Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
schiedene Stimmung. Ein solcher Ort aber existiert in Europa nur einmal, nämlich in dem Lande, dessen Re- gierung ohnedies lebhafte Beziehungen zur Führung unserer Bewegung unterhält. Ich meine London. Dort leben jüdische arbeitende Klassen, dort ist der Mittelpunkt der heutigen Weltpolitik und somit die Gelegenheit persönlicher Ein- wirkung auf die leitenden Männer, dort besteht eine ernste, geschäftsmässige, nüchterne Auffassung der Dinge, die für eine realistische Auffassung von der Lage unserer Be- wegung bürgt. Und dort lassen sich auch fünf Männer finden – ich nenne absichtlich im Rahmen dieses Artikels keine Namen – die geeignet sind, die Führung zu übernehmen.“
(continued from page 4)
…ferent mood. But such a place exists only once in Europe, namely in the country whose Government in any case maintains lively relations with the leadership of our movement. I mean London. There live Jewish working classes; there is the centre of present-day world politics, and with it the opportunity of personal influence upon the men at the helm; there prevails an earnest, businesslike, sober view of things, which guarantees a realistic view of the situation of our movement. And there, too, five men can be found — I purposely name no names within the compass of this article — who are fitted to take over the leadership."
Es sind also äussere, innere und persönliche Gründe, die Herrn Dr. Friedemann sich für London entscheiden lassen. Ich will zuerst von den inneren Gründen sprechen und sie auf ihre Stichhaltigkeit untersuchen.
It is thus external, internal and personal reasons that lead Dr. Friedemann to decide for London. I will speak first of the internal reasons and examine whether they will bear scrutiny.
„Dort leben jüdische arbeitende Massen, . . . . dort be- steht eine ernste, geschäftsmässige, nüchterne Auffassung der Dinge, die für eine realistische Auffassung der Lage unserer Bewegung bürgt.“ Also die in London lebenden Juden sind mehr geeignet zu einem richtigen Verständnis des Zionismus und zu einer besseren Pflege und Weiter- bildung desselben als die Juden vom Kontinent (Wien, Berlin, Paris). Es ist mir unbekannt, ob Herr Dr. Friede- mann zu dieser Ueberzeugung auf Grund persönlicher Be- obachtungen in der Metropole Englands oder einer sonstigen Stadt des Vereinigten Königreiches (denn was in dieser Beziehung von London gilt, gilt auch von den Provinz- städten) gelangt ist oder auf Grund sonstiger Informationen. Einerlei, Herr Dr. Friedemann hat diese Ansicht. Es tut mir ausserordentlich leid, sagen zu müssen, dass die Tat- sachen schnurstracks gegen diese Ansicht sprechen. Ich hoffe, dass die Zionisten Englands es mir nicht nachtragen werden, wenn ich hier offen meiner Meinung über sie Aus- druck verleihe. Ich tue es im Interesse unseres Volkes und unserer heiligen Sache. Ich glaube, sie teilen selbst nicht die Ansicht Dr. Friedemanns. Nehmen wir nun die Juden- heit Londons. Sie zerfällt in zwei Hauptteile: die des Westend und die des Ostend. Die Westendjuden kommen nicht in Betracht. Das weiss auch Herr Dr. Friedemann. Von den Ostendjuden kommen hauptsächlich die ärmeren Leute in Betracht oder, wie Herr Dr. Friedemann sagt, die „jüdischen arbeitenden Massen“. Die meisten Leute verdienen durch schwere Arbeit oder noch schwerere Handeltreiberei ihr tägliches Brot. Ihr durchschnittlicher Bildungszustand lässt sehr viel zu wünschen übrig, woraus ihnen absolut kein Vorwurf erwachsen soll. Sie sind aus einem Lande herübergekommen, wo sie zum grössten Teile nicht nur in materieller, sondern auch in geistiger Verwahr- losung zu leben verurteilt waren. Auch ihr jüdisches Wissen ist ein sehr geringes (Ausnahmen gibt es natürlich immer). Die von diesen Eltern hier geborenen Kinder erhalten gleichfalls meistens eine sehr spärliche Ausbildung und wachsen heran zu einer sehr „nüchternen Auffassung der Dinge“. Ich möchte nicht ausführlich sein. Mit einem Worte: Unter den Juden Londons (wie ganz Englands), die für den Zionismus in Betracht kommen, gibt es weder Intelligenz noch etwa Geldreichtum. Ihr Zionismus ist mehr instinktiv. Es fehlt ihm die geistige Unterlage, die nur in einem gediegenen Vertrautsein mit der jüdischen Literatur und Geschichte oder in einer allgemeinen weltgeschicht- lichen Betrachtung, die zum Zionismus als zu einer not- gedrungenen Konsequenz führen, gefunden werden kann. Da ihrem Zionismus eine solide Grundlage fehlt, so sind sie leicht irregeführt, was vielleicht die grösste Gefahr ist. So ist es auch zu erklären, dass fast alle englischen Zionisten für das Ostafrikaprojekt sind. Es fehlt die historische Er- kenntnis, die geklärte Ansicht, und eine Rede kann ge- nügen, um sie für eine im Prinzip entgegengesetzte Sache zu gewinnen. Und auch der Autoritätsglaube muss hier ver- heerend wirken. Es genügt, dass ein Mann, der