Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 48. — "Die Welt" — Page 3.
Zeit in bezug auf die äussere Politik lediglich der Erhaltung und Festigung des bereits Geschaffenen gewidmet sein.
(continued from page 2)
…period, as regards external policy, will be devoted solely to the maintenance and consolidation of what has already been created.
Damit ist nun allerdings offen ausgesprochen, dass wir uns auf eine Verzögerung in der Annäherung an das zionistische Endziel gefasst machen müssen, wenn wir nicht andere Wege finden, die uns diesem rascher entgegenführen. Wir haben für die Verminderung und Verzögerung der äusseren politischen Arbeit aber auch Ersatz zu suchen nach einer an- deren Richtung: die fruchtbarsten Anregungen, welche die Masse für die innere Propaganda und Arbeit aus der Herzlschen diplomatischen Tätigkeit und aus deren Erfolgen empfing, wer- den entfallen, und wir werden, um unsere Scharen festzuhalten und zu beschäftigen, neue Bahnen einschlagen müssen. Welches sind diese neue Bahnen? Zunächst muss gesagt wer- den: Der Weg, den wir gehen wollen, darf nicht nach rückwärts laufen, wir wollen nicht einen Standpunkt gewinnen, mit dessen Ablehnung die Entwicklung der Riesenbewegung des modernen Zionismus eingesetzt hat; wir können nicht mehr zur einfachen Kleinkolonisation zurück, selbst wenn wir es wollten. Man kann der mit dem Rechte und der Vehemenz einer Natur- gewalt sich vollziehenden Entwicklung nicht in die Speichen fallen. Das Rad der Geschichte ginge einfach über uns hinweg, wollten wir es aufzuhalten suchen. Der Zionismus ist ein- für allemal über die „alte“ Methode hinausgewachsen. Wir nehmen vielmehr unter zäher Festhaltung der programmatischen Grundlagen des Zionismus die Arbeit auf, die wir in den letzten Jahren vernachlässigt hatten und unter Herzl auch vernach- lässigen durften, weil sein Weckruf uns schon zur rechten Zeit zu derselben wieder gelockt hätte. Wir haben unser Volk und sein altes Land vorzubereiten für ihre künftigen Geschicke. Vielleicht liegt heute, nachdem Herzl die Aufklärung bei den massgebenden politi- schen Faktoren über unsere Bestrebungen vollzogen hat, in dieser Vorbereitung auch die Ausführung.
With this, to be sure, it is openly declared that we must be prepared for a delay in our approach to the ultimate Zionist goal, unless we find other paths that lead us towards it more rapidly. For the diminution and delay of external political work, however, we have also to seek a substitute in another direction: the most fruitful stimuli which the masses received for internal propaganda and work from Herzl's diplomatic activity and from its successes will fall away, and in order to hold and occupy our ranks we shall have to strike out upon new paths. What are these new paths? It must first be said: the way we mean to go must not run backwards; we do not wish to arrive at a standpoint with whose rejection the development of the mighty movement of modern Zionism began; we cannot go back to simple small-scale colonisation, even if we would. One cannot seize the spokes of a development that accomplishes itself with the right and the vehemence of a force of nature. The wheel of history would simply pass over us, were we to try to stop it. Zionism has once for all outgrown the "old" method. We rather take up, while tenaciously holding fast to the programmatic foundations of Zionism, the work which we had neglected in recent years, and which under Herzl we might also neglect, because his call would have summoned us back to it in good time. We have to prepare our people and its ancient land for their future destinies. Perhaps to-day, now that Herzl has accomplished the enlightenment of the decisive political factors concerning our aims, the execution also lies in this preparation.
In einer Richtung ist bereits begonnen worden. Die wirtschaftliche Erforschung und Erschliessung Palästinas er- folgt seitens der von dem Zionismus eingesetzten Bevollmäch- tigten in einer Weise, die grosse Befriedigung erwecken muss. Aber man störe diese sich nach streng wissenschaftlicher und darum unbedingt aussichtsvoller Methode vollziehende Arbeit nicht durch ein ungeduldiges Drängen. Das wäre das schwerste Vergehen, dessen wir uns schuldig machen könnten. Seien wir zufrieden, wenn die Palästinaarbeit in den nächsten Jahren die ökonomischen und agrikulturellen Bedingungen des Landes erschöpfend erforschen, die sozialpolitischen Grundlagen der bestmöglichen Ansiedlungsformen schaffen und den jetzigen jüdischen Bewohnern Palästinas geordnete wirtschaftliche Ver- hältnisse geben wird. Wir werden sicher alle auf dem Posten sein, wenn es gilt, für diese Zwecke Menschen und Mittel mobil zu machen.
