Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 49

Page 6. — "Die Welt" — No. 49.

Stelle ausführlicher. Aus dem Bewusstsein des Judentums des Dichters entstand sein Roman: „Werther, der Jude“ (1892). Es versteht sich von selbst, dass der Dichter einen gewissen Zusammenhang mit dem Goetheschen Roman andeuten wollte. Wie ist derselbe beschaffen? Der Goethe- sche Werther ist der Roman eines fin de siècle-Jünglings. Beiden ist die Empfindlichkeit gemeinsam. Hier ist es nicht die Feinfühligkeit einer ganzen Epoche, sondern das Gefühl, gepeinigt durch das Schicksal des eigenen Stam- mes. Dies macht den Roman originell. Im Werther brachte der Dichter sein eigenes Leid zum Ausdruck. Der Roman hat ein ausgezeichnetes Motto: „Wenn ich nicht für mich bin, wer sollte für mich sein?“

(continued from page 5)

…place at greater length. Out of the poet's consciousness of his Jewishness arose his novel "Werther, the Jew" (1892). It goes without saying that the poet meant to suggest a certain connexion with Goethe's novel. Of what kind is it? Goethe's Werther is the novel of a fin de siècle youth. Sensitiveness is common to both. Here it is not the fine feeling of a whole epoch, but feeling tormented by the fate of one's own race. This makes the novel original. In Werther the poet gave expression to his own suffering. The novel has an excellent motto: "If I am not for myself, who should be for me?"

Wie ist das Verhältnis des Dichters zum eigenen Stamme beschaffen? Jakobowski fühlt sich als Jude. Er kämpfte gar oft in seinem Innern gegen dieses Gefühl, denn es war für ihn eine romantische Empfindung wie die der altjüdischen Generation, welche überwunden werden musste, um einer nationalen Empfindung Platz zu machen. Der atavistische Instinkt muss aufhören. Jakobowski ist ein Jude, aber doch ein ganz anderer als die unseres täg- lichen Umganges. Er hat vor allem ein offenes Auge für ihre Schattenseiten und Fehler. Ja, man kann sagen, dass er ihre Fehler sehen will. Dabei ist er nicht religiös im Sinne des alten Testamentes. Spinoza geht ihm über alles. In seiner Phantasie stellte er sich ihn als kleinen, bleichen Juden vor, der tagsüber Steine schärft, damit er zu essen habe, des abends und nachts aber mit seinen wunderbaren Augen ins Herz des Weltalls blickt, um sein Geheimnis zu erlauschen. Christus und Spinoza flossen in seiner Phan- tasie in eine Gestalt zusammen, in einen typischen Men- schen, in einen idealen Juden. Als moderner Jude ent- behrte er überhaupt jeder rosigen Lebensauffassung; nie- mand weiss — so fühlte der Dichter — was es bedeutet, heutzutage Jude zu sein, wie die nur halbwegs empfind- same Seele Tag für Tag vor Schmerz sich winden muss, und vor allem die der jungen Generation. Der Antisemitis- mus, der früher ein wichtiger sozialer Faktor war, wurde nun eine Mode der oberen Kreise und ein auf den Gassen beliebter Sport. Der Dichter erwartet alles von der ethi- schen Besserung des einzelnen, er hat keinen heisseren Wunsch, als dass jeder „edel, hilfreich und gut“ sei. Jako- bowski schrieb diesen Roman mit seinem eigenen Herzblut. Das entschädigt für manche formaltechnische Schwächen.“

Of what kind is the poet's relation to his own race? Jakobowski feels himself a Jew. He often struggled inwardly against this feeling, for to him it was a romantic sentiment like that of the old Jewish generation, which had to be overcome to make room for a national sentiment. The atavistic instinct must cease. Jakobowski is a Jew, but quite another kind than those of our daily intercourse. Above all he has an open eye for their dark sides and faults. Indeed, one may say that he wants to see their faults. Withal he is not religious in the sense of the Old Testament. Spinoza stands above everything for him. In his fancy he pictured him as a small, pale Jew who by day grinds stones that he may have to eat, but in the evening and at night gazes with his wonderful eyes into the heart of the universe to overhear its secret. Christ and Spinoza flowed together in his fancy into one figure, into a typical man, into an ideal Jew. As a modern Jew he lacked any rosy view of life whatever; no one knows — so the poet felt — what it means to be a Jew nowadays, how a soul that is only moderately sensitive must writhe in pain day after day, and above all that of the young generation. Antisemitism, which was formerly an important social factor, has now become a fashion of the upper circles and a favourite sport in the streets. The poet expects everything from the ethical improvement of the individual; he has no more ardent wish than that each should be "noble, helpful and good". Jakobowski wrote this novel with his own heart's blood. That makes amends for many a weakness of form and technique."