als Führer bezeichnet wird, seine Meinung wechselt, und den nächsten Morgen sind sämtliche Vereine Englands total verändert. Die englischen Zionisten können also den Zionismus weder besser verstehen noch besser pflegen und weiterbringen als die Zionisten des Kontinents. Sie können gute Soldaten sein, wenn — gute Offiziere da sind. Sie können den Zionismus selbständig nicht fördern. Sie haben uns auch bis jetzt keine Männer gegeben und können es auch nicht. Die paar Männer, die als die Führer des englischen Zionismus figurieren, sind aus dem nicht ganz westlichen Westend zu den „arbeitenden Massen“ im Ostend herüber- gekommen und eo ipso an die Spitze getreten. Von welcher Wirkung dies für den Zionismus war, werden wir bei der Besprechung eines weiteren Punktes sehen. Während also in Russland der Zionismus aus dem besonders gründlichen Kennen der jüdischen Literatur und Geschichte fliesst, in Deutschland und Oesterreich wie auch in Frankreich mehr in allgemein historischer Er- kenntnis wurzelt, ist er in England eine auf der Oberfläche bleibende Erscheinung, die, sich allein überlassen, sehr leicht ein Phantom werden kann. Auch numerisch sind ja die Zionisten Englands sehr gering. Hat ja ganz Gross- britannien nur 180.000 Juden. Und sie schwören wahrlich nicht alle auf die weissblaue Fahne. Aber das soll kein Hauptargument sein. Herr Dr. Friedemann meint: „Dort besteht eine ernste, geschäftsmässige, nüchterne Auffassung der Dinge, die für eine realistische Auffassung von der Lage unserer Bewegung bürgt.“ In dem von mir dargelegten Sinne wohl. Der Zionismus würde aber bei der „realistischen Auffassung“ unserer englischen Gesinnungsgenossen schnell aus dem Reiche der Realität verschwinden. Und hat Herr Dr. Friedemann daran vergessen, dass in unserer Be- wegung die Idee, das Ideal die Hauptrolle spielt und spielen muss? Die Idee hat die Bewegung geschaffen und die Idee wird sie erhalten. Es gehört so viel Glaube, so viel Hoffnung, so viel Sehnsucht, so viel Liebe, so viel Vertrauen, so viel Begeisterung, ja soviel Phantasie und Einbildungskraft dazu, dem Zionismusmüs anzuhängen und ihn für verwirklich- bar zu halten, dass eine rein „nüchterne, realistische Auf- fassung der Dinge“ sein Verderben bedeuten würde. Die inneren Gründe sprechen also durchaus gegen London.
"There live Jewish working masses, . . . . there prevails an earnest, businesslike, sober view of things, which guarantees a realistic view of the situation of our movement." So the Jews living in London are better fitted for a right understanding of Zionism, and for a better cultivation and further development of it, than the Jews of the Continent (Vienna, Berlin, Paris). I do not know whether Dr. Friedemann arrived at this conviction on the ground of personal observations in the metropolis of England or in some other town of the United Kingdom (for what holds of London in this respect holds of the provincial towns as well), or on the ground of other information. No matter; Dr. Friedemann holds this view. I am exceedingly sorry to have to say that the facts speak flatly against it. I hope that the Zionists of England will not bear me a grudge if I here give open expression to my opinion of them. I do so in the interest of our people and of our sacred cause. I believe they do not themselves share Dr. Friedemann's view. Let us now take the Jewry of London. It falls into two main parts: that of the West End and that of the East End. The West End Jews do not come into consideration. Dr. Friedemann knows that too. Of the East End Jews, it is chiefly the poorer people who come into consideration, or, as Dr. Friedemann says, the "Jewish working masses." Most of these people earn their daily bread by hard labour or by still harder petty trading. Their average level of education leaves very much to be desired, for which not the slightest reproach shall attach to them. They have come over from a country where for the most part they were condemned to live in neglect, not only material but intellectual as well. Their Jewish learning, too, is very slight (there are, of course, always exceptions). The children born here to these parents likewise receive for the most part a very scanty education, and grow up to a very "sober view of things." I do not wish to be prolix. In a word: among the Jews of London (as of all England) who come into consideration for Zionism, there is neither intelligence nor, say, wealth. Their Zionism is rather instinctive. It lacks the intellectual foundation, which can be found only in a sound familiarity with Jewish literature and history, or in a general view of the world's history, both of which lead to Zionism as to an inevitable consequence. Since their Zionism lacks a solid foundation, they are easily led astray, which is perhaps the greatest danger. Thus, too, is it to be explained that almost all English