Die Welt · Vol. VIII, No. 48 · 25 November 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 48

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 48.

englischen Regierung geführt, trotzdem er in Wien lebte? Und ist nicht das von einem Teile der Zionisten als eine neue Epoche in der Geschichte des jüdischen Volkes seit dem Beginne des Exils angesehene Anerbieten von der englischen Regierung an die zionistische Leitung gemacht worden, trotzdem letztere nicht in der Nähe von Downing Street ihren Sitz hatte? Die „Einwirkung auf die leitenden Männer“ Englands kann also von Wien aus ebensogut geschehen wie von London aus.

(continued from page 5)

…English Government, although he lived in Vienna? And was not the offer — regarded by a part of the Zionists as a new epoch in the history of the Jewish people since the beginning of the Exile — made by the English Government to the Zionist leadership, although the latter did not have its seat in the neighbourhood of Downing Street? "Influence upon the men at the helm" in England can thus be exerted just as well from Vienna as from London.

Sehen wir indes nüchtern zu, was England bis jetzt für den Zionismus in Wirklichkeit getan hat. Vom Gesichtspunkte des reinen Zionismus aus muss gesagt werden, dass das bis jetzt von England in unserem Interesse Geleistete und uns Angebotene nicht die Förderung, sondern die Schädigung des Zionismus in sich enthält. Der gute Wille Englands, dem jüdischen Volke zu helfen, soll damit nicht im geringsten angezweifelt werden. Ich spreche von den Wirkungen auf den Zionismus. Es liegt mir fern, hier etwa eine neue Debatte über das Ostafrikaprojekt zu eröffnen. Aber jedermann wird zugestehen, dass Ostafrika nicht Palästina ist, dass es eine grosse Spaltung in unserem Lager herbeigeführt und eine gefährliche Krisis in der Bewegung heraufbeschworen hat, eine Krisis, die noch lange nicht vorüber ist. Auch werde ich mir von niemandem das Recht nehmen lassen, zu behaupten, dass das Ostafrikaprojekt nicht nur die Auflösung des gegenwärtigen Zionismus in sich enthält, sondern auch (als Exponent des territorialistischen Prinzipes) die ganze Zukunft des jüdischen Volkes gefährdet. Aber auch der eifrigste Ugandaanhänger, der von der Verwirklichung dieses Projektes eine Linderung der jüdischen Not und die Sammlung eines Teiles des jüdischen Volkes erwartet, muss zugeben, dass mit dem Anerbieten Ostafrikas nichts zur Erreichung Palästinas getan ist, dies vielmehr eine endlose Verschiebung dieses Zieles bedingt. Wad-el-Arish, zu dem uns England verhelfen wollte, ist auch nicht Palästina. Mir ist es viel lieber, wenn Bülow sagt: „Ich glaube nicht an die Möglichkeit der Verwirklichung eurer Idee; ich kann nichts für euch tun“, als wenn Chamberlain sagt: „Wohl, zu Palästina kann ich euch nicht verhelfen. Aber ich will mal sehen, ob ich nicht für euch einen anderen Flecken Erde bekommen kann.“ Während der erstere das zionistische Prinzip unangetastet lässt, durchbricht letzterer dasselbe und gibt dem Laufe der Geschichte des jüdischen Volkes eine neue, vom Zionismus aus zu verwerfende Richtung. Dass übrigens England bei seinem Ostafrika-Angebot auch nicht lediglich vom Interesse für das jüdische Volk beseelt war, zeigen auch die Worte, die Sir Harry Johnston in seinem Briefe vom 29. September an Mr. Greenberg geschrieben hat. Er sagt u. a.: „I do not think under proper safeguards that this gift will be more than a judicious speculation on our part“ (Ich denke nicht, dass unter sicheren Garantien dieses Geschenk mehr als eine geschickte Spekulation auf unserer Seite sein wird).