Zum Schlusse spricht Prof. Krejči in ein paar Sätzen über „Dyaab, der Narr“, indem er meint, dass dieses Drama ohne vorherige Durchsicht des „Werther“ unverständlich ist, da es maskiert denselben jüdischen Grundgedanken hat wie dieser.

In conclusion Prof. Krejči speaks in a few sentences of "Dyaab, the Fool", observing that this drama is unintelligible without a previous reading of "Werther", since it has, masked, the same Jewish fundamental idea as the latter.

Kaum 32 Jahre alt, ward uns Jakobowski entrissen. Viel zu früh. Er hätte sich vielleicht in der Folge der Jahre zu einem echten, wahren Dichter des Volkes ent- wickelt, dem er angehört hat, durch seine Brust würde dann jenes gesunde, schaudernde Gefühl des Getragenseins gebebt haben, wie ozeanische Wogen, jene Empfindung, die jeder kennt, dem je das Glück zuteil wurde, einem ganzen Volke aus der Seele zu sprechen, dann würde er wahrscheinlich nicht auf halbem Wege stehen geblieben sein. Vielleicht hätte der Dichter, wenn er uns geblieben wäre, in einer späteren Auflage den Vers aus seinem ersten Buche:

Scarcely 32 years old, Jakobowski was torn from us. Far too early. In the course of the years he might perhaps have developed into a genuine, true poet of the people to which he belonged; through his breast would then have throbbed that healthy, thrilling feeling of being borne up, like ocean billows, that sensation known to every one to whom the fortune has fallen of speaking from the soul of a whole people; then he would probably not have stopped half-way. Perhaps, had the poet been spared to us, he would in a later edition have taken the verse from his first book:

„Siehe, o Herr, nur dies eine hab’ ich Kämpfend erstrebt und schluchzend erfleht: Erst ein Deutscher und dann ein Jude, Erst ein Charakter und dann ein Poet.“

"Behold, O Lord, this one thing only Have I striven for, fighting, and sobbing implored: First a German and then a Jew, First a character and then a poet."

ins gut Jüdische übertragen.

and rendered it into good Jewish.

Ein Nachruf auf Willy Bambus.

An Obituary of Willy Bambus.

Das tragische Geschick, das Willy Bambus getroffen und das wohl selten einen Mann mit so schwerem Schlage bedacht hat, muss jeden rühren, der den Mann nicht ein- mal gekannt hat, geschweige denn jeden, der ihm einmal im Leben nahe gestanden hat. Es kann daher nur jeden mit Befriedigung erfüllen, wenn jemand, der über den Tod hinaus in Liebe an ihm hängt, ihm einen Nachruf widmet, wie das durch I. Turoff in Nummer 47 der „Welt“ ge- schehen ist. Aus jeder Zeile des Artikels spricht die An- hänglichkeit an den Mann, von dem Turoff mit mehr oder weniger Recht glaubt, dass er ihn zum Zionisten gemacht hat. Wir wollen mit Herrn Turoff darüber nicht rechten. Durch wen Bambus einmal zufällig die erste Bekanntschaft mit dem Zionismus gemacht hat, ist gleichgültig. Wir haben ja in Berlin eine Reihe von guten Zionisten, die zuerst von unserer Bewegung etwas erfahren haben, als sie ein Plakat des „Bar-Kochba“ mit seiner Einladung zu seinen Turnabenden sahen. Aber wer Bambus je nähergetreten ist, musste wissen, dass er auch zu der Zeit, wo er in jahre- langer Arbeit dem Kongresszionismus mehr geschadet hat als alle Gegner, die den Zionismus von aussen her angriffen, stets Zionist gewesen und geblieben ist. Aber Coriolan war auch kein Volsker, sondern ein echter Römer, im Her- zen, im innersten Herzen, als er das feindliche Heer vor die Mauern seiner Vaterstadt führte. Er wollte ja wohl kaum Rom vernichten, sondern nur durch die Macht der Feinde die Herrschaft der Demokraten brechen, von der er nicht verstand, dass sie allein Roms Zukunft bedeutete. In diesem Sinne war Bambus stets ein Zionist und hielt sich immer für den wahren und allein richtig handelnden Zionisten, wie vielleicht auch Herr Turoff sich für den allein richtigen Zionisten erachtet. Zionist ist er ja wohl auch. Nur unsere Auffassung, was für den Zionismus und unser Volk das beste ist, ist verschieden. Wir hätten nämlich nie- mals in der „Welt“ den Nachweis geführt, dass Bambus der wahre und idealste Zionist gewesen sei, der in einer Reihe mit Pinsker und Herzl genannt werden muss, um gleich- zeitig in der assimilatorischen „Allgemeinen Zeitung des Judentums“ einen langen, sehr warmen Nachrufartikel auf denselben Bambus zu schreiben, ohne auch nur das Wort Zionist vorzubringen.