In one direction a beginning has already been made. The economic exploration and opening-up of Palestine is being carried out by the plenipotentiaries appointed by Zionism in a manner that must arouse great satisfaction. But let no one disturb this work, which is proceeding by a strictly scientific and therefore assuredly promising method, by impatient urging. That would be the gravest offence of which we could be guilty. Let us be content if the Palestine work in the next few years exhaustively investigates the economic and agricultural conditions of the country, creates the socio-political foundations of the best possible forms of settlement, and gives the present Jewish inhabitants of Palestine orderly economic conditions. We shall surely all be at our posts when it is a matter of mobilising men and means for these purposes.
Just zur richtigen Zeit eröffnet sich uns die Aussicht auf Geschehnisse, welche die Vorbereitungsarbeit in regen Fluss zu bringen versprechen. Ich meine die Emigrationsfrage. Es muss mit rückhaltloser Genugtuung begrüsst werden, dass die Emigrationsfrage, die innerhalb unserer Bewegung sowohl wie in anderen jüdischen Körperschaften lange Jahre Gegenstand theoretischer Erörterungen war, in das Stadium der praktischen Organisation zu rücken im Begriff ist. Das bis jetzt vorliegende Tatsachenmaterial ist in der vorigen Nummer der „Welt“ mit- geteilt worden. Die Thesen des Deutschen Hilfsvereines werden manchem als sehr dürftig erscheinen. Aber es ist ein Anfang, der die Bedingungen einer Fortentwicklung in sich selbst trägt. Die Organisation der Judenwanderung, wie sie demnächst in Frankfurt eingeleitet werden wird, kann die Grundlage werden zu einer durchgreifenden Umgestaltung der Judenlage; wenn dieses Emigrationsproblem in richtiger Weise angefasst wird, kann es zum Heimstättenproblem in unserem Sinne werden. Was als nächstes angebahnt wird, ist eine Ueberwachung der Auswanderung und eine Aufklärung der Auswanderer von Land zu Land und eine Zentralstelle, von der alle Informationen be- treffs der Auswanderung eingeholt werden können. In dem ganzen Text der Nathanschen Thesen ist von unserem Stand- punkt aus nur die geforderte Dezentralisation zu bean- standen. Dr. Werner hat in seinem Aufsatze „Von der Judenwanderung“ hierzu das Nötige vom zionistischen Stand- punkte, bemerkt. Es erscheint mir indes als sicher, dass hier Dezentralisation nur im Gegensatze zu der Massenansammlung der Auswanderer in den grossen Zentren, wie New York, ge- meint ist. Im übrigen werden die geplanten Konstitutionen unseren Beifall finden — aber nur dann, wenn wir sie als An- fang, als Einleitung zu Grösserem betrachten dürfen. Dass aber dieses Grössere kommen wird und muss, liegt, wie ich schon sagte, in dem Anfange begründet. Denn die Organe der Aus- wanderungsinstitution werden, wenn sie die in den Thesen ihnen zugewiesenen Aufgaben vollführen wollen, dazu genötigt, sowohl in den Ländern der Auswanderung als denen der Einwanderung Schritt für Schritt weiterzugehen. Ein eingehendes Studium der Verhältnisse der Judenschaft in den Auswanderungsländern wird die nächste Folge sein und als Ergebnis dieses Studiums wird sich die Erkenntnis aufdrängen, dass eine besondere Vorbe- reitung der Auswanderer, insbesondere der heranwachsenden Jugend, zu „emigrationstüchtigen Leuten“ — denn vor allem ist glücklicherweise die landwirtschaftliche Ansiedlung in Aus- sicht genommen*) — vonnöten ist. Die Prüfung der Einwande- rungsgelegenheiten wird daher mit der Erkenntnis schliessen, dass ausser Amerika und den bisher bevorzugten Immigrations- gebieten andere Landstriche, besonders im Orient, eröffnet werden müssen. So liegen in dem jetzt rein geschäftsmässig und nüchtern aussehenden Plane Möglichkeiten geborgen, die unser zionistisches Interesse wachrufen müssen. Zur Verwirk- lichung dieser Möglichkeiten ist unsere Mithilfe nötig, die man ja auch willkommen heisst.
