Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
6printed page
scan 6 of 20
Facsimile · scan 6 of 20
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 49.

(continued from page 5)

…place at greater length. Out of the poet's consciousness of his Jewishness arose his novel "Werther, the Jew" (1892). It goes without saying that the poet meant to suggest a certain connexion with Goethe's novel. Of what kind is it? Goethe's Werther is the novel of a fin de siècle youth. Sensitiveness is common to both. Here it is not the fine feeling of a whole epoch, but feeling tormented by the fate of one's own race. This makes the novel original. In Werther the poet gave expression to his own suffering. The novel has an excellent motto: "If I am not for myself, who should be for me?"

Of what kind is the poet's relation to his own race? Jakobowski feels himself a Jew. He often struggled inwardly against this feeling, for to him it was a romantic sentiment like that of the old Jewish generation, which had to be overcome to make room for a national sentiment. The atavistic instinct must cease. Jakobowski is a Jew, but quite another kind than those of our daily intercourse. Above all he has an open eye for their dark sides and faults. Indeed, one may say that he wants to see their faults. Withal he is not religious in the sense of the Old Testament. Spinoza stands above everything for him. In his fancy he pictured him as a small, pale Jew who by day grinds stones that he may have to eat, but in the evening and at night gazes with his wonderful eyes into the heart of the universe to overhear its secret. Christ and Spinoza flowed together in his fancy into one figure, into a typical man, into an ideal Jew. As a modern Jew he lacked any rosy view of life whatever; no one knows — so the poet felt — what it means to be a Jew nowadays, how a soul that is only moderately sensitive must writhe in pain day after day, and above all that of the young generation. Antisemitism, which was formerly an important social factor, has now become a fashion of the upper circles and a favourite sport in the streets. The poet expects everything from the ethical improvement of the individual; he has no more ardent wish than that each should be "noble, helpful and good". Jakobowski wrote this novel with his own heart's blood. That makes amends for many a weakness of form and technique."

In conclusion Prof. Krejči speaks in a few sentences of "Dyaab, the Fool", observing that this drama is unintelligible without a previous reading of "Werther", since it has, masked, the same Jewish fundamental idea as the latter.

Scarcely 32 years old, Jakobowski was torn from us. Far too early. In the course of the years he might perhaps have developed into a genuine, true poet of the people to which he belonged; through his breast would then have throbbed that healthy, thrilling feeling of being borne up, like ocean billows, that sensation known to every one to whom the fortune has fallen of speaking from the soul of a whole people; then he would probably not have stopped half-way. Perhaps, had the poet been spared to us, he would in a later edition have taken the verse from his first book:

"Behold, O Lord, this one thing only Have I striven for, fighting, and sobbing implored: First a German and then a Jew, First a character and then a poet."

and rendered it into good Jewish.


An Obituary of Willy Bambus.

The tragic fate that has befallen Willy Bambus, and that has surely seldom visited a man with so heavy a blow, must move every one who did not so much as know the man, let alone every one who once in his life stood near to him. It can therefore only fill every one with satisfaction when someone who clings to him in love beyond death dedicates an obituary to him, as was done by I. Turoff in Number 47 of the "Welt". From every line of the article speaks attachment to the man who, as Turoff believes with more or less right, made him a Zionist. We will not dispute this with Mr. Turoff. Through whom Bambus happened first to make acquaintance with Zionism is a matter of indifference. We have in Berlin, after all, a number of good Zionists who first learned something of our movement when they saw a placard of the "Bar-Kochba" with its invitation to its gymnastic evenings. But whoever ever came closer to Bambus must have known that even at the time when, by years of work, he did more harm to Congress Zionism than all the opponents who attacked Zionism from without, he was and remained always a Zionist. But Coriolanus, too, was no Volscian but a true Roman, at heart, in his innermost heart, when he led the hostile army before the walls of his native city. He hardly meant to destroy Rome, but only through the power of the enemy to break the rule of the democrats, of which he did not understand that it alone meant Rome's future. In this sense Bambus was always a Zionist, and always held himself to be the true Zionist, the only one acting rightly, as perhaps Mr. Turoff also holds himself the only right Zionist. A Zionist he surely is too. Only our conception of what is best for Zionism and for our people differs. For we should never have furnished proof in the "Welt" that Bambus had been the true and most ideal Zionist, who must be named in one line with Pinsker and Herzl, only at the same time to write, in the assimilatory "Allgemeine Zeitung des Judentums", a long, very warm obituary article upon the same Bambus without so much as bringing forward the word Zionist.

But that is a matter of taste and of conception, and our notions on it lie heaven-wide apart. Turoff, however, also gives in his article in the "Welt" some errors of fact which must not remain uncontradicted.

It was not Willy Bambus who was the founder of the first Jewish-national society in Berlin, "Young Israel". Rather, it was only after a very long time that he made me the concession of taking part in the founding of a Jewish-national society, after I had made him a counter-concession in that my friends of that time and I were willing to take an active part in the simultaneous founding of a general popular society for Jewish history and literature. On the other hand it ought in my popular society for Jewish history and literature were willing to take an active part. On the other hand it ought not to have been forgotten in a sketch of the life of Willy Bambus that he was the founder and the driving force of the movement that found its expression in the societies for Jewish history and literature. Mr. Turoff shows a like knowledge of the facts when he ascribes to Willy Bambus the founding of the "Jüdische Volkszeitung" and of "Zion". The "Jüdische Volkszeitung" was merely the honourable burial of Birnbaum's commercially ruined "Selbstemanzipation". And "Zion" Bambus took over when Nathan Birnbaum, who had taken it over from me on my departure from Berlin, removed to Vienna. So long as "Zion" was purely Zionist,