zu führen. Und da warf ihn das tückische Leiden, nachdem ihn andere schmerzhafte Krankheiten schon mehr als ein Jahrzehnt schwer gequält hatten, auf das letzte Krankenlager. Wo er anfing, Behaglichkeit zu sehen, musste er seine junge Familie für immer verlassen. Das ist bittere Tragik. Ehre seinem Andenken!
It has pleased us that Bambus, with whom we had long worked for Zionism before we were obliged to ward off his attacks, is remembered in love. For he did not deserve to be forgotten. But there is no occasion to make of him a martyr of Zionism. We shall, in spite of all, keep him in good remembrance as one of the first fighters in West European Zionism. We shall forgive him who has departed so early the harm he did by his opposition, and remember gratefully the good he did before. We shall remember the first days of "Serubabel" and think no further of the dying "Zion". The tragedy of Bambus's heavy fate must reconcile us to all that he did wrongly in Zionism. After he had passed the best years of his manhood in want and pain and heavy care, it was at last granted him to lead a richer and rich life. And then the treacherous malady, after other painful illnesses had grievously tormented him for more than a decade, cast him upon his last sick-bed. Just where he began to see comfort, he was obliged to leave his young family for ever. That is bitter tragedy. Honour to his memory!
Heinrich Loewe.
Heinrich Loewe.
Die jüdische Auswanderung aus Russland und ihre Regelung.
Von L. Wygovsky.
The Jewish Emigration from Russia and its Regulation.
By L. Wygovsky.
I. Statistisches.
I. Statistical.
Genaue statistische Daten über die Ausdehnung der jüdischen Auswanderung existieren nur seit den letzten fünf Jahren und auch diese behandeln — wenn auch den Hauptteil, so doch immer nur einen Teil des jüdischen Emigrationsstromes — speziell die nach den Vereinigten Staaten Nordamerikas sich begebenden Juden. Aus diesen Angaben ist ersichtlich, dass während der letzten fünf Jahre in die Vereinigten Staaten Nordamerikas allein im Durchschnitt fast 40 000*) Juden jährlich auswandern. Ueber die vorhergehenden Jahre ist Genaues in bezug auf die Emigration nicht bekannt. Nur steht fest, dass anfangs der neunziger Jahre infolge der Ausweisung der Juden aus den Dörfern sowie aus Moskau die Emigration noch bei weitem stärker war. Aus einigen indirekten Daten ist zu ersehen, dass dieselbe in einem Jahre sogar mehr als 80 000 Seelen betrug.
Exact statistical data on the extent of the Jewish emigration exist only for the last five years, and even these treat — if the chief part, still always only a part of the Jewish stream of emigration — specifically the Jews betaking themselves to the United States of North America. From these figures it is apparent that during the last five years on an average almost 40 000*) Jews a year emigrate to the United States of North America alone. Of the preceding years nothing exact is known as regards emigration. It is only established that at the beginning of the nineties, in consequence of the expulsion of the Jews from the villages and from Moscow, emigration was stronger still by far. From some indirect data it may be seen that in one year it even amounted to more than 80 000 souls.
Die Auswanderung in die Vereinigten Staaten Nordamerikas bildet jedoch nur einen Teil der gesamten Auswanderung der russischen Juden. Es wird bekanntlich auch nach England, Südafrika, Kanada, Australien und anderen Ländern in bedeutendem Masse emigriert. Obgleich die Statistik diese Länder vollständig übergeht, glaubt man annehmen zu dürfen, dass in alle Länder, ausgenommen die Vereinigten Staaten Nordamerikas, im allgemeinen nicht weniger als 10 000 Juden emigrieren. Demnach beträgt die gesamte auswandernde Masse gegenwärtig etwa 50 000 Seelen jährlich.
The emigration to the United States of North America, however, forms only a part of the entire emigration of the Russian Jews. Emigration also takes place, as is well known, to a considerable extent to England, South Africa, Canada, Australia and other countries. Although statistics pass these countries over entirely, it is believed one may assume that, in general, not fewer than 10 000 Jews emigrate to all countries excepting the United States of North America. Accordingly the entire emigrating mass at present amounts to some 50 000 souls a year.
Schon diese absoluten Ziffern geben ein Bild von der Ausdehnung der Emigration. Aber die Bedeutung letzterer tritt noch mit grösserer Deutlichkeit hervor, wenn wir uns die relativen Daten vergegenwärtigen, d. h. diejenigen Zahlen näher betrachten, welche uns zeigen, welcher Prozentsatz der gesamten jüdischen Bevölkerung oder einzelner Gruppen derselben infolge der Emigration fortgeht. Die jüdische Bevölkerung des Ansiedlungsrayons zählt bekanntlich 5 000 000 Seelen, so dass die jährliche Emigration von 50 000 Menschen genau 1% oder 10%0 der beständigen Bevölkerung ausmacht.
These absolute figures alone give a picture of the extent of the emigration. But its significance emerges with still greater clearness when we call to mind the relative data, that is, when we look more closely at those figures which show us what percentage of the entire Jewish population, or of individual groups of it, departs in consequence of emigration. The Jewish population of the Pale of Settlement numbers, as is well known, 5 000 000 souls, so that the annual emigration of 50 000 persons makes up exactly 1% or 10%0 of the settled population.