Just at the right time there opens before us the prospect of events which promise to set the work of preparation in lively motion. I mean the question of emigration. It must be greeted with unreserved satisfaction that the question of emigration, which within our movement as well as in other Jewish bodies was for long years a subject of theoretical discussion, is about to advance into the stage of practical organisation. The material of facts so far available was communicated in the last number of "Die Welt." The theses of the Deutscher Hilfsverein will seem very meagre to many. But it is a beginning which carries within itself the conditions of further development. The organisation of Jewish migration, as it is shortly to be inaugurated at Frankfort, may become the foundation for a thorough transformation of the Jewish situation; if this problem of emigration is taken in hand in the right way, it may become the problem of a home in our sense. What is next to be initiated is a supervision of emigration and an enlightenment of the emigrants from country to country, and a central office from which all information concerning emigration can be obtained. In the whole text of the Nathan theses only the decentralisation demanded is, from our standpoint, open to objection. Dr. Werner, in his article "On Jewish Migration," has remarked what was needful on this point from the Zionist standpoint. It seems certain to me, however, that decentralisation here is meant only in contrast to the massing of emigrants in the great centres, such as New York. For the rest, the constitutions planned will find our approval — but only if we may regard them as a beginning, as an introduction to something greater. That this something greater, however, will and must come is grounded, as I have said, in the beginning itself. For the organs of the emigration institution, if they mean to fulfil the tasks assigned to them in the theses, will be compelled to go forward step by step both in the countries of emigration and in those of immigration. A thorough study of the conditions of Jewry in the countries of emigration will be the next consequence, and as the result of this study the recognition will force itself upon them that a special preparation of the emigrants, and in particular of the growing youth, to make them "people fit for emigration" — for above all, fortunately, agricultural settlement is contemplated*) — is needful. The examination of the opportunities for immigration will therefore conclude with the recognition that, besides America and the regions of immigration hitherto preferred, other tracts of country, especially in the East, must be opened up. Thus in the plan, which now looks purely businesslike and sober, there lie concealed possibilities which must awaken our Zionist interest. For the realisation of these possibilities our co-operation is needed, which, indeed, is also made welcome.
Nun entsteht für uns freilich die Frage: Sollen wir gemein- sam mit den an dem Auswanderungsproblem beteiligten jüdi- schen Körperschaften arbeiten, da diese doch aus anderen Ge- sichtspunkten und mit vielleicht anderen Absichten an die Frage herantreten als wir Zionisten? Ich gestehe, dass ich diese Frage nicht nur deshalb bejahend beantworte, weil die Sache selbst, die schlimmstenfalls nur eine Erleichterung in dem Lose vieler Unglücklicher bedeutet, günstigenfalls aber eine unserem Programm sich nähernde Lösung der Judenfrage überhaupt anbahnt, uns anziehen muss, sondern auch weil ich in diesem Augenblicke das Zusammenarbeiten mit den grossen jüdischen Körperschaften für sehr wünschenswert halte.
Now there arises for us, to be sure, the question: Shall we work together with the Jewish bodies concerned in the problem of emigration, since these approach the question from other points of view and perhaps with other intentions than we Zionists? I confess that I answer this question in the affirmative not only because the cause itself — which at worst means only an alleviation of the lot of many unfortunates, but at best paves the way to a solution of the Jewish question as a whole approaching our programme — must attract us, but also because at this moment I hold co-operation with the great Jewish bodies to be very desirable.
Der Tod Herzls veranlasst uns auch in diesem Punkte zu einer Revision unserer Aktionsweise. Wir haben bisher diese Körperschaften bekämpft, weil ihre Arbeit nach unserer heiligsten Ueberzeugung oft den wahren Lebensinteressen des jüdischen Volkes zuwiderlief. Wir haben ihnen unseren Stand- punkt klargelegt, wir konnten sie von der Logik und der Not- wendigkeit unserer Bewegung nicht überzeugen. Das eine wussten wir aber, dass, wenn der Zeitpunkt gekommen sein würde, wo zur Erreichung unseres Endzieles ihre Hilfe kaum zu entbehren gewesen wäre, unserem Führer Herzl, dem sich selbst geheime diplomatische und Ministerkabinette be- reitwillig geöffnet haben, auch die Türen, die zu den Vor- standsstuben führen, nicht länger verschlossen geblieben wären. Nach Herzls Tod tun wir gut daran, die erste sich jetzt bietende Gelegenheit, ohne Preisgabe auch nur des geringsten Titel- chens unseres Programmes mit jenen Körperschaften zum Wohle unseres Volkes zusammenzuarbeiten, zu ergreifen, um so mehr, als das erste Stadium unseres Verhaltens zu diesen Organisationen jetzt getrost als abgeschlossen betrachtet wer- den kann. Wir haben ihnen deutlich und klar unsere Absichten und Ziele erklärt, sie können darüber nicht mehr im Zweifel
Herzl's death obliges us in this point too to a revision of our method of action. Hitherto we have fought these bodies, because their work, according to our most sacred conviction, often ran counter to the true vital interests of the Jewish people. We made our standpoint clear to them; we could not convince them of the logic and the necessity of our movement. One thing, however, we knew: that when the moment should have come at which their help would hardly have been dispensable for the attainment of our ultimate goal, the doors leading to the board-rooms would not have remained closed any longer to our leader Herzl, before whom even secret diplomatic and ministerial cabinets willingly opened. After Herzl's death we do well to seize the first opportunity now offering to work together with those bodies for the welfare of our people without surrendering even the smallest tittle of our programme — all the more so as the first stage of our attitude towards these organisations may now confidently be regarded as closed. We have explained our intentions and aims to them plainly and clearly; they can no longer be in doubt about them
*) Leider ist das nicht so sicher, wie dies der Herr Autor anzunehmen scheint. Die Redaktion.
*) Unfortunately this is not so certain as the author appears to assume. The Editors.