Zionists are for the East Africa project. The historical insight, the clarified view, is wanting, and a single speech may suffice to win them for a cause opposed in principle. And the belief in authority, too, must have a devastating effect here. It suffices that a man who is designated a leader should change his opinion, and the next morning every society in England is totally transformed. The English Zionists, then, can neither understand Zionism better, nor cultivate and advance it better, than the Zionists of the Continent. They can be good soldiers, if — there are good officers. They cannot further Zionism independently. Nor have they given us any men hitherto, nor can they. The few men who figure as the leaders of English Zionism came over from the not altogether western West End to the "working masses" of the East End, and eo ipso stepped to the head. What effect this has had for Zionism we shall see when we discuss a further point. Whereas, then, in Russia Zionism flows from an especially thorough knowledge of Jewish literature and history, and in Germany and Austria, as also in France, is rooted rather in a general historical insight, in England it is a phenomenon that stays on the surface and, left to itself, may very easily become a phantom. Numerically, too, the Zionists of England are very few. All Great Britain, after all, has only 180,000 Jews. And truly they do not all swear by the blue-and-white flag. But that is not to be a chief argument. Dr. Friedemann holds: "There prevails an earnest, businesslike, sober view of things, which guarantees a realistic view of the situation of our movement." In the sense I have set forth, no doubt. But under the "realistic view" of our English fellow Zionists, Zionism would quickly vanish from the realm of reality. And has Dr. Friedemann forgotten that in our movement the idea, the ideal, plays and must play the chief part? The idea created the movement, and the idea will sustain it. So much faith, so much hope, so much longing, so much love, so much confidence, so much enthusiasm, yea, so much fancy and imagination are needed to adhere to Zionism and to hold it realisable, that a purely "sober, realistic view of things" would mean its ruin. The internal reasons, therefore, speak altogether against London.
Wenden wir uns nun zu den äusseren Gründen. „Der Ort, an dem sich die Leitung unserer Bewegung befindet, muss aber Resonnanz haben, eine dem Zionismus zuneigende Bevölkerung, lebhaften politischen Pulsschlag und eine von der Wiener „Gemütlichkeit“ recht ver- schiedene Stimmung.“ London entspricht diesen Forderungen, „Dort ist der Mittelpunkt der heutigen Weltpolitik und somit die Gelegenheit persönlicher Einwirkung auf die leitenden Männer.“ Es ist also hauptsächlich die Welt- politik Englands, die London für Herrn Dr. Friedemann so anziehend macht. Ich masse mir zwar nicht an, Politiker zu sein. Aber trotzdem glaube ich behaupten zu dürfen, dass Englands Weltpolitik mit dem Zionismus sehr wenig zu tun haben kann. Dass in London grosse Staatsmänner das Schicksal des britischen Reiches schmieden, braucht für uns kein Grund zu sein, die Zentrale unserer Be- wegung nach London zu verlegen. Was die „leitenden Männer“ Englands für uns werden tun wollen und können, werden sie tun, ganz gleich ob das engere A.-C. sich in Wien, Berlin, Paris oder in London befindet. Wenn sie uns Hilfe leisten würden, würden sie es tun, nicht weil unsere Leitung ihnen unter der Nase sitzt, sondern weil sie sich aus verschiedenen Gründen bewogen fühlen würden, dem armen jüdischen Volke zu einem besseren Dasein zu verhelfen. Hat nicht Dr. Herzl Verhandlungen mit der
Let us now turn to the external reasons. "But the place where the leadership of our movement is situated must have resonance, a population inclined towards Zionism, a lively political pulse, and a mood quite different from the Viennese 'Gemütlichkeit.'" London answers to these requirements: "There is the centre of present-day world politics, and with it the opportunity of personal influence upon the men at the helm." It is thus chiefly England's world politics that make London so attractive to Dr. Friedemann. I do not, indeed, presume to be a politician. Yet I believe I may assert that England's world politics can have very little to do with Zionism. That great statesmen in London forge the destiny of the British Empire need be no reason for us to transfer the centre of our movement to London. Whatever the "men at the helm" in England will wish and be able to do for us, they will do, no matter whether the Inner A.-C. is in Vienna, Berlin, Paris or London. If they were to render us help, they would do so, not because our leadership sits under their noses, but because they would feel moved, for various reasons, to help the poor Jewish people to a better existence. Has not Dr. Herzl negotiations with the