The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 49
sultate führen werde, aber die angeführten Daten geben einen wahrhaften Begriff von der Ausdehnung unserer Emigration. Es erübrigt noch hinzuzufügen, dass im ganzen während der letzten 20 Jahre nicht weniger als eine Million Juden aus Russland ausgewandert sind.
II. Die Wirkung der Auswanderung.
Die angeführten statistischen Daten geben schon eine Vorstellung davon, mit welcher bedeutenden Erscheinung des jüdischen Lebens wir es hier zu tun haben. Die volle Tragweite der Auswanderung für unser Volk tritt jedoch erst ins rechte Licht, wenn wir uns die Wirkung vergegenwärtigen, welche die Emigration auf die auswandernde Masse einerseits und die am Orte zurückbleibenden Juden andererseits ausübt.
a) Auf die Lage der Auswandernden.
Die ökonomische Bedeutung der Emigration für die Uebersiedelnden liegt auf der Hand. Schon die Tatsache, dass die Emigration nicht aufhört, nicht schwächer wird, dass die Auswanderer zu Hunderttausenden ununterbrochen die Reise über den Ozean antreten, beweist, dass die Uebersiedelnden im fremden Staate also dasjenige finden, was sie suchten, d. h. günstigere wirtschaftliche Verhältnisse. Dies wird auch direkt durch Aussagen kompetenter Leute bestätigt, die in Amerika leben und die Möglichkeit haben, die Einwanderer und deren Lebensweise in der neuen Heimat von der Nähe zu beobachten. Alle diese Meinungen stimmen darin überein, dass der Einwanderer es nur in der ersten Zeit schwer hat, dass aber früher oder später die grössere Zahl sich sehr erträglich einrichtet. Dieses Bestreben, seine Lebenslage in ökonomischer Hinsicht zu verbessern, bildet natürlich den Haupt-, um nicht zu sagen, den einzigen Beweggrund für die Emigranten. Aber abgesehen von ökonomischen Vorteilen bietet die Emigration noch vieles andere. Um nicht darauf näher einzugehen, wollen wir nur bemerken, dass diese Vorteile sich in folgendem zusammenfassen:
-
Im Erwerb elementarer Menschenrechte, deren wir hier beraubt sind, und der Befreiung von der speziell jüdischen restriktiven Gesetzgebung.
-
Im Erwerb aller bürgerlichen Rechte und Freiheiten, die der Uebergang in den Untertanenverband eines freien, konstitutionellen Staates zur Folge hat, mit gleichzeitiger Befreiung vom Militärdienste.
-
Im Erwerb aller Vorteile, die mit dem allgemeinen unentgeltlichen Unterricht der Bürger verbunden sind. Alles zusammen schafft dermassen günstige Bedingungen, dass die Juden, beispielsweise in Amerika, mit vollem Rechte von einer physischen und geistigen Wiedergeburt sprechen können.
b) Auf die Lage der Zurückbleibenden.
Die Bedeutung der Emigration für die am Orte zurückbleibende jüdische Bevölkerung besteht in der allgemeinen Erleichterung des Kampfes ums Dasein, in der Schwächung der allzu grossen, harten, jüdischen Konkurrenz. Wie bekannt, liegt der Hauptgrund der unerträglichen, elenden Lage unserer Massen in der ungeheuren Ueberfüllung aller Erwerbszweige, zu denen die Juden überhaupt bei uns Zutritt haben. Bei uns gibt es vielleicht 10–20 Kleinhändler oder Handwerker dort, wo erträglich nur einer existieren könnte. In den Grenzen der ihnen angewiesenen Beschäftigungen leiden die Juden fast ausschliesslich von jüdischer Konkurrenz. Indem nun die Emigration die überfüllten Erwerbszweige stark lichtet und bedeutende Massen von Konkurrenten vom Ort ihrer Betätigung fortführt, heilt sie das Uebel auf die unmittelbarste und radikalste Weise. Wir haben gesehen, in welchem Masse sie dieses tut: sie führt den gesamten jährlichen Zuwachs an wirtschaftlich selbständigen Personen fort — 15 von jedem Tausend Konkurrenten und aus der Mitte der Handwerker sogar viel mehr als den Zuwachs — 33 Menschen von tausend. Um sich die Folgen der Emigration in ihrer ganzen Tragweite zu vergegenwärtigen, muss man selbstverständlich eine längere Zeitperiode als ein Jahr nehmen. Betrachten wir beispielsweise einen Abschnitt von etwa 10 Jahren, so finden wir, dass von tausend Berufsfähigen überhaupt schon 150 Personen und von tausend Handwerkern 330 fortziehen. Berücksichtigt man ausserdem, dass die Emigranten sich nicht gleichmässig aus verschiedenen Ortschaften des Ansiedlungsrayons rekrutieren, sondern zeitweise oder beständig vorherrschend bald aus dem einen, bald aus dem anderen Orte, wird es zur Genüge klar, welch mächtigen Faktor zur Erleichterung der drückenden wirtschaftlichen Not die Emigration repräsentiert. Dieser Umstand muss die Aufmerksamkeit derjenigen auf die Emigration lenken, die sich die Hebung des wirtschaftlichen Wohlstandes unserer Masse zur Aufgabe machen. Schon in der Weise, wie sie jetzt vor sich geht, als ungeregelte, elementare Gewalt, bringt die Emigration der jüdischen Bevölkerung unschätzbaren Nutzen. Letzterer könnte aber unendlich grösser sein, wenn in diese ordnungslose Bewegung System hineingebracht und dieselbe einer einsichtsvollen Leitung unterstellt werden würde.