Let us, however, look soberly at what England has in reality done for Zionism up to now. From the standpoint of pure Zionism it must be said that what England has hitherto accomplished in our interest and offered us contains, not the furtherance, but the injury of Zionism. England's good will to help the Jewish people is not thereby to be doubted in the least. I speak of the effects upon Zionism. It is far from my purpose to open here, say, a fresh debate upon the East Africa project. But everyone will admit that East Africa is not Palestine, that it has brought about a great split in our camp and conjured up a dangerous crisis in the movement, a crisis that is far from over. Nor will I let anyone take from me the right to maintain that the East Africa project not only contains within it the dissolution of present-day Zionism, but also (as the exponent of the territorialist principle) endangers the whole future of the Jewish people. But even the most zealous Uganda partisan, who expects from the realisation of this project a relief of Jewish distress and the gathering of a part of the Jewish people, must admit that nothing has been done towards the attainment of Palestine by the offer of East Africa, which rather entails an endless postponement of that goal. Wad-el-Arish, which England wished to help us to, is not Palestine either. I much prefer that Bülow should say: "I do not believe in the possibility of realising your idea; I can do nothing for you," than that Chamberlain should say: "Well, I cannot help you to Palestine. But I will just see whether I cannot get you some other spot of earth." Whereas the former leaves the Zionist principle untouched, the latter breaks through it and gives the course of the history of the Jewish people a new direction, one to be rejected from the Zionist standpoint. That England, moreover, in her East Africa offer, was not animated solely by interest in the Jewish people is shown also by the words which Sir Harry Johnston wrote in his letter of September 29 to Mr. Greenberg. He says, among other things: "I do not think under proper safeguards that this gift will be more than a judicious speculation on our part" (I do not think that under secure guarantees this gift will be more than a shrewd speculation on our side).

Aber ich glaube, dass Herr Dr. Friedemann überhaupt die Bedeutung der Politik für den Zionismus viel zu sehr überschätzt. Was wir hauptsächlich pflegen müssen, ist die innere Politik: die Idee des Zionismus in der Mitte unseres eigenen Volkes nach Möglichkeit verbreiten und vertiefen, alle Juden von der historischen Notwendigkeit des Zionismus überzeugen, das jüdisch-geistige Element pflegen, alles tun, was zur Förderung dieser Bestrebungen führen kann, und vor allem fest auf unserem Programme beharren. Es muss nach innen und nach aussen hin aufs schärfste betont werden, dass unsere Bewegung keine philanthropische, auch keine koloniale, sondern eine jüdisch-palästinensisch-nationale ist. Wir wollen das jüdische Volk im alten jüdischen Lande neu beleben zu seinem eigenen Wohle und dem der ganzen Menschheit. Und unsere auswärtige Politik muss hauptsächlich darin bestehen, das Gewissen aller Völker aufzurütteln und alle Staaten für unsere Sache zu interessieren und ihren Beistand zu sichern. Wir appellieren an alle Länder gleich. Vom Gesichtspunkte der Politik muss es also für uns irrelevant sein, wo der Sitz unserer Leitung ist. Als Wien der Sitz des kleinen A.-C. wurde, geschah das, weil Dr. Herzl dort lebte. Es waren keine politischen Erwägungen, die nach Wien führten. Der Zionismus schuf sich gleichsam selbst das Zentrum. Obgleich unsere Leitung in der Hauptstadt Oesterreichs war stand sie allen Mächten gleich nahe. Und wenn die Mächte mit Dr. Herzl Verhandlungen pflegten, so war es nicht etwa die österreichische Regierung, an die sie auch nur im entferntesten dachten, sondern lediglich die Vertretung der zionistischen Körperschaft. Wenn wir aber jetzt die Zentrale nach einer Stadt verlegen sollen, unter ausdrücklicher Betonung, dass wir einen Ort haben wollen, „der Resonnanz hat, eine dem Zionismus zuneigende Bevölkerung, lebhaften politischen Pulsschlag“ und „dessen Regierung lebhafte Beziehungen zur Führung unserer Bewegung enthält“, so kann es den anderen Mächten scheinen, als ob unsere Sache nicht mehr eine rein jüdische, sondern quasi eine jüdisch-englische wäre, was natürlich für unsere Bewegung durchaus nicht vorteilhaft sein würde. Wir können dann womöglich nicht die Vorteile, sondern die Nachteile der englischen Weltpolitik zu fühlen haben.

But I believe that Dr. Friedemann altogether overrates the importance of politics for Zionism. What we must chiefly cultivate is internal policy: to spread and deepen the idea of Zionism in the midst of our own people as far as possible, to convince all Jews of the historical necessity of Zionism, to cultivate the Jewish intellectual element, to do everything that can lead to the furtherance of these endeavours, and above all to hold fast to our programme. It must be emphasised in the sharpest manner, inwardly and outwardly, that our movement is not a philanthropic one, nor yet a colonial one, but a Jewish-Palestinian-national one. We wish to revive the Jewish people in the old Jewish land, for its own welfare and that of all mankind. And our foreign policy must consist chiefly in rousing the conscience of all nations, interesting all States in our cause and securing their support. We appeal to all countries alike. From the standpoint of policy, therefore, it must be immaterial to us where the seat of our leadership is. When Vienna became the seat of the Smaller A.-C., that came about because Dr. Herzl lived there. It was no political considerations that led to Vienna. Zionism, as it were, created its centre for itself. Although our leadership was in the capital of Austria it stood equally near to all the Powers. And when the Powers conducted negotiations with Dr. Herzl, it was not the Austrian Government of which they thought even in the remotest degree, but solely the representation of the Zionist body. But if we are now to transfer the centre to a city with the express emphasis that we wish to have a place "which has resonance, a population inclined towards Zionism, a lively political pulse," and "whose Government maintains lively relations with the leadership of our movement," it may appear to the other Powers as though our cause were no longer a purely Jewish one, but a quasi Jewish-English one, which would naturally be by no means advantageous for our movement. We might then have to feel, not the advantages, but the disadvantages of English world politics.