In der jüdischen Auswanderungsmasse ist die Zahl der Männer vorherrschend grösser als die der Frauen; ebenso übersteigt die Zahl der Erwachsenen die der Minderjährigen. Infolgedessen ist der Prozentsatz der wirtschaftlich Selbstständigen, d. h. solcher, die einen Erwerbszweig kennen, unter den Emigranten 1¹/₂mal grösser, als unter der beständigen Bevölkerung. Wenn überhaupt die Emigration 10 Menschen von Tausend wegführt, gehen von wirtschaftlich Selbstständigen 15 von Tausend fort. Das ist ungefähr der ganze Zuwachs an Personen, die eine Profession besitzen. Diese Ziffer veranschaulicht uns am besten, wie überhaupt im Ansiedlungsrayon diejenigen Erwerbszweige sind, zu denen die Juden Zutritt haben. Bei allen Völkern wächst die Zahl der wirtschaftlich Selbstständigen ungefähr in demselben Verhältnis, in welchem sich überhaupt die Bevölkerung vermehrt. Der jährliche Zuwachs der jüdischen Bevölkerung im Ansiedlungsrayon beträgt 1¹/₂% oder 15 pro Mille. Vom gesamten Zuwachs entnimmt die Emigration nur zwei Drittel (50 000 vom Ueberschuss der Geburten über die Todesfälle, der 75 000 Menschen beträgt), dafür führt sie aber den ganzen Zuwachs an wirtschaftlich selbstständigen Personen fort. Bei uns ist diese Gruppe stabil; infolge der Auswanderung vermehrt sie sich absolut nicht. Alle Erwerbszweige sind dermassen überfüllt, dass sogar die Juden, die durch ihr Anpassungsvermögen die Welt in Erstaunen setzen, nicht imstande sind, ihren Zuwachs am Orte zu versorgen; alle hinzukommenden 15 von Tausend sind gezwungen, anderwärts Unterkunft zu suchen.
In the Jewish emigrating mass the number of men is predominantly greater than that of women; likewise the number of adults exceeds that of minors. In consequence the percentage of the economically independent, that is, of those who know a branch of livelihood, is 1¹/₂ times greater among the emigrants than among the settled population. If emigration in general takes away 10 persons in a thousand, of the economically independent 15 in a thousand go. That is about the whole increase in persons possessing a trade. This figure illustrates for us best how, in general, in the Pale of Settlement are those branches of livelihood to which the Jews have access. Among all peoples the number of the economically independent grows in about the same proportion in which the population in general increases. The annual increase of the Jewish population in the Pale of Settlement amounts to 1¹/₂% or 15 per mille. Of the entire increase emigration takes only two-thirds (50 000 out of the excess of births over deaths, which amounts to 75 000 persons), but in return it carries off the whole increase in economically independent persons. With us this group is stationary; in consequence of emigration it does not increase absolutely. All branches of livelihood are so overcrowded that even the Jews, who astonish the world by their power of adaptation, are not in a position to provide for their increase on the spot; all the additional 15 in a thousand are compelled to seek a livelihood elsewhere.
Noch frappierender sind die Daten, welche zeigen, wie gross speziell die Zahl der auswandernden Handwerker ist. Vergleichen wir die Zahl derselben unter den Emigranten mit der Gesamtzahl der jüdischen Handwerker im Ansiedlungsrayon (nach den Angaben der Jewish Colonization Association vom Jahre 1898), so finden wir, dass jährlich von tausend Handwerkern 33 auswandern. Das will sagen, dass die Zahl der Handwerker unter dem Einfluss der Emigration nicht nur nicht wächst wie die übrigen erwerbsfähigen Gruppen, sondern sogar stark abnimmt. Diese Abnahme ist so bedeutend (sie erreicht 18 pro Mille), dass, wenn die Emigration in Zukunft im selben Masse wie jetzt vor sich gehen sollte, im Laufe der kommenden 50 Jahre im Ansiedlungsrayon kein einziger Handwerker bleiben wird. Es ist selbstverständlich schwer anzunehmen, dass die Emigration tatsächlich zu einem solchen Re-
Still more striking are the data which show how great, in particular, is the number of emigrating artisans. If we compare their number among the emigrants with the total number of Jewish artisans in the Pale of Settlement (according to the figures of the Jewish Colonization Association for the year 1898), we find that 33 of every thousand artisans emigrate annually. That is to say that under the influence of emigration the number of artisans not only does not grow like the other groups capable of earning, but even decreases sharply. This decrease is so considerable (it reaches 18 per mille) that if emigration should proceed in future at the same rate as now, in the course of the coming 50 years not a single artisan will remain in the Pale of Settlement. It is of course hard to suppose that emigration will actually lead to such a re-
*) Während der letzten 5 Jahre emigrierten in die Vereinigten Staaten Nordamerikas: Im Jahre 1898/99 24 275; 1899/1900 37 011; 1900/01 37 660; 1901/02 37 846; 1902/03 47 689 Juden. Im ganzen 184 481, also durchschnittlich 36 896 Juden jährlich.
*) During the last 5 years there emigrated to the United States of North America: in the year 1898/99 24 275; 1899/1900 37 011; 1900/01 37 660; 1901/02 37 846; 1902/03 47 689 Jews. In all 184 481, thus on an average 36 896 Jews a year.