(Fortsetzung folgt.)
Aus Russland.
Homel. Ein Monat ist bereits verstrichen seit Beginn des Prozesses gegen die Teilnehmer an den blutigen Exzessen gegen die Juden in Homel. Bereits 500 Zeugen wurden vernommen und viele von ihnen hatten bestätigt, dass die zur Unterdrückung der Unruhen ausgesandten Truppen den bedrängten Juden weder Schutz noch Hilfe erweisen wollten. Dagegen fanren die Zeugen der Anklagebehörde noch immer fort, unstichhaltige Anklagen gegen die Juden zu erheben und sie für das Vorgefallene verantwortlich zu machen. Grossen Eindruck machte jedoch, wie die „Russkoje Slowo“ meldet, die Aussage des Polizeikommissärs Bzozowski. Dieser Zeuge, welcher in der Voruntersuchung erklärt hatte, dass am 29. August 1903, dem Tage des Ausbruches der Exzesse, die Juden es waren, welche zuerst auf die Polizei schossen, erklärte nun im Gerichtssaale, dass die Polizisten es waren, welche zuerst auf die Juden Feuer gaben und dadurch ein Blutbad anrichteten. Der Prozess dürfte erst gegen Ende Dezember seinen Ausgang nehmen, weil noch 600 Zeugen zu vernehmen sind.
Wilna. Wie der „Wilenskij Westnik“ meldet, haben vor wenigen Tagen im Städtchen Rykischki Exzesse gegen die Juden stattgefunden, denen viele Juden samt Hab und Gut zum Opfer fielen. Gegen 200 Reservisten überfielen die jüdischen Krämerladen und vernichteten sie völlig. Hierauf begannen sie die jüdischen Häuser zu demolieren und das Hab und Gut zu plündern. Sie vernichteten alle jüdischen Häuser, drangen sogar in die Synagoge auf der Komaistrasse und misshandelten viele Juden schwer. In der Stadt wurden viele Juden, welche sich durch die Flucht nicht rechtzeitig retten konnten, tödlich misshandelt. Die Bemühungen des Polizeiaufsehers Jakowlew, die Ruhe wiederherzustellen, blieben erfolglos und die Plünderer raubten und randalierten nach Herzenslust. Erst durch die Ankunft des Kreispolizeichefs Afrossimow wurde den Exzessen ein Ende gemacht. Die Not der geplünderten Juden lässt sich kaum schildern.
Smolensk. Der Gouverneur von Smolensk gibt amtlich bekannt, dass in Smolensk und Rosslawl Exzesse gegen die Juden stattgefunden haben, welche einen ernsten Charakter trugen. In Smolensk haben die Exzedenten die jüdischen Geschäfte und Häuser demoliert und viele Juden schwer oder minder schwer misshandelt.
Slonim (Gouvernement Grodno). Der halbamtliche „Wilenskij Westnik“ berichtet über blutige Exzesse gegen Juden, welche vor wenigen Tagen in Slonim stattgefunden haben. Einberufene Reservisten überfielen am hellichten Tage die jüdischen Geschäfte und begannen dort die Waren und alles Gut zu plündern. Anfangs gelang es den Juden, welche sich mit grosser Energie wehrten, die Exzedenten davonzujagen und ihre Wohnungen zu beschirmen. Später aber plünderten die Reservisten in starker Zahl die jüdischen Häuser, misshandelten alle Juden, welche sich zur Wehre setzen wollten und verwundeten 14 Juden, darunter einen Greis von 90 Jahren, lebensgefährlich. Der Gemeinderat beschloss, den Generalgouverneur telegraphisch zu ersuchen, eine Sotnje Kosaken in Slonim einzuquartieren, um die Wiederholung weiterer Exzesse zu verhüten.
Page 8. — "Die Welt" — No. 49.
(continued from page 7)
…sult, but the data cited give a true notion of the extent of our emigration. It remains to be added that in all, during the last 20 years, not fewer than a million Jews have emigrated from Russia.
II. The Effect of the Emigration.
The statistical data cited already give an idea of the considerable phenomenon of Jewish life with which we are here dealing. The full import of emigration for our people, however, only appears in its true light when we call to mind the effect which emigration exercises upon the emigrating mass on the one hand and upon the Jews remaining behind on the other.
a) On the Position of the Emigrants.