Weitere Gründe äusserer Natur, die sich gegen London geltend machen lassen, sind folgende: London ist nicht im Mittelpunkte Europas in dem Sinne wie Wien, Berlin oder sogar Paris und ist für unsere Brüder im Osten nicht so leicht zu erreichen wie die genannten Städte. Ferner muss im Auge behalten werden, dass bis jetzt die offizielle Sprache der zionistischen Organisation Deutsch war, das auch den meisten Juden ausserhalb Deutschlands und Oesterreichs verständlich ist. Bei einer eventuellen Uebertragung der Zentrale nach London würde unwillkürlich Englisch an die Stelle des Deutschen treten. Das wäre aber angesichts der so geringen Zahl der englisch verstehenden Juden (ein sehr grosser Prozentsatz der in England wohnenden eingeschlossen) nicht nur eine Ungerechtigkeit, sondern eine Unmöglichkeit. Ich kann mir z. B. eine englische „Welt“ auf keinen Fall denken, ebensowenig einen englisch geleiteten Kongress. Schon dieser Punkt allein müsste für ein deutschsprechendes Land entscheiden. Es lässt sich noch vieles andere gegen London geltend machen, was ich aber übergehen will, um nicht den Artikel allzulang werden zu lassen.

Further reasons of an external nature that may be urged against London are the following: London is not in the centre of Europe in the sense that Vienna, Berlin or even Paris is, and is not so easily reached by our brethren in the East as the cities named. Further, it must be borne in mind that hitherto the official language of the Zionist Organisation has been German, which is intelligible also to most Jews outside Germany and Austria. Upon any transfer of the centre to London, English would involuntarily take the place of German. But in view of the very small number of Jews who understand English (a very large percentage of those living in England included), that would be not only an injustice but an impossibility. I, for example, can by no means conceive of an English "Welt," nor of a Congress conducted in English. This point alone ought to decide for a German-speaking country. Much else could be urged against London, which, however, I will pass over, so as not to let the article grow over-long.

Ich komme nun zu den persönlichen Gründen, und da glaube ich mich etwas kürzer fassen zu können. Herr Dr. Friedemann meint: „Die erste Vorbedingung für eine erfolgreiche Arbeit der Leitung aber ist, dass der Sitz der Bewegung in eine Stadt verlegt wird, in der eine Anzahl fähiger und arbeitsfreudiger Männer lebt“ und sagt weiter: „Und dort (in London) lassen sich auch fünf Männer finden — ich nenne absichtlich im Rahmen dieses Artikels keine Namen — die geeignet sind, die Führung zu übernehmen“. Wohl, Herr Dr. Friedemann würde zufrieden sein, wenn man zu drei Engländern ein russisches Mitglied hinzunehmen würde. Als fünftes Mitglied könnte unser Kölner Gesinnungsgenosse figurieren, der aber nicht in London wohnen würde. Also die „arbeitsfreudigen Männer“, die fähig wären, „die Führung zu übernehmen“, sind nur in London zu finden. Und aus diesen Männern soll der zukünftige Führer hervorgehen. „Und die stärkste Persönlichkeit des neuzuwählenden engeren A.-C. würde im nahen Zusammenarbeiten schnell zu jener führenden Stellung gelangen, die sehr bald auch zu einer äusserlichen Anerkennung als Leiter der Bewegung führen würde“. Und Herr Dr. Friedemann weiss auch, was uns nottut, was

I come now to the personal reasons, and here I believe I may be somewhat briefer. Dr. Friedemann holds: "But the first precondition for successful work by the leadership is that the seat of the movement be transferred to a city in which a number of capable men, eager to work, reside," and says further: "And there (in London), too, five men can be found — I purposely name no names within the compass of this article — who are fitted to take over the leadership." Very well; Dr. Friedemann would be content if one Russian member were added to three Englishmen. As fifth member our fellow Zionist of Cologne might figure, who, however, would not live in London. So the "men eager to work" who would be capable "of taking over the leadership" are to be found only in London. And from these men the future leader is to emerge. "And the strongest personality of the Inner A.-C. to be newly elected would, in close collaboration, quickly attain that leading position which would very soon lead also to an outward recognition as head of the movement." And Dr. Friedemann knows, too, what we need, what