The tragic fate that has befallen Willy Bambus, and that has surely seldom visited a man with so heavy a blow, must move every one who did not so much as know the man, let alone every one who once in his life stood near to him. It can therefore only fill every one with satisfaction when someone who clings to him in love beyond death dedicates an obituary to him, as was done by I. Turoff in Number 47 of the "Welt". From every line of the article speaks attachment to the man who, as Turoff believes with more or less right, made him a Zionist. We will not dispute this with Mr. Turoff. Through whom Bambus happened first to make acquaintance with Zionism is a matter of indifference. We have in Berlin, after all, a number of good Zionists who first learned something of our movement when they saw a placard of the "Bar-Kochba" with its invitation to its gymnastic evenings. But whoever ever came closer to Bambus must have known that even at the time when, by years of work, he did more harm to Congress Zionism than all the opponents who attacked Zionism from without, he was and remained always a Zionist. But Coriolanus, too, was no Volscian but a true Roman, at heart, in his innermost heart, when he led the hostile army before the walls of his native city. He hardly meant to destroy Rome, but only through the power of the enemy to break the rule of the democrats, of which he did not understand that it alone meant Rome's future. In this sense Bambus was always a Zionist, and always held himself to be the true Zionist, the only one acting rightly, as perhaps Mr. Turoff also holds himself the only right Zionist. A Zionist he surely is too. Only our conception of what is best for Zionism and for our people differs. For we should never have furnished proof in the "Welt" that Bambus had been the true and most ideal Zionist, who must be named in one line with Pinsker and Herzl, only at the same time to write, in the assimilatory "Allgemeine Zeitung des Judentums", a long, very warm obituary article upon the same Bambus without so much as bringing forward the word Zionist.

Doch das ist Sache des Geschmacks und der Auf- fassung und unsere Begriffe gehen darin gerade himmelweit auseinander. Aber Turoff gibt in seinem Artikel in der „Welt“ auch einige tatsächliche Irrtümer, die nicht un- widersprochen bleiben dürfen.

But that is a matter of taste and of conception, and our notions on it lie heaven-wide apart. Turoff, however, also gives in his article in the "Welt" some errors of fact which must not remain uncontradicted.

Nicht Willy Bambus war der Gründer des ersten Jüdischnationalen Vereines in Berlin, des „Jung-Israel“. Vielmehr machte er erst nach sehr langer Zeit mir die Konzession, sich an der Gründung eines jüdischnationalen Vereines zu beteiligen, nachdem ich ihm eine Gegenkon- zession darin gemacht hatte, dass meine damaligen Freunde und ich uns an der gleichzeitigen Gründung eines allge- meinen populären Vereines für jüdische Geschichte und Literatur aktiv beteiligen wollten. Dagegen hätte es in meinem populären Vereines für jüdische Geschichte und Literatur aktiv beteiligen wollten. Dagegen hätte es in einem Lebensbilde Willy Bambus’ nicht vergessen werden dürfen, dass er der Begründer und die treibende Kraft bei der Bewegung war, die in den Vereinen für jüdische Ge- schichte und Literatur ihren Ausdruck fand. Eine gleiche Sachkenntnis beweist Herr Turoff, wenn er Willy Bambus die Gründung der „Jüdischen Volkszeitung“ und des „Zion“ zuschreibt. Die „Jüdische Volkszeitung“ war nur die ehrenvolle Bestattung der geschäftlich ruinierten „Selbstemanzipation“ Birnbaums. Und den „Zion“ über- nahm Bambus, als Nathan Birnbaum, der ihn von mir bei meinem Scheiden aus Berlin übernommen hatte, nach Wien übersiedelte. So lange der „Zion“ rein zionistisch war,

It was not Willy Bambus who was the founder of the first Jewish-national society in Berlin, "Young Israel". Rather, it was only after a very long time that he made me the concession of taking part in the founding of a Jewish-national society, after I had made him a counter-concession in that my friends of that time and I were willing to take an active part in the simultaneous founding of a general popular society for Jewish history and literature. On the other hand it ought in my popular society for Jewish history and literature were willing to take an active part. On the other hand it ought not to have been forgotten in a sketch of the life of Willy Bambus that he was the founder and the driving force of the movement that found its expression in the societies for Jewish history and literature. Mr. Turoff shows a like knowledge of the facts when he ascribes to Willy Bambus the founding of the "Jüdische Volkszeitung" and of "Zion". The "Jüdische Volkszeitung" was merely the honourable burial of Birnbaum's commercially ruined "Selbstemanzipation". And "Zion" Bambus took over when Nathan Birnbaum, who had taken it over from me on my departure from Berlin, removed to Vienna. So long as "Zion" was purely Zionist,