The economic significance of emigration for those who remove is obvious. The very fact that emigration does not cease, does not grow weaker, that the emigrants set out across the ocean uninterruptedly by the hundred thousand, proves that those who remove thus find in the foreign state what they sought, that is, more favourable economic conditions. This is also directly confirmed by the statements of competent persons who live in America and have the opportunity of observing at close quarters the immigrants and their manner of life in the new home. All these opinions agree that the immigrant has a hard time only at first, but that sooner or later the greater number settle themselves very tolerably. This endeavour to improve one's position in economic respects naturally forms the chief, not to say the only, motive of the emigrants. But apart from economic advantages, emigration offers much else besides. Without going into this more closely, we will only remark that these advantages may be summed up in the following:
-
In the acquisition of elementary human rights, of which we are here deprived, and liberation from the specifically Jewish restrictive legislation.
-
In the acquisition of all the civil rights and liberties which follow from passing into the allegiance of a free, constitutional state, with simultaneous liberation from military service.
-
In the acquisition of all the advantages bound up with the general free instruction of citizens. All this together creates such favourable conditions that the Jews, for instance in America, may with full right speak of a physical and intellectual rebirth.
b) On the Position of Those Remaining Behind.
The significance of emigration for the Jewish population remaining on the spot consists in the general easing of the struggle for existence, in the weakening of the all too great, hard Jewish competition. As is well known, the chief cause of the intolerable, wretched condition of our masses lies in the enormous overcrowding of all the branches of livelihood to which the Jews with us have any access at all. With us there are perhaps 10–20 small traders or artisans where only one could exist tolerably. Within the limits of the occupations assigned to them the Jews suffer almost exclusively from Jewish competition. Now, in that emigration thins out the overcrowded branches of livelihood considerably and carries off considerable masses of competitors from the place of their activity, it heals the evil in the most immediate and radical manner. We have seen to what extent it does this: it carries off the entire annual increase in economically independent persons — 15 of every thousand competitors — and from among the artisans even much more than the increase — 33 persons in a thousand. To realise the consequences of emigration in their full import one must of course take a longer period than one year. If we consider, for instance, a span of some 10 years, we find that of a thousand persons fit for a calling in general 150 already depart, and of a thousand artisans 330. If one further takes into account that the emigrants are not recruited evenly from the different localities of the Pale of Settlement, but, at times or permanently, predominantly now from one place, now from another, it becomes sufficiently clear what a mighty factor for the relief of oppressive economic distress emigration represents. This circumstance must direct towards emigration the attention of those who make it their task to raise the economic well-being of our masses. Even in the manner in which it now proceeds, as an unregulated, elemental force, emigration brings inestimable benefit to the Jewish population. This benefit, however, could be infinitely greater if system were brought into this disorderly movement and it were placed under intelligent direction.
(To be continued.)
From Russia.
Homel. A month has already passed since the beginning of the trial of the participants in the bloody excesses against the Jews in Homel. Already 500 witnesses have been examined, and many of them had confirmed that the troops sent out to suppress the disturbances would give the hard-pressed Jews neither protection nor help. The witnesses for the prosecution, on the other hand, still continued to raise untenable charges against the Jews and to make them responsible for what had occurred. Great impression was made, however, as the "Russkoje Slowo" reports, by the testimony of the police commissary Bzozowski. This witness, who had declared at the preliminary inquiry that on the 29th August 1903, the day of the outbreak of the excesses, it was the Jews who first fired upon the police, now declared in the court-room that it was the policemen who first opened fire upon the Jews and thereby caused a bloodbath. The trial will hardly reach its conclusion before the end of December, since 600 witnesses remain to be examined.
Vilna. As the "Wilenskij Westnik" reports, excesses against the Jews took place a few days ago in the little town of Rykischki, to which many Jews, together with their goods and chattels, fell victim. Some 200 reservists fell upon the Jewish shops and destroyed them completely. Thereupon they began to demolish the Jewish houses and to plunder the goods and chattels. They destroyed all the Jewish houses, even forced their way into the synagogue in the Komaistrasse, and grievously maltreated many Jews. In the town many Jews who could not save themselves by flight in time were mortally maltreated. The efforts of the police superintendent Jakowlew to restore quiet remained fruitless, and the plunderers robbed and rioted to their hearts' content. Only through the arrival of the district chief of police Afrossimow was an end put to the excesses. The distress of the plundered Jews can scarcely be described.
Smolensk. The Governor of Smolensk announces officially that excesses against the Jews have taken place in Smolensk and Rosslawl which bore a serious character. In Smolensk the rioters demolished the Jewish shops and houses and maltreated many Jews more or less severely.
Slonim (Government of Grodno). The semi-official "Wilenskij Westnik" reports upon bloody excesses against Jews which took place a few days ago in Slonim. Reservists who had been called up fell in broad daylight upon the Jewish shops and began there to plunder the wares and all the goods. At first the Jews, who defended themselves with great energy, succeeded in driving off the rioters and protecting their dwellings. Later, however, the reservists, in strong numbers, plundered the Jewish houses, maltreated all Jews who sought to defend themselves, and dangerously wounded 14 Jews, among them an old man of 90 years. The municipal council resolved to request the Governor-General by telegraph to quarter a sotnia of Cossacks in Slonim, in order to prevent the repetition of further